🕌 لٖسَانُ الْفَوَائٖد 🕌
🔴مجمع عمومی سازمان ملل متحد در ۱۸ دسامبر سال ۱۹۷۳ با تصویب قطعنامهای، زبان #عربي را به عنوان یکی از
⚡️به بهانه هجدهم دسامبر، روز جهانی «حرف ضاد»! و چالشهای این حرف در جهان اسلام!
➣ @ALFAWAIDU @ALFAWAIDU
✍به قلم: سید علي بطحائي
🔹نام دیگر زبان عربی در عُرف بین المللی «#لغة_الضاد» یا "zad language" است که همه ساله در تقویم جهانی ١٨ دسامبر به همین مناسبت آن را پاس می دارند.
🔸زبان شناسان تصریح کرده اند که زبان عربی از چه ظرفیت بالا، انعطاف پذیری و سازگاری خیره کننده ای برخوردار است و این به دلیل گرامر و قوانین منعطف زبانی نهفته در آن زبان است.
🔹ابواب متعدد زبان عربی (ثلاثی مجرد و ثلاثی مزید و…) همچون کارگاه تولیدی و پردازش گر قالب ها و واژگان متعدد به شمار میرود و نو به نو؛ واژه های جدید می زایند.
🔸#ارنست_رِنان (Ernest Renan) مستشرق، متخصص زبان های سامی و لغت شناس فرانسوی و نویسنده کتاب تاریخ ادبیات در #ایران درباره جایگاه زبان عربی می نویسد: «زبان عربی بی مهابا و ناگهان در اوج پختگی و زیبایی رخ می نماید. این شگفت انگیزترین زبان تاریخ بشریت است. این لغت نه کودکی دارد و نه سالخوردگی و مانند جوانی شاداب هر روز رخی تازه می نمایاند.»
🔹 معنای واژه عربی هم به معنای «زبان مردم عرب» است و هم به معنای «#فصیح و روشن». بنابراین عربی هایی که در کلام وحی آمده است (#لِسَانًا_عَرَبِیًّا) را بهتر است به معنای شفاف و روشن ترجمه کنیم و آنها را وصف زبان عربی بدانیم؛ نه اسم زبان قرآن.
🔸مسأله اینجاست که علت اینکه زبان عربی را «زبان ضاد» گفته اند و ۱۸ دسامبر را به نام لغت ضاد نامگذاری کردهاند چیست؟ به دلیل آنکه عربی تنها زبانی است که تلفظ حرف «ضاد» با گویش متفاوت دارد و تلفظ آن برای غیر اعراب بسیار ثقیل است.
🔹این اصطلاح در قرن دوم و آغاز قرن سوم رایج شد. هنگامی که لغویون در آن دوران متوجه صعوبت تلفظ این حرف توسط غیر اعراب شدند این اصطلاح را به کار بردند و #سیبویه متوفی (م ۱۸۰ ق) نخستین کسی بود که به این مسأله پی برد و در آثار خود به آن اشاره کرد.
🔸کتاب دقیق «#الفرق بین الضاد و الظاء» نوشته صاحب بن عَبّاد (م٣٨٠ ق) نیز در همین راستای چالش های تاریخی #ایرانیان برای تلفظ ضاد نوشته شده است.
🔹در حقیقت حرف «#ضاد» با گسترش اسلام در جوامع غیر عرب به حاشیه سازترین واژه زبان عربی تبدیل شد. نومسلمانان قادر به تلفظ صحیح آن نبودند و هنوز هم حتی برخی مسلمانان عرب در آفریقا با تلفظ آن مشکل جدی دارند. از همان زمان تلفظ آن را با «#ظاء» و «ز» اشتباه میگرفتند؛ به دلیل اینکه مخرج دهانی هر دو بسیار نزدیک به هم هستند. امروزه حتی در شامات هم برخی «#ضاد» را «#دال» تلفظ میکنند.
