متن کامل مصاحبه رییس‌جمهور بشار اسد و تلویزیون مرکزی چین (CCTV) ترجمه از سانا #بخش_دوم @SyrianToPersian رئیس جمهور اسد: چین امروز ابرقدرتی است که نقش بسیار مهمی در سطح جهان ایفا می کند، اما وقتی از مشارکت صحبت می کند، مدنظرش اصل جدید است نه هژمونی. چیزی که ما در کشورهای مختلف جهان فاقد آن هستیم. نه تنها در سوریه، بلکه به ویژه کشورهای کوچکتر به این مشارکت وایفای نقش نیاز دارند و چین این نقش را ایفا می کند زیرا چین از طریق ایفای نقش خود در شورای امنیت و همچنین در تعدادی از مجامع بین المللی از لحاظ سیاسی در کنار سوریه ایستاده است. علاوه بر اتخاذ مواضع سیاسی واضح به دور از تعارف، بنابراین جنبه سیاسی اساساً توسعه یافته است، اما طبیعی است که گفت و گوی گسترده تری با توجه به شرایط حاکم در جهان وجود داشته باشد. ما در سوریه به اقتصاد بسیار اهمیت می دهیم، زیرا سوریه اکنون در معرض یک محاصره اقتصادی بد، سخت و خطرناک از سوی غرب قرار دارد که هدف آن گرسنگی دادن به مردم سوریه است. این جنبه برای ما جنبه حیاتی به شمار می رود. این یکی از عناوین گسترده ای بود که با مقامات چینی مطرح کردیم و ابعاد مختلفی دارد، البته چین به سوریه کمک های بشردوستانه می کند و نقش مهمی در کاهش درد و رنج دارد، وعناوینی را تعیین کرده ایم، وقتی به دمشق برگشتیم، جلساتی به منظور توسعه مکانیسم هایی برای تبدیل این عناوین به پروژه های کاری عملی برگزار خواهد شد. خبرنگار؛ سوال چهارم: در دیدار شما با رئیس جمهور شی، اشاره کردید که چین با ویژگی های چینی در مسیر سوسیالیسم قدم گذاشته است و ما ملاحظه کردیم که در سوریه نیز بحث هایی در مورد چگونگی یادگیری از تجربه توسعه چین وجود دارد، به نظر شما مسیر مدرن‌سازی به سبک چینی چه الهامی برای بازسازی و توسعه آینده سوریه خواهد داشت؟ رئیس جمهور اسد: اول اینکه باید پروژه های مشترک و تعامل بین متخصصان چینی وسوری در پروژه هایی با ماهیت اقتصادی صنعتی وجود داشته باشد، اول اینکه شرایط چین در چند دهه پیش مشابه شرایط بسیاری از کشورهای جهان سوم بود، دوم اینکه مفاهیم اجتماعی و ارزشی در روند توسعه نقش اساسی ایفا می کنیم، ما نمی توانیم توسعه فنی را از وضعیت اجتماعی جدا کنیم، بنابراین می توانیم از تجربه چین در بسیاری از جنبه ها بهره مند شویم، شاید نتوانیم به همین شکل از بسیاری از کشورهای غربی بهره مند شویم و تلاش کردیم و بسیاری از کشورها. در منطقه ما سعی کردند از تجربیات غربی بهره ببرند، اما شکست خوردند، وبرعکس، نتایج تجربه ها یا تقلید ممکن است نتایج نامطلوبی برای آن کشورها داشته باشد. خبرنگار؛ سوال پنجم: در ژانویه سال گذشته، سوریه پیوستن خود به طرح “کمربند و جاده” را اعلام کرد. ما می دانیم که سوریه یکی از کشورهای بسیار مهم در جاده ابریشم باستانی است. ارزیابی شما از اهمیت این طرح برای توسعه جهانی چیست؟ رئیس جمهور اسد: نمی‌توانیم ابتکار یک کمربند و یک جاده را از سایر ابتکارات پیشنهادی رئیس جمهور شی جین پینگ، ابتکار تمدن جهانی، توسعه جهانی و امنیت جهانی جدا کنیم، زیرا توسعه بدون امنیت امکان‌پذیر نیست اگر جنبه های تمدنی، اخلاقی و فرهنگی روابط بین کشورها حفظ نشود، توسعه و امنیت حاصل نمی شود، توسعه نمی تواند به معنای درهم شکستن هویت یک کشور دیگر باشد این غیرممکن است بنابراین من نمی گویم که این ابتکار الان یک ابتکار چینی است، می گویم به یک ابتکار جهانی بدل شده است. «یک کمربند ویک جاده» در حال حاضر مهم‌ترین گام عملی این طرح است، اما باید به دنبال نهادها وموسسات باشیم که این جنبه را انجام دهند و با سایر نهادها تعامل داشته باشند، همه این ابتکارات با نهادها وموسسات شبکه‌ای را تشکیل می‌دهند تا آن را به کاربرد د واقعی در سطح جهان تبدیل شوند. خبرنگار؛ سوال ششم: سوریه یکی از ثروتمندترین و باثبات ترین کشورهای خاورمیانه بود و اشعار شاعرانه عربی برای بسیاری از چینی ها شناخته شده است که می گوید: «اگر بهشت ابدیت در سرزمینی باشد، پس آن دمشق است و هیچ سرزمینی دیگری وجود ندارد. یا اگر در آسمان باشد، دمشق روی آن است» اما اکنون پس از بیش از ده سال جنگ، سوریه نه تنها دچار جنگ و رکود اقتصادی شده است، بلکه می توان آن را ویرانگر توصیف کرد و به مردم نیز خسارات و شوک های فراوان وارد شده است، وضعیت کنونی سوریه را چگونه ارزیابی می کنید؟ مهمترین سوال این است: آیا جنگ تمام شده است؟ ادامه دارد... @SyrianToPersian

