#مقتطفات_النصوص 🕊️🌿 💠•| @sadad_ar

مفردات النص🕊️🌿 ______ 📝احجام عن : خودداری کردن 📝مسألة : پرسش کردن 📝بمعزل عن : جدا از... 📝الطقس : آب و هوا 📝سائد : أمر مورد پسند همگان 📝نقرن ما هو سائد بما هو صحیح : أمر مورد پسند همگان را با آنچه صحیح است یکی می دانیم. 🖋️#عزاءات_الفلسفة 📌میتونی با بمعزل عن برامون یه جمله بنویسی؟ @sadad_ad 💠•|https://eitaa.com/joinchat/1670250588C992746bb9c

🔷 ترجمه مفعول مطلق 🔰 ترجمه مفعول مطلق تأکیدی در ترجمه مفعول مطلق تأکیدی می توان از قید هایی مانند بسیار، سخت، به شدّت و آنچنان استفاده کرد. ▪️فرحتُ فرحاً: بسیار خوشحال شدم؛ نکته: ترجمه عبارت بالا به صورت «خوش حال شدم خوش حال شدنی» صحیح نیست. 🔰 ترجمه مفعول مطلق نوعی در ترجمه مفعول مطلق نوعی می توان از قید های بیانی مانند به گونه ای، به طور، آن گونه که، همچون، آن چنان که، و یا اضافه کردن پسوند «انه» استفاده کرد. ▪️جلسَ جلوساً غریباً: به گونه ای عجیب نشست. ▪️جلسَ جلوسَ الأطفال: همچون کودکان نشست؛ کودکانه نشست. 🔰 ترجمه مفعول مطلق نیابی در ترجمه مفعول مطلق نیابی، می توان به جای واژه «کلّ» از واژه «کاملاً» و به جای «بعض» از «تاحدّی» یا «تا اندازه ای» و به جای اسم اشاره از «این گونه» یا «آن گونه» استفاده کرد. ▪️ نجح الطالب کلّ النجاح: دانشجو کاملاً موفّق شد. ▪️ إحترمه بعض الإحترام: تا اندازه ای به او احترام گذاشت. ▪️ أدرُس هذه الدراسة: این گونه درس بخوان. 🔰 ترجمه مفعول مطلقی که عامل آن محذوف است گاه عامل مفعول مطلق، محذوف است، مانند «صبراً» به معنای «إصبر صبراً» که برای ترجمه چنین عباراتی از قید های «اندکی»، «قدری»، «کمی» و ... استفاده می کنیم. ▪️مهلاً: قدری درنگ کن. ▪️صبراً: اندکی صبر کن. ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 📚برای مطالعهٔ بیشتر : کارگاه ترجمه(سیدعلاءنقی‌زاده) کارگاه روش ترجمه(عبدالهٰادی‌فقهی‌زاده) #ورشة_الترجمة 🕊🌿 💠•|https://eitaa.com/joinchat/1670250588C992746bb9c

#مع_الأمثال_العربیة 🕊️🌿 💠•| @sadad_ar

امیدواریم دیدن این کلیپ "منجر به" تقویت زبان عربیتون بشه! با ما در تماس باش: @sadad_ad #التعابیر_الشائعة 🕊️🌿 💠•|https://eitaa.com/joinchat/1670250588C992746bb9c

#تماشیا_مع_الأدب_العربي 🕊️🌿 نظرت تلك الساعة نحو الطبيعة الراقدة وتأملت ملياً فوجدت فيها شيئاً لا حد له ولا نهاية . شيئاً لايشترى بالمال .وجدت شيئاً لا تمحوه دموع الخريف ولا يميته حزن الشتاء . شيئاً لا توجده بحيرات سويسرا ولا منتزهات إيطاليا .وجدت شيئاً يتجلد فيحيا في الربيع ويثمر في الصيف وجدت فيها المحبة. جبران خلیل جبران ____ 🌾المفردات 🟣نظرت تلك الساعة نحو الطبيعة الراقدة وتأملت ملياً فوجدت فيها شيئاً لا حد له ولا نهاية. 💠💠در آن لحظه به طبیعت در خواب فرو رفته نگریستم و بسیار اندیشیدم. در آن چیزی یافتم که حد و مرزی نداشت. 🟣شيئاً لايشترى بالمال .وجدت شيئاً لا تمحوه دموع الخريف ولا يميته حزن الشتاء. 💠💠چیزی که با پول خریداری نمی شود. چیزی که اشک های پاییز آن را از میان نمی برد و ناراحتی زمستان آن را نمی میراند. 🟣شيئاً لا توجده بحيرات سويسرا ولا منتزهات إيطاليا . 💠💠چیزی که دریاچه های سوئیس و گردشگاه های ایتالیا آن را ندارند. 🟣وجدت شيئاً يتجلد فيحيا في الربيع ويثمر في الصيف وجدت فيها المحبة. 💠💠چیزی یافتم که شکیبایی می ورزد. در بهار زنده می شود و در تابستان میوه می دهد. محبت را یافتم. 💠•|https://eitaa.com/joinchat/1670250588C992746bb9c