🔸 از همان سدههای نخست اسلامی پای این اختلاف به مذاهب فقهی باز شد و فقها «فتاوایِ متضاد ِضادی» دادند و هنوز هم بحث هایی فقهی در برخی کتب فقهی موجود است. علّت این اهتمام هم وجود این حرف در سوره #حمد است که امر وجوبی بر قرائت آن در نمازهای پنجگانه وجود دارد. این حرف در دو واژه «#المغضوب» «#الضالین» در این سوره وجود دارد که اگر به شکل صحیح تلفظ نشوند، معنای مطلوب را بجا نمی آورد.
🔹 فقهای جهان اسلام در برابر دشواری تلفظ این حرف در بلاد اسلامی غیر عربی و حتی در میان برخی مردمان عرب فتوا دادند که اگر نمازگزار در تلفظ این حرف اشتباه کند، نمازش صحیح است و استدلال به این آیه میکنند که «لا یُکلّفُ اللّه نفساً الا وُسعَها» (خداوند هیچ کسی را جز به اندازه تواناییاش تکلیف نمیکند)
🔸 هنوز هم عده ای از فقهای جهان اسلام پیشنمازی امامی که حرف ضاد را درست تلفظ نمی کند را صحیح نمیدانند.
✳️ لسان الفوائد (کانال فرهنگي_آموزشي) در تلگرام، ایتا ، سروش و روبيكا :
➣ @ALFAWAIDU @ALFAWAIDU
هدایت شده از 🕌 لٖسَانُ الْفَوَائٖد 🕌
🅰 إيران الكبيرة #الثقافية
@IRANYAAR
* فرهنگي
#إيران #ترجمه
🌐 لِسـَــــ الْفَوَائِد ـــــٰانُ 🌐
@ALFAWAIDU @ALFAWAIDU
❗️الْرَّجـاء عـدمُ إزَالة الـرّابط❗️
هدایت شده از 🕌 لٖسَانُ الْفَوَائٖد 🕌
16.87M حجم رسانه بالاست
مشاهده در ایتا
🅰 أين هو مركز العالم وعاصمته؟
@IRANYAAR
🅿️مرکز وپایتخت جهان کجاست؟
#إيران #ترجمه
🌐 لِسـَــــ الْفَوَائِد ـــــٰانُ 🌐
@ALFAWAIDU @ALFAWAIDU
❗️الْرَّجـاء عـدمُ إزَالة الـرّابط❗️
هدایت شده از 🕌 لٖسَانُ الْفَوَائٖد 🕌
⚡️به بهانه هجدهم دسامبر، روز جهانی «حرف ضاد»! و چالشهای این حرف در جهان اسلام!
➣ @ALFAWAIDU @ALFAWAIDU
✍به قلم: سید علي بطحائي
🔹نام دیگر زبان عربی در عُرف بین المللی «#لغة_الضاد» یا "zad language" است که همه ساله در تقویم جهانی ١٨ دسامبر به همین مناسبت آن را پاس می دارند.
🔸زبان شناسان تصریح کرده اند که زبان عربی از چه ظرفیت بالا، انعطاف پذیری و سازگاری خیره کننده ای برخوردار است و این به دلیل گرامر و قوانین منعطف زبانی نهفته در آن زبان است.
🔹ابواب متعدد زبان عربی (ثلاثی مجرد و ثلاثی مزید و…) همچون کارگاه تولیدی و پردازش گر قالب ها و واژگان متعدد به شمار میرود و نو به نو؛ واژه های جدید می زایند.
🔸#ارنست_رِنان (Ernest Renan) مستشرق، متخصص زبان های سامی و لغت شناس فرانسوی و نویسنده کتاب تاریخ ادبیات در #ایران درباره جایگاه زبان عربی می نویسد: «زبان عربی بی مهابا و ناگهان در اوج پختگی و زیبایی رخ می نماید. این شگفت انگیزترین زبان تاریخ بشریت است. این لغت نه کودکی دارد و نه سالخوردگی و مانند جوانی شاداب هر روز رخی تازه می نمایاند.»
