📌 ترجمه آسانِ آسان 🌼 سوره بقره، آیه ۱۰۲ 👇 وَ اتَّبَعُوا و پیروی کردند (یهودیان) ما تَتْلُوا الشَّياطِينُ آنچه را می‌خواندند شیطان‌ها عَلى‏ مُلْكِ سُلَيْمانَ بر مُلک و فرمانروایی سلیمان وَ ما كَفَرَ سُلَيْمانُ و کفر نورزید سلیمان وَ لكِنَّ الشَّياطِينَ كَفَرُوا و لیکن شیطان‌ها کفر ورزیدند يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ می‌آموختند به مردم سحر و جادو را وَ ما أُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ و نیز آنچه نازل شده بود بر دو فرشته بِبابِلَ هارُوتَ وَ مارُوتَ در بابل، یعنی هاروت و ماروت وَ ما يُعَلِّمانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّى يَقُولا با آنکه نمی‌آموختند به کسی از مردم مگر اینکه به آنها می‌گفتند (آن دو فرشته راه سحر کردن را به جهت باطل کردنش به مردم می‌آموختند) إِنَّما نَحْنُ فِتْنَةٌ جز این نیست که ما وسیله آزمایش و امتحانیم فَلا تَكْفُرْ پس مبادا کافر شوی (به مردم می‌گفتند که از این آموزش‌ها سوء استفاده نکنید) فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُما پس مردم می‌آموختند از آن دو ما يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَ زَوْجِهِ آنچه که با آن جدایی می‌انداختند بین مرد و همسرش (از آموزش سحر کردن، برای برهم زدن زندگی‌ها استفاده می‌کردند) وَ ما هُمْ بِضارِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ و نیستند زیان رساننده با آن (جادو) به کسی إِلاَّ بِإِذْنِ اللَّـهِ جز با رخصت و اذن پروردگار وَ يَتَعَلَّمُونَ ما يَضُرُّهُمْ و می‌آموختند آنچه زیان می‌رساند به آنان وَ لا يَنْفَعُهُمْ و سود نمی‌دهد به آنان وَ لَقَدْ عَلِمُوا و به راستی دانستند لَمَنِ اشْتَراهُ که هر کسی خریدار آن شد ما لَهُ فِي الْآخِرَةِ نیست برای او در آخرت مِنْ خَلاقٍ وَ لَبِئْسَ هیچ بهره‌ای و بی شک بد است ما شَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ آنچه فروختند به (بهای) آن خودشان را لَوْ كانُوا يَعْلَمُونَ اگر می‌دانستند 💎 نورالهدی، آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن 👇 🆔 @noor_q 👉 ذخیره کن اگه خوشت اومد 🌱 👉 برای دوستانت هم بفرست 🌱

آیه ۱۰۲ سوره مبارکه بقره که جز آیات طولانی قرآن هست، به صورت جمله به جمله ترجمه شد. ترجمه کردن آیات قرآن خیلی راحت امکانپذیر هست زمانیکه به صورت جمله و عبارت از هم تفکیک کنیم.

📌 ترجمه آسانِ آسان 🌼 سوره مبارکه قدر 👇 بِسْمِ اللَّـهِ الرَّ‌حْمَـٰنِ الرَّ‌حِيمِ إِنَّا أَنزَلْنَاهُ همانا ما فرو‌ فرستادیم آن را فِى لَيْلَةِ الْقَدْرِ‌ ﴿١﴾ در شب قدر وَمَا أَدْرَ‌اكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ‌ ﴿٢﴾ و چه دانستی که چیست شب قدر لَيْلَةُ الْقَدْرِ‌ خَيْرٌ‌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ‌ ﴿٣﴾ شبی که بهتر از هزار ماه است تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّ‌وحُ فرود می‌آیند فرشتگان و روح فِيهَا بِإِذْنِ رَ‌بِّهِم در آن (شب) به اذن پروردگار مِّن كُلِّ أَمْرٍ‌ ﴿٤﴾ برای هر کاری سَلَامٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ‌ ﴿٥﴾ (سراسر) سلامتی است آن (شب) تا برآمدن خورشید 🔓 لغات 👇 🌱☘️🌱☘️ إِنَّا: إِنَّ + نَا (همانا + ما) أَنزَلْنَاهُ: أَنزَلْنَا + هُ (فرو فرستادیم + آن یا او) أَدْرَ‌اكَ: أَدْرَ‌ا + كَ (یاد داد + تو را) مَا أَدْرَ‌اكَ: چه دانستی که تو... چه چیز به تو علم داده و تو را فهمانیده است؟ (وقتی کلمه ما قبل از أَدْرَ‌اكَ قرار بگیرد، معنی آن تغییر می‌کند) أَلْفِ: هزار تَنَزَّلُ: نازل می‌شود فِيهَا: فی + ها ( در + آن) بِإِذْنِ: بِــ + إِذن (به + اذن و اجازه) رَ‌بِّهِم: رَبّ + هِم ( پروردگار + شان) 💎 نورالهدی، آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن 👇 🆔 @noor_q 👉 ذخیره کن اگه خوشت اومد 🌱 👉 برای دوستانت هم بفرست 🌱

