وَأَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوحَى و من تو را برگزيده ام پس بدانچه وحى می شود گوش فرا ده i have chosen you. therefore, listen to what shall be revealed. سوره طه آیه 13 إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدْنِي وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي منم من خدايى كه جز من خدايى نيست پس مرا پرستش كن و به ياد من نماز برپا دار indeed, i am allah. there is no god except me. worship me, and establish the prayer of my remembrance. سوره طه آیه 14 إِنَّ السَّاعَةَ ءاَتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَى كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعَى در حقيقت قيامت فرارسنده است می خواهم آن را پوشيده دارم تا هر كسى به [موجب] آنچه می كوشد جزا يابد the hour is coming. i almost conceal it, so that every soul will be recompensed for its labors. سوره طه آیه 15 فَلاَ يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لاَ يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَتَرْدَى پس هرگز نبايد كسى كه به آن ايمان ندارد و از هوس خويش پيروى كرده است تو را از [ايمان به] آن باز دارد كه هلاك خواهى شد do not let those who disbelieve in it and follow their desires bar you from it, or you will perish. سوره طه آیه 16 وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَى و اى موسى در دست راست تو چيست what is that in your right hand, moses? سوره طه آیه 17 قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَى غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَى گفت اين عصاى من است بر آن تكيه می دهم و با آن براى گوسفندانم برگ مى تكانم و كارهاى ديگرى هم براى من از آن برمی آيد it is my staff," moses replied, "upon it i lean and with it i beat down leaves to feed my sheep and for me there are other uses in it. سوره طه آیه 18 قَالَ أَلْقِهَا يَا مُوسَى فرمود اى موسى آن را بينداز he said: moses, cast it down. سوره طه آیه 19 فَأَلْقَاهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَى پس آن را انداخت و ناگاه مارى شد كه به سرعت می خزيد so he cast it down, and thereupon it turned into a sliding serpent. سوره طه آیه 20 قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَى فرمود آن را بگير و مترس به زودى آن را به حال نخستينش بازخواهيم گردانيد take it, and do not fear, he said, we will restore it to its former state. سوره طه آیه 21 وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَى جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاء مِنْ غَيْرِ سُوءٍ آيَةً أُخْرَى و دست خود را به پهلويت ببر سپيد بی گزند برمی آيد [اين] معجزه اى ديگر است now, put your hand under your armpit. it shall come out white, without evil, a second sign. سوره طه آیه 22 لِنُرِيَكَ مِنْ آيَاتِنَا الْكُبْرَى تا به تو معجزات بزرگ خود را بنمايانيم but we shall show you some of our greatest signs. سوره طه آیه 23 اذْهَبْ إِلَى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَى به سوى فرعون برو كه او به سركشى برخاسته است 24 go to pharaoh, he has become insolent. سوره طه آیه 24 قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي گفت پروردگارا سينه ام را گشاده گردان lord, said moses, expand my chest, سوره طه آیه 25 وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي و كارم را براى من آسان ساز and ease my task for me. سوره طه آیه 26 وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِي و از زبانم گره بگشاى unloose the knot upon my tongue, سوره طه آیه 27 يَفْقَهُوا قَوْلِي [تا] سخنم را بفهمند that they may understand my speech. سوره طه آیه 28 وَاجْعَل لِّي وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِي و براى من دستيارى از كسانم قرار ده appoint for me a minister from my family سوره طه آیه 29 هَارُونَ أَخِي هارون برادرم را aaron, my brother. سوره طه آیه 30 اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي پشتم را به او استوار كن by him confirm my strength سوره طه آیه 31 وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي و او را شريك كارم گردان and let him share my task, سوره طه آیه 32 كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا تا تو را فراوان تسبيح گوييم so that we exalt you سوره طه آیه 33 وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا و بسيار به ياد تو باشيم and remember you abundantly. سوره طه آیه 34 إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا

زيرا تو همواره به [حال] ما بينايى you are surely seeing us. سوره طه آیه 35 قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَى فرمود اى موسى خواسته ات به تو داده شد he replied: moses, your request is granted. سوره طه آیه 36 وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَى و به راستى بار ديگر [هم] بر تو منت نهاديم we had already shown you favor سوره طه آیه 37 ✨ـ﷽ـ✨ 💠روزے یڪ صفحہ از قرآڹ ڪریم💠 🌹🍃سوره طه ✨جزء ۱۶ 📖 صفحه ۳۱۲ 💫آیات ۱۳ الی ۳۷ 🌷هرروز به نیت یک شهید ✨شهید امروز شهید #انوار_هدایت #پایگاه_بسیج_خواهران_مهدیه #حوزه_مقاومت_بسیج_حضرت_زینب_س 💫@d_aftab133

📛 دشمنِ ضدِ امید 😏 می‌خوان مهم‌ترین ابزار پیشرفت رو از بین ببرن ✅ اما خوشبختانه امید زنده است ✌️ 💫 نو+جوان؛ انرژی امید ابتکار 🌱 @dokhtaranetahoora

💠 احکام دانش‌آموزی: شورای مدرسه 🔻توی مدرسه انتخابات شورای دانش‌آموزی بود. سوگل کاندید شده بود و کلی هم برگه تبلیغاتی چسبونده بود. 💥موقع رأی‌گیری پریا گفت: خانم من رأی نمی‌دم، چون از سوگل خوشم نمیاد.😡 🍃مدیر لبخندی زد و گفت: بچه‌های عزیز، همه باید رأی بدن.😊 ❓بچه‌ها به نظرتون پریا باید رأی بده؟ 🔹وقتی از کاندیدش خوشش نمیاد، لازم نیست رأی بده. 🔸وقتی سوگل رأی نمیاره، نیاز نیست بهش رأی بده. 🔹حتماً نباید به سوگل رأی بده، می‌تونه به یکی دیگه رأی بده. ✅ ببینید عزیزان، پریا اگه دوست نداره به سوگل رأی بده، می‌تونه کاندیدای دیگه رو انتخاب کنه، به شرطی که بهتر از سوگل باشه. 📣 اگه همه توی انتخابات شرکت کنن، مدرسه قوی و قدرتمند میشه، اون‌وقت بهتر می‌تونه مشکلات رو حل کنه. درست مثل انتخابات کشوری که اگه همه شرکت کنن، کشورمون قوی و قدرتمند میشه و دشمنامون رو ناامید میکنه. 📎 #انتخابات 📎 #مشارکت_حداکثری #تعلیم_تربیت_پایگاه #پایگاه_بسیج_خواهران_مهدیه #حوزه_مقاومت_بسیج_حضرت_زینب_س @d_aftab133

👌پویش : 🇮🇷 مَردُم میدان 🇮🇷 👌اینان آمده اند مشق حضور در مشارکت ملی را بیاموزند و بیاموزانند .🦋 #قرار_انتخاب #مردم_میدان #پایگاه_مقاومت_بسیج_مهدیه #حوزه_مقاومت_بسیج_حضرت_زینب‌س @banovan_mahdiyeh ═•ஜ🍃🌸🍃ஜ•═

👌پویش : 🇮🇷 مَردُم میدان 🇮🇷 🔰ماشالله به حضور کودکان و نوجوانانمون در کنار صندوق های رای 📥 👌به امید آینده‌ای روشن برای همه مردم کشورمون ایران ♥️ 💠جمعه ۱۵ تیرماه 💠شعبه مسجدالزهرا #قرار_انتخاب #مردم_میدان #انتخاب_آگاهانه #پایگاه_مقاومت_بسیج_مهدیه #حوزه_مقاومت_بسیج_حضرت_زینب‌س @banovan_mahdiyeh ═•ஜ🍃🌸🍃ஜ•═

#سلام_امام_زمانم 🤚🌸 بيا ای بهتــــرين درمان قلبــم مـــــداوا كن غـم پنهـان قلبـم قســـــم بر خالـق دلـهای عاشق تو هستی آخرين سلطان قلبـم 🍃تعجیل در فرج مولا صلوات🍃 #اللهم_عجل_لولیک_الفرج ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ :-*❀🌺:-*❀🌺:-*❀🌺: ســلااام و درودهــا رفقای جان☺️🌸 🌞صبح اول هفته زیباتـــون بمهر و عافیت☺️ 🌱 نو+جوان 💫 @d_aftab133