🔹 معنای واژه عربی هم به معنای «زبان مردم عرب» است و هم به معنای «#فصیح و روشن». بنابراین عربی هایی که در کلام وحی آمده است (#لِسَانًا_عَرَبِیًّا) را بهتر است به معنای شفاف و روشن ترجمه کنیم و آنها را وصف زبان عربی بدانیم؛ نه اسم زبان قرآن.
🔸مسأله اینجاست که علت اینکه زبان عربی را «زبان ضاد» گفته اند و ۱۸ دسامبر را به نام لغت ضاد نامگذاری کردهاند چیست؟ به دلیل آنکه عربی تنها زبانی است که تلفظ حرف «ضاد» با گویش متفاوت دارد و تلفظ آن برای غیر اعراب بسیار ثقیل است.
🔹این اصطلاح در قرن دوم و آغاز قرن سوم رایج شد. هنگامی که لغویون در آن دوران متوجه صعوبت تلفظ این حرف توسط غیر اعراب شدند این اصطلاح را به کار بردند و #سیبویه متوفی (م ۱۸۰ ق) نخستین کسی بود که به این مسأله پی برد و در آثار خود به آن اشاره کرد.
🔸کتاب دقیق «#الفرق بین الضاد و الظاء» نوشته صاحب بن عَبّاد (م٣٨٠ ق) نیز در همین راستای چالش های تاریخی #ایرانیان برای تلفظ ضاد نوشته شده است.
🔹در حقیقت حرف «#ضاد» با گسترش اسلام در جوامع غیر عرب به حاشیه سازترین واژه زبان عربی تبدیل شد. نومسلمانان قادر به تلفظ صحیح آن نبودند و هنوز هم حتی برخی مسلمانان عرب در آفریقا با تلفظ آن مشکل جدی دارند. از همان زمان تلفظ آن را با «#ظاء» و «ز» اشتباه میگرفتند؛ به دلیل اینکه مخرج دهانی هر دو بسیار نزدیک به هم هستند. امروزه حتی در شامات هم برخی «#ضاد» را «#دال» تلفظ میکنند.
🔸 از همان سدههای نخست اسلامی پای این اختلاف به مذاهب فقهی باز شد و فقها «فتاوایِ متضاد ِضادی» دادند و هنوز هم بحث هایی فقهی در برخی کتب فقهی موجود است. علّت این اهتمام هم وجود این حرف در سوره #حمد است که امر وجوبی بر قرائت آن در نمازهای پنجگانه وجود دارد. این حرف در دو واژه «#المغضوب» «#الضالین» در این سوره وجود دارد که اگر به شکل صحیح تلفظ نشوند، معنای مطلوب را بجا نمی آورد.
🔹 فقهای جهان اسلام در برابر دشواری تلفظ این حرف در بلاد اسلامی غیر عربی و حتی در میان برخی مردمان عرب فتوا دادند که اگر نمازگزار در تلفظ این حرف اشتباه کند، نمازش صحیح است و استدلال به این آیه میکنند که «لا یُکلّفُ اللّه نفساً الا وُسعَها» (خداوند هیچ کسی را جز به اندازه تواناییاش تکلیف نمیکند)
🔸 هنوز هم عده ای از فقهای جهان اسلام پیشنمازی امامی که حرف ضاد را درست تلفظ نمی کند را صحیح نمیدانند.
✳️ لسان الفوائد (کانال فرهنگي_آموزشي) در تلگرام، ایتا ، سروش و روبيكا :
➣ @ALFAWAIDU @ALFAWAIDU
4.66M حجم رسانه بالاست
مشاهده در ایتا
✳️ بمساعدة #الذكاء_الإصطناعي★ ،
تم تصوير بعض العلماء والمُلوك والشُعراء والمشاهير لِـ#إيران .