متن کامل مصاحبه رییس‌جمهور بشار اسد و تلویزیون مرکزی چین (CCTV) ترجمه از سانا #بخش_سوم @SyrianToPersian رئیس جمهور اسد: نه، جنگ تمام نشده است، ما در حال حاضر هنوز در اوج جنگ هستیم، اما می‌خواهم بگویم که سوریه به‌عنوان یک موقعیت جغرافیایی در طول تاریخ باستان از زمان نگارش کتاب‌های تاریخ، دالانی برای تهاجمات بود و هر زمان که اشغالگر آمد، شهرها را ویران می کرد، این تاریخ سوریه است، اما همیشه بازسازی می شده است، مردم سوریه می توانند کشورشان را با پایان جنگ و محاصره، بازسازی کنند. مشکل اثرات اجتماعی که ممکن است ظاهر شود. وقتی چیزی مادی را از دست می‌دهی، آن را بازسازی می‌کنی، اما وقتی چیزی را از نظر فکری و فرهنگی از دست می‌دهی، از بین می‌رود و برنمی‌گردد، اکنون منطقه ما با این جنگ با دو نوع خطر مواجه است: خطر لیبرالیسم مدرن غربی که منشا آن امریکا است و خطر افراط گرایی، بنابراین جوامع با دو چیز بد مواجه هستند که به نظر می رسد دو چیز متفاوت هستند، اما در واقع یکی هستند. چیزی که ما اکنون روی آن تمرکز می کنیم این است که بتوانیم ابتدا ارزش ها و علاقمندی را حفظ کنیم زیرا ارزش ها و علاقمندی چیزی است که به ما کمک می کند جامعه یا ملت خود را بسازیم. وقتی این ارزش ها را از دست دادیم همه مهاجرت می کنند و دیگر کسی حاضر نیست از کشورش دفاع کند یا هر کاری را انجام دهد که در خدمت جامعه باشد. خبرنگار؛ سوال هفتم: آقای رئیس جمهور، آیا این بدان معناست که بزرگترین مانع برای حل مسئله سوریه دخالت نیروهای خارجی است؟ رئیس جمهور اسد: بله، این یک مانع بزرگ است و من قبلاً چندین بار گفته ام که اگر این دخالت خارجی را برطرف کنیم، مشکل سوریه که پیچیده به نظر می رسد اما نیست، ظرف چند ماه حل می شود نه در چند سال، این درست است. خبرنگار؛ سوال هشتم: مشکل جدی کمبود انرژی برق در سوریه وجود دارد و دلیل اصلی این مشکل کمبود سوخت است و می دانیم که سوریه از نظر منابع نفت و گاز بسیار غنی است و تعداد زیادی میادین نفتی در استان ها حسکه و دیرالزور وجود دارد. آیا این مشکل مستقیماً به سرقت نفت توسط ارتش آمریکا مرتبط است؟ رئیس جمهور اسد: درست است، منطقه شمال شرق سوریه که در اشغال تروریست ها است، همان منطقه ای است که آمریکایی ها بر آن نظارت دارند، بنابراین موضوع فقط دزدی نیست، بلکه موضوع مشارکت با تروریست ها در تقسیم سود است این یک مشکل دوم است که یک کشور ابرقدرت با تروریست ها شریک می شود، این واقعیت وضعیت سوریه است، بنابراین ما در آن مناطق نفت و گندم را از دست می دهیم، ما کشوری بودیم که گندم صادر می کردیم.، الان فقط گندم کمی داریم، برق نداریم. چگونه می توان بدون برق زندگی کرد؟البته ما بسیار کمتر از حداقل استاندارد زندگی داریم، اما این کافی نیست. خبرنگار؛ سوال نهم: همانطور که اشاره کردید هنوز جنگ تمام نشده است، وضعیت کنونی سوریه را چگونه ارزیابی می کنید؟ رئیس جمهور اسد: وضعیت کنونی قطعاً نه خوب است و نه بد. بگذارید واضح بگوییم که وضعیت بدی است، زیرا مشکل اکنون برای مردم سوریه یک مشکل معیشتی است. مشکل معیشتی با توجه به وضعیت اقتصادی. منظورم این است که رنج ها در حال افزایش است. توانایی مردم سوریه که همواره روابط عادی با کشورهای مختلف جهان داشته اند، می تواسنتند تجارت، فرهنگ، علم و همه چیز را با آنها مبادله کنند واین تعامل برای اینکه کشور در مسیر پیشرفت باقی بماند ضروری است، اکنون این توانایی را در وضعیت خفه شدن روزافزون توسط کشورهای غربی قرار دارد، اما این بدان معنا نیست که نمی توانیم کاری انجام دهیم و این یکی از محورهای این سفر است، در اینجا حمایت کشورهای دوست حیاتی است و نه لزوماً از طریق ارائه کمک، ممکن است کمک‌ها به دلایل بشردوستانه باشد، اما منظورم این است که درها را باز کنیم تا مردم سوریه که دارای قابلیت‌های قدیمی هستند، بتوانند کشور خود را بسازند، تعامل کنند، توسعه یابند و شکوفا شوند. ما این توانایی‌ها را داریم، این نوع روابط اقتصادی و سیاسی و فرهنگی می تواند درها را گشایش کند تا به مسیر برگردیم و دوباره شروع کنیم. ادامه دارد @SyrianToPersian

