https://eitaa.com/6046862/73367 پخت و پز از cook انگلیسی اومده، مثلاً وقتی می‌گن she's cooking یعنی داره شاهکار می‌کنه و یه تعریف حساب می‌شه. حالا جالب این‌جاست که در زبان انگلیسی زیاد از اصطلاحات آشپزی در گفتگوهای عامیانه استفاده می‌کنن، مثل spoil به معنی فاسد شدن غذا که در اصطلاح برای لورفتن داستان استفاده می‌شه، یا roast به معنی بریان‌کردن که اصطلاحاً برای ضایع‌کردن و مسخره کردن استفاده می‌شه. فرقش با برگ‌ریزون خودمون همینه که اینا ترجمه‌ی تحت‌اللفظی یه اصطلاح عامیانه (slang) هستن، نه خلاقیت در ایجاد اصطلاحات جدید. این قضیه به‌خاطر فراگیری دوزبانگی و کم‌رنگ شدن مرز زبان‌ها به وجود اومده، طبیعیه که برامون اون‌قدری ارتباط‌پذیر نیست.