★ هوش مصنوعي
#ترجمة #تقنيات #حضارة #إيران
🌐 لِسـَــــ الْفَوَائِد ـــــٰانُ 🌐
@ALFAWAIDU @ALFAWAIDU
الرَّجاء عدمُ إزَالة الـرّابط عند النقّل❗️
🇮🇷 #إيران #الجميلة 🇮🇷
🔰صِراعُ الخَريف و الشِتاء*
أطرافَ مدينةِ 'صومعه سرا' في شمال إيران
☃️🍁لِسـَـــــ الْـفَوائِد ــــــــٰانُ🍁☃️
@ALFAWAIDU @ALFAWAIDU
*كشمكش پاييز و زمستان
✍ عليرضا كرمي
❇️ في يوم #سعدي_الشيرازي ...
#إيران تُحيي ذكرى شاعر الحكمة والإنسانية
🗓يُوافق ٢١ نيسان/أبريل يوم تكريم الشاعر الفارسي الخالد سعدي الشيرازي، أحد أبرز رموز الأدب الفارسي، الذي خلّد اسمه في ذاكرة الثقافة العالمية بقيمه الأخلاقية ورسائله الإنسانية العميقة.
✳️وُلد الشاعر والمتصوف #الإيراني "سعدي الشيرازي" في مدينة #شيراز حوالي عام ٦٠٦ هجري ... انتقل إلى #بغداد لدراسة الفقه في #المدرسة_النظامية حيث تتلمذ على أيدي عدد من علماء #بغداد أبرزهم عمر بن محمد #السهروردي ... دفعته الهجمات المغولية للتنقل بين #دمشق و #حلب و #القدس و #مكة وشمال أفريقيا ... مِن أشهر دواوينه "البوستان" وهو ديوان باللغة الفارسية يسرد فيه حكايات عن المدينة الفاضلة، وديوان "كلستان" ومعناه روضة الورد , يضم مجموعة مِن المواعظ مابين الشعر والنثر ... عُرف أنه جمع في بعض أشعاره بين اللغة العربية والفارسية ولعلّ قصيدته "رثاء لبغداد" أشهر القصائد العربية التي كتبها عقب سقوط المدينة على يد #المغول ... اشتهر بألقاب عديدة منها مُشرف الدين وأبو محمد ومُصلح ... تُوفي حوالي سنة ٦٩٠ هجري ودُفِن في مسقط رأسه #شيراز.
#شخصيات_ايرانية
✍ الإعداد: عليرضا كرمي
#المناسبات #تنمية #القراءة
🗂 قناة لسان | الفوائد 🗂
🆔 @ALFAWAIDU @ALFAWAIDU
⛔️ حرام النشر بدون الإسم رابط القناة ⛔️
هدایت شده از 🕌 لٖسَانُ الْفَوَائٖد 🕌
🅰 إيران الكبيرة الثقافية★
@IRANYAAR
* فرهنگي
#إيران #ترجمه
🌐 لِسـَــــ الْفَوَائِد ـــــٰانُ 🌐
@ALFAWAIDU @ALFAWAIDU
❗️الْرَّجـاء عـدمُ إزَالة الـرّابط❗️
هدایت شده از 🕌 لٖسَانُ الْفَوَائٖد 🕌
4.66M حجم رسانه بالاست
مشاهده در ایتا
✳️ بمساعدة #الذكاء_الإصطناعي★ ،
تم تصوير بعض العلماء والمُلوك والشُعراء والمشاهير لِـ#إيران .
★ هوش مصنوعي
#ترجمة #تقنيات #حضارة #إيران
🌐 لِسـَــــ الْفَوَائِد ـــــٰانُ 🌐
@ALFAWAIDU @ALFAWAIDU
الرَّجاء عدمُ إزَالة الـرّابط عند النقّل❗️
هدایت شده از 🕌 لٖسَانُ الْفَوَائٖد 🕌
16.87M حجم رسانه بالاست
مشاهده در ایتا
🅰 أين هو مركز العالم وعاصمته؟
@IRANYAAR
🅿️مرکز وپایتخت جهان کجاست؟
#إيران #ترجمه
🌐 لِسـَــــ الْفَوَائِد ـــــٰانُ 🌐
@ALFAWAIDU @ALFAWAIDU
❗️الْرَّجـاء عـدمُ إزَالة الـرّابط❗️