📌 محتوای سوره قدر 💡 ویژگی اول؛ آیه۱-۲ نزول قرآن در شب قدر 💡 ویژگی دوم؛ آیه۳ برتر بودن شب قدر از هزار ماه 💡 ویژگی سوم؛ آیه۴ تقدیر همه امور در شب قدر 💡 ویژگی چهارم؛ آیه۵ برخورداری مؤمنان از لطف الهی در شب قدر 💎 نورالهدی، آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن 👇 🆔 @noor_q 👉 ذخیره کن اگه خوشت اومد 🌱 👉 برای دوستانت هم بفرست 🌱

📌 ترجمه آسانِ آسان 🌼 سوره نساء، آیه ۱۴۱ 👇 الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ (همان) کسانی که انتظار می کشند شما را (فرجام کار مومنین را) فَإِنْ كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِنَ اللَّهِ پس اگر باشد برای شما فتح و پیروزی از جانب خدا قَالُوا أَلَمْ نَكُنْ مَعَكُمْ می گویند: آیا نبودیم با شما؟ وَإِنْ كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ و اگر باشد برای کافران بهره و نصیبی قَالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ (به کافران) می گویند: آیا چیره نبودیم بر شما وَنَمْنَعْكُمْ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ و بازنداشتیم شما را از مومنان؟ (از گزند مومنان) فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ پس خدا داوری می کند میان شما در روز رستاخیز وَلَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ و هرگز قرار نداده است خدا لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا برای کافران بر زیان مومنان راهی را (راهی برای چیره شدن بر مومنان ندارند) 💎 نورالهدی، آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن 👇 🆔 @noor_q 👉 ذخیره کن اگه خوشت اومد 🌱 👉 برای دوستانت هم بفرست 🌱

🔰قاعده «نفی سبیل» سازه اصلی سیاست خارجی کلان نظام اسلامی 🔹در دیدار امروز وزیر امور خارجه و مسئولان دستگاه دیپلماسی با رهبر انقلاب اسلامی آیه معروف «نفی سبیل» نصب شده بود که این آیه به عنوان پایه‌های تأمین استقلال جامعه و جلوگیری از سلطه سیاسی، اقتصادی و فرهنگی کفار، سازه‌ و چارچوب‌ سیاست خارجی کلان جمهوری اسلامی ایران را شکل می‌دهد.

📌 ترجمه آسانِ آسان 🌼 سوره مبارکه شرح 👇 بِسْمِ اللَّـهِ الرَّ‌حْمَـٰنِ الرَّ‌حِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ ﴿١﴾ آیا نگشودیم برای تو سینه‌ات را؟ وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ ﴿٢﴾ و برداشتیم از (پشت) تو بار گران تو را الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ ﴿٣﴾ که شکسته بود پشت تو را وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ ﴿٤﴾ و بالا بردیم برای تو آوازه تو را فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا ﴿٥﴾ پس همانا با سختی آسانی‌ای هست إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا ﴿٦﴾ همانا با سختی آسانی‌ای هست فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ ﴿٧﴾ پس هرگاه فراغتی یافتی بکوش (از امر مهمی فارغ شدی برای امر مهم دیگر بکوش) وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَب ﴿٨﴾ و به سوی پروردگارت روی‌آور 🔓 لغات 👇 🌱☘️🌱☘️ نَشْرَحْ: گشودیم (فعل مضارع، صیغه ۱۴، از ریشه شرح) أَلَمْ نَشْرَحْ: أَ + لَمْ نَشْرَحْ ( آیا + نگشودیم) لَكَ: لــَ + کَ (برای + تو) صَدْرَكَ: صَدْر + کَ (سینه + تو) وَضَعْنَا: برداشتیم فعل ماضی، صیغه ۱۴، از ریشه وضع عَنكَ: عَن + کَ (از + تو) وِزْرَكَ: وِزْرَ + كَ (بار گران و سنگین + تو) أَنقَضَ: شکسته بود فعل ماضی، صیغه ۱، باب افعال، از ریشه نقض فَانصَبْ: فَ + انصَبْ (پس + بکوش، زحمت بکش) فَارْغَب: فَ + ارْغَب (پس + روی آور، راغب و علاقه من باش) 💎 نورالهدی، آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن 👇 🆔 @noor_q 👉 ذخیره کن اگه خوشت اومد 🌱 👉 برای دوستانت هم بفرست 🌱