متن کامل مصاحبه رییس‌جمهور بشار اسد و تلویزیون مرکزی چین (CCTV) ترجمه از سانا #بخش_چهارم @SyrianToPersian خبرنگار؛ سوال دهم: شما اشاره کردید که بازسازی کشور ممکن است یکی از بزرگترین خواسته های مردم سوریه در حال حاضر باشد، برنامه ها و چشم اندازی های شما برای بازسازی چیست؟ رئیس جمهور اسد: اگر بازسازی صورت گیرد سوریه آینده بسیار خوبی دارد، من از روی فرضیه، امید و انتظار صحبت نمی کنم، من از وضعیت قبل از جنگ صحبت می کنم، قبل از جنگ، رشد سوریه در بهترین حالت خود بود نزدیک به 7 درصد بود، که درصد بالایی برای کشوری با ظرفیت محدود است ما بدهی نداشتیم کشور بدهکار نبودیم وام می گرفتیم و مستقیم وام را پس می دادیم گندم کافی داشتیم ولی صادرات داشتیم گندم به تعدادی از کشورها صادر می‌کردیم، ما سبزیجات و میوه جات صادر می‌کردیم و در ابتدای توسعه صنعتی که جنگ شروع شد، صنایع خود را توسعه می‌دادیم، بنابراین می‌توانم با اطمینان بگویم، توقف جنگ و بازسازی سوریه سوریه را بسیار بهتر از قبل از جنگ خواهد کرد. خبرنگار؛ سوال یازدهم: می دانم که شما در دانشگاه پزشکی خوانده اید و همچنین به عنوان چشم پزشک کار کرده اید، برای مقابله با مشکلاتی که سوریه ممکن است در جنبه های مختلف، مانند بازسازی و توسعه با آن مواجه شود، چه “نسخه ای” ارائه می دهید؟ رئیس جمهور اسد: البته ما اکنون با یک چالش داخلی مرتبط با جنگ و محاصره روبرو هستیم، اما با یک چالش خارجی مرتبط با وضعیت اقتصاد جهانی، اثرات کرونا، اثرات جنگ در اوکراین مواجه هستیم که همه این موارد منجر به ی افزایش همه قیمت‌ها، علاوه بر افزایش نرخ بهره دلار شد، وسختی ها برای همه کشورها دوچندان کرد. نسخه اصلی برای چنین وضعیتی البته نه تنها برای سوریه، برای همه کشورها مبنی بر انتقال از معامله با دلار به سایر ارزها، به ویژه یوان است خبرنگار؛ سوال دوازدهم: فکر می کنم شما نیز متوجه ظهور «موج آشتی» در خاورمیانه شده اید و علاوه بر بازگشت سوریه به اتحادیه عرب و با میانجی گری فعال چین، عربستان سعودی و ایران اعلام کردند که روابط دیپلماتیک خود را از سر می گیرند. می دانیم که خاورمیانه یکی از مناطقی است که از پیچیده ترین وضعیت امنیتی در جهان رنج می برد، جهان، نقش چین را در ارتقای صلح و ثبات در خاورمیانه چگونه ارزیابی می کنید؟ رئیس جمهور اسد: در مورد مصالحه عربستان و ایران، این یک دستاورد بسیار بزرگ و غیرمنتظره بود، اما غافلگیری بسیار خوبی بود، زیرا این مشکل در منطقه ما چهار دهه یا کمی بیشتر از آن قدمت دارد و نشان دهنده مدل غربی و به ویژه آمریکایی جهت ایجاد مشکلات متعدد بین چند طرف و سپس ایالات متحده برای رسیدن به منافع خود از این اطراف باج خواهی می کند و بهای آن را کی می پردازد؟ این کشورها و منطقه ای که آن کشورها در آن وجود دارند. این ابتکار چیزی بیش از آشتی بین دو طرف بود، بگذارید بگوییم دو نفر که با هم دشمن بودند، با هم دوست شدند، نه، اینجا مسئله بحث ثبات است، این یک جنبه است، این جنبه به همه ما درمنطقه خاورمیانه منعکس خواهد شد. چون تاوان این مشکل را چندین دهه دادیم و امروز از این موضوع اطمینان داریم و از طرف دیگر وقتی چین این آشتی را اعلام کرد یعنی سیاست به عمل بستگی دارد نه حرف و گفتار و تبلیغات. به روش غربی، اقدام سیاسی واقعی صورت گرفت و نتایج حاصل شد. خبرنگار؛ سوال سیزدهم: اهمیت ابتکار توسعه جهانی، ابتکار امنیت جهانی و ابتکار تمدن جهانی پیشنهاد شده توسط رئیس جمهور شی چیست؟ رئیس جمهور اسد: ما امیدواریم که چین همچنان به ایفای نقش سیاسی فزاینده خود ادامه دهد، همانطور که دائماً شاهد آن هستیم، زیرا این نقش سیاسی، همانطور که گفتیم، از ابتکارات، از جمله ابتکار امنیت جهانی جدایی ناپذیر است، چون آنها ثبات ایجاد می کنند. این ابتکارات را به عنوان زمینه ای برای جهان جدید تلقی می کنیم، منظورم دورانی که اکنون در آن زندگی می کنیم، دوران گذار از جهان قدیم به جهان جدید است و منظورم جهان قدیم چند هزار ساله نیست، بلکه دارم در مورد دنیای باستان که با دوران استعمار در قرن پانزدهم با کشف آمریکا آغاز شد صحبت می کنم. از آن زمان تا امروز شش قرن از استعمار، کشتار و غارت گذشت، این ابتکارات به چه معناست؟ یعنی سیاست امروز در دنیا دیگر سود به قیمت دیگران نیست، دیگر کشتار نیست، اشغال نیست، سیاست یا سیاست جدیدی که ما نیاز داریم تبدیل به یک سیاست اخلاقی شده است، یک سیاست مبتنی بر همکاری، اصول، سود متقابل است. بنابراین می گویم اینها اصول معتبری هستند برای جهان جدیدی که به تدریج جایگزین جهان قدیم می شود. خبرنگار؛ سوال چهاردهم: کشور شما لحظات مرگ و زندگی را پشت سر گذاشته است و شما شخصاً از زمانی که رئیس جمهور شدید تا امروز لحظات سختی را پشت سر گذاشته اید، بزرگترین حمایت معنوی برای شما در این راه چه بوده است؟ @SyrianToPersian