#کیف_تروض_تنینک 3 #الرسوم_المتحرکة 🕊️🌿

🎞 #الرسوم المتحركة🕊🌿 📌 لقطاتٌ مِن " کیف تروّض تِنّینَک (۳) " #2019 7️⃣اللقطة السابعة 🔍 معالجة المفردات و التعابیر : 💠 مرَّ عامٌ منذُ هزیمة الدراگو: یکسال از شکست دراگو گذشت 🔰التقدُّم : پیشرفت 💠 بِناء : ساختن (ساخت) 🔰 جَیشِ التنانین : ارتش اژدها 💠زعیم البرک الصغیر : رئیس/رهبر کوچک "بِرک" 🔰المحبّون للسّلام : صلح دوستان 💠 یُداهِمونَ سُفُنَنا : کشتی هایمان را نابود می کنند. 🔰 یَسرِقون : می دزدند. 💠 یبدو مُزعِجاً حقّاً : واقعا آزار دهنده به نظر می رسد. 🔰أسعَی لِقَتل التنانین لیسَ استِرجاعَها : من به دنبال کشتن اژدها هستم نه بازیابی آن ها. 💠الفتَی : (آن) جوان -» { منظورش همان زعیم برک است} 🔰أدَّی العمل نیابةً عنکم : به جای شما این کار را انجام داده. 💠جَمَع التنانینَ فی مکان واحد : همه اژدها را در یکجا جمع کرده. 🔰فَلِمَ الإزعاج؟ : زحمت دیگر چرا؟ 💠 القطیعَ : گلّه {یعنی گله اژدها} 🔰یحمیه غضبُ اللیل : "خشم شب" از آن گله حمایت می کند. 💠یبدو أنّ واحداً منها أفلَتَ من یدَیک : انگار یکی از آن ها از دستت در رفته است. ✔️ بجای مشاهده بیست فیلم ، یک فیلم را بیست بار مشاهده کنید! #الرسوم_المتحرکة 🕊🌿 #کیف_تروّض_تِنّینَک_3 ___________ https://eitaa.com/joinchat/1670250588C992746bb9c

#مقتطفات_النصوص 🕊️🌿 💠•| @sadad_ar

مفردات النص🕊️🌿 ____________________ 📝تنتعش من جديد : دوباره نشاط خویش را باز میابد 📝يعاود... : باز میگردد به... 📝تستأنف : از سر میگیرد 📝العالم العجوز يستعيد يوما آخر من دهره الطویل : عالم پیر روز دیگری را از زندگی طولانی آغاز میکند 📝تباب : نابودی و هلاکت 🖋️#ها_هو_الیتیم_بعین_الله 📌میتونی با انتعش برامون یه جمله بنویسی؟ @sadad_ad 💠•|https://eitaa.com/joinchat/1670250588C992746bb9c

#المعلومات_العامة 🕊️🌿 💠•| @sadad_ar

#التعابیر_الشائعة 🕊️🌿 تا حالا چند بار به خودت گفتی: یکی نیست به این بگه خودتو تو هرکاری دخالت نده!؟ میدونی به عربی چطور باید بگی خودتو تو فلان کار دخالت نده؟ باما همراه باش... راستی منتظر جواب هاتون هستیم: @sadad_ad 💠•|https://eitaa.com/joinchat/1670250588C992746bb9c