📌 ترجمه آسانِ آسان 🌼 سوره مبارکه نوح، آیه اول 👇 إِنَّا أَرْسَلْنا نُوحاً همانا ما فرستادیم نوح را إِلى‏ قَوْمِهِ به سوی قوم خود أَنْ أَنْذِرْ قَوْمَكَ که بیم بده قوم خود را مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَهُمْ پیش از آنکه برسد به آنان عَذابٌ أَلِيمٌ عذابی دردناک 🔓 لغات 👇 🌱☘️🌱☘️ إِنَّا: إِنّ + نَا ( همانا + ما) أَرْسَلْنا: فرستادیم فعل ماضی، صیغه ۱۴، از ریشه رسل قَوْمِهِ: قَوْم + ــهِ (قوم + خود) أَنْذِرْ: بیم بده، انذار کن يَأْتِيَهُمْ: يَأْتِيَ + هُمْ ( برسد، بیاید + به آنان) يَأْتِيَ: می‌آید، می‌رسد فعل مضارع، صیغه ۱، ریشه أتی 💎 نورالهدی، آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن 👇 🆔 @noor_q 👉 ذخیره کن اگه خوشت اومد 🌱 👉 برای دوستانت هم بفرست 🌱

📌 ترجمه آسانِ آسان وَاللَّهُ يَرْزُقُ و خدا روزی می‌دهد مَنْ يَشَاءُ هر که را بخواهد بِغَيْرِ حِسَابٍ (سوره نور، ۳۸) بدون حساب (از مواهب بی‌انتهای خویش بهره‌مند می‌سازد) 🌱☘️🌱☘️🌱☘️ وَيَرْزُقْهُ و روزی می‌دهد او را مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ (سوره طلاق، ۳) از جایی که گمان نمی‌برد 🌱☘️🌱☘️🌱☘️ إِنَّ الَّذِينَ همانا کسانی که قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ گفتند پروردگار ما الله است ثُمَّ اسْتَقَامُوا (سوره فصلت، ۳۰) آنگاه پایداری کردند 💎 نورالهدی، آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن 👇 🆔 @noor_q 👉 ذخیره کن اگه خوشت اومد 🌱 👉 برای دوستانت هم بفرست 🌱

📌 ترجمه آسانِ آسان 🌼 سوره مبارکه بقره، آیه ۲۱ يا أَيُّهَا النَّاسُ ای مردم اعْبُدُوا رَبَّكُمُ بپرستید پروردگارتان را الَّذِي خَلَقَكُمْ که آفریده است شما وَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ و کسانی را که پیش از شما بودند لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ باشد که شما پروا کنید 🔓 لغات 👇 ☘️🌱☘️🌱 اعْبُدُوا: عبادت کنید فعل امر، از ریشه عبد رَبَّكُمُ: رَبّ + كُم ( پروردگار+ تان) خَلَقَكُمْ: خَلَقَ + كُمْ (آفرید + شما را) لَعَلَّكُمْ: لَعَلَّ + كُمْ (باشد که، شاید، به امید اینکه+ شما) تَتَّقُونَ: پروا می‌کنید، تقوا پیشه می‌کنید فعل مضارع، صیغه ۹، از ریشه وقی 💎 نورالهدی، آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن 👇 🆔 @noor_q 👉 ذخیره کن اگه خوشت اومد 🌱 👉 برای دوستانت هم بفرست 🌱

📌 ترجمه آسانِ آسان 🌼 سوره مبارکه مومنون، آیه ۱۴ ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً سپس ساختیم آن نطفه را خون‌بسته فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً پس ساختیم آن خون‌بسته را گوشتی لهیده فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظاماً پس ساختیم آن گوشت لهیده را استخوان‌ها فَكَسَوْنَا الْعِظامَ لَحْماً پس پوشاندیم بر آن استخوان‌ها گوشت ثُمَّ أَنْشَأْناهُ خَلْقاً آخَرَ سپس پدید آوردیم آن را به آفرینشی دیگر فَتَبارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخالِقِينَ پس بزرگ و پربرکت است خدایی که بهترین آفرینندگان است. 💎 نورالهدی، آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن 👇 🆔 @noor_q 👉 ذخیره کن اگه خوشت اومد 🌱 👉 برای دوستانت هم بفرست 🌱