متن کامل مصاحبه رییس‌جمهور بشار اسد و تلویزیون مرکزی چین (CCTV) ترجمه از سانا #بخش_پنجم (پایانی) @SyrianToPersian رئیس جمهور اسد: چیزی که بیش از همه باعث پایداری مقاومت وایستادگی شما می شود – زمانی که کشورهای بزرگ، ثروتمند یا قدرتمند جهان علیه شما هستند – فقط مردم هستند، اگر مردم در چنین شرایطی با شما نباشند، هیچ طرف دیگری نمی تواند به شما انگیزه ادامه جنگیدن در جنگ دهد، اما در سطح شخصی، این خانواده منسجم است که به کشور و عزم خود برای عبور از شرایط، هر چقدر هم که این شرایط سخت باشد، پایبند است. این مهمترین دلیل یا عامل است. خبرنگار؛ سوال پانزدهم: وقتی بزرگ می‌شدید، پدرتان نقش یک «پدر سختگیر» را در تربیت فرزندانش ایفا می کرد، این محیط چه تأثیری بر شما داشت؟ اکنون به عنوان یک پدر، وقتی با سه فرزندتان سروکار دارید، مفاهیم اولیه آموزشی شما چیست؟ رییس‌جمهور اسد: به طور کلی، جامعه سوریه بر خلاف آنچه برخی سعی می کنند به تصویر بکشند، بخاطر تاریخ جامعه ای آزاد اندیش است، وقتی تمدن های مختلف در جایی وجود دارد، انسان باید با تفکر باز باشد و این محیط، محیط خانواده ماست، مثل هر خانواده سوری دیگری اما چیزی که در رابطه من و خانواده ام ، رابطه من و والدینم و رابطه من و فرزندانم متفاوت است، تغییر شرایط جهانی است. در زمان والدینم و جوانی، نه رسانه های اجتماعی، نه حتی شبکه های ماهواره ای نبود ، بنابراین تأثیر خارجی بر فرهنگ، تفکر و شخصیت ملی سوریه بسیار محدود بود، هیچ خطری وجود نداشت. امروز دقیقاً برعکس است. بنابراین، من معتقدم رابطه بین من و فرزندانم اساساً در وهله اول بر پایه ارزش‌گذاری بوده است. ارزش های جامعه سوریه و نه ارزش های غربی، ارزش های فردی و ملی که اساساً بر پایبندی به هویت استوار است؛ بر توانایی رشد، توانایی تعامل با فرهنگ‌های دیگر با حفظ شخصیت ملی بنا شده‌ است. من فکر می‌کنم اینها چالش‌هایی هستند که ما امروز به‌عنوان والدین با فرزندانمان روبرو هستیم. خبرنگار؛ سوال شانزدهم: من شنیدم که پسر کوچک شما در حال یادگیری زبان چینی است، آیا این درست است؟ رییس‌جمهور اسد: درست است، در اوایل جنگ، حدود هفت، هشت سال پیش، یا کمی بیشتر، زبان چینی را یاد گرفت. البته زبان چینی را بطور پایه یاد گرفت و خیلی بر آن تمرکز نکرد. خبرنگار؛ سوال هفدهم: سفر شما به چین تقریباً به پایان رسیده است، بزرگترین سود حاصل از این سفر چیست؟ این سفر به چین را چگونه خلاصه می کنید؟ رئیس جمهور اسد: در این سفر، ما روی نقش بزرگی که چین در ده سال گذشته با توسعه اقتصادی، با ابتکارات سیاسی و توسعه ای و با نقش رئیس جمهور شی جین پینگ ایفا کرده است سرمایه گذاری کردیم تا به سفری برسیم که می توانم بگویم بسیار مثمر ثمر بود. ومن معتقدم که این سفر با تمام استانداردها موفق بود. خبرنگار: از اینکه مصاحبه ما را پذیرفتید بسیار سپاسگزاریم، واز اینکه تجربیات، احساسات و به خصوص افکار خود را با ما در میان گذاشتید، سپاسگزاریم، همچنین امیدواریم هر چه زودتر در تمام نقاط دمشق گل رز شکوفا شود تا صلح در سوریه حاکم شود. . متشکرم. رئیس جمهور اسد: از شما به خاطر فراهم کردن این فرصت مهم برای خطاب به مردم چین از طریق شبکه و برنامه شما متشکرم. ومی خواهم به مردم چین به خاطر تمام دستاوردهایی که در دهه های گذشته به دست آورده اند و ثابت کرده اند که مردم بزرگی هستند، نه در کلام، بلکه در عمل تبریک بگویم. امیدواریم شاهد دستیابی چین به اهداف خود در سطح ملی و بین المللی باشیم، متشکرم @SyrianToPersian

#سلیمانی_قهرمان_ماست تا ابد به تو مدیونیم❤️ @SyrianToPersian

ویدیویی جدید که یک کاروان آمریکایی به طول تقریبی 2 کیلومتر را نشان می‌دهد که نفت سوریه را با همکاری قسد سرقت می کند @SyrianToPersian

گزارشات اولیه از حملات هوایی و موشکی به مواضع مقاومت در دیرالزور و البوکمال @SyrianToPersian

🔴 براساس گزارشات اولیه هواگردهای آمریکایی 4 هدف را در منطقه الحميضة در نزدیکی البوکمال هدف قرار دادند @SyrianToPersian

🎥 ویدیو منتشر شده از حمله جنگنده‌های آمریکایی به مواضع مقاومت در نزدیکی بوکمال @SyrianToPersian

🔴 برخی منابع سوری از اصابت 3 موشک به نزدیکی الجبل المطل در دیرالزور خبر می‌دهند @SyrianToPersian

🔴مواضعی که شب گذشته در استان دیرالزور هدف حمله قرار گرفتند 🔻جبل هرابش در دیرالزور (انفجار بسیار شدیدی گزارش شده است) 🔻روستای هری در نزدیکی بوکمال 🔻گذرگاه مرزی عراق و سوریه 🔻مواضعی در حمیضه در نزدیکی بوکمال @SyrianToPersian

🔴 منابع محلی نیروهای مقاومت تقریبا نیم ساعت قبل از حمله، مواضع نظامی خود را در هر دو منطقه بوکمال و دیرالزور تخلیه کردند @SyrianToPersian