تجدید عهد روزانه با امام زمان (عج) 🤍 #دعای_عهد 🎤علی فانی 🤲الّلهُمَّ‌عَجِّلْ‌لِوَلِیِّکَ‌الْفَرَج🌸 ✦‎‌‌‌჻ᭂ❣🌸❣჻ᭂ✦ 🌱#نوجوان @d_aftab133 https://eitaa.com/joinchat/863633598C2afa0130a5

🔴 تجدید بیعت روزانه با امام زمان (عج) 🔵 دعای عهد 🌹 بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحیمْ ‌🌹 🔹 اَللّهُمَّ رَبَّ النُّورِ الْعَظیمِ 🔹 وَ رَبَّ الْکُرْسِىِّ الرَّفیعِ 🔹 وَ رَبَّ الْبَحْرِ الْمَسْجُورِ 🔹 وَ مُنْزِلَ التَّوْراةِ وَالْإِنْجیلِ وَالزَّبُورِ 🔹 وَ رَبَّ الظِّلِّ وَالْحَرُورِ 🔹 وَ مُنْزِلَ الْقُرْآنِ الْعَظیمِ 🔹 وَ رَبَّ الْمَلائِکَةِ الْمُقَرَّبینَ 🔹 وَالْأَنْبِیاءِ وَالْمُرْسَلینَ 🔹 اَللّهُمَّ إِنّى أَسْأَلُکَ بوَجْهِکَ الْکَریمِ 🔹 وَ بِنُورِ وَجْهِکَ الْمُنیرِ 🔹 وَ مُلْکِکَ الْقَدیمِ 🔹 یا حَىُّ یا قَیُّومُ 🔹 أَسْأَلُکَ بِاسْمِکَ الَّذى 🔹 أَشْرَقَتْ بِهِ السَّمواتُ وَالْأَرَضُونَ 🔹 وَ بِاسْمِکَ الَّذى یَصْلَحُ بِهِ الْأَوَّلُونَ وَالْآخِرُونَ 🔹 یا حَیّاً قَبْلَ کُلِّ حَىٍّ 🔹 وَ یا حَیّاً بَعْدَ کُلِّ حَىٍّ 🔹 وَ یا حَیّاً حینَ لا حَىَّ 🔹 یا مُحْیِىَ الْمَوْتى 🔹 وَ مُمیتَ الْأَحْیاءِ 🔹 یا حَىُّ لا إِلهَ إِلّا أَنْتَ 🔹 اَللّهُمَّ بَلِّغْ مَوْلانَا الْإِمامَ الْهادِىَ الْمَهْدِىَّ 🔹 الْقائِمَ بِأَمْرِکَ 🔹 صَلَواتُ اللَّهِ عَلَیْهِ وَ عَلى آبائِهِ الطّاهِرینَ 🔹 عَنْ جَمیعِ الْمُؤْمِنینَ وَالْمُؤْمِناتِ 🔹 فى مَشارِقِ الْأَرْضِ وَ مَغارِبِها 🔹 سَهْلِها وَ جَبَلِها وَ بَرِّها وَ بَحْرِها 🔹 وَ عَنّى وَ عَنْ والِدَىَّ 🔹 مِنَ الصَّلَواتِ زِنَةَ عَرْشِ اللَّهِ 🔹 وَ مِدادَ کَلِماتِهِ 🔹 وَ ما أَحْصاهُ عِلْمُهُ 🔹 وَ أَحاطَ بِهِ کِتابُهُ 🔹 أَللّهُمِّ إِنّى أُجَدِّدُ لَهُ 🔹 فى صَبیحَةِ یَوْمى هذا 🔹 وَ ما عِشْتُ مِنْ أَیّامى 🔹 عَهْداً وَ عَقْداً وَ بَیْعَةً لَهُ فى عُنُقى 🔹 لا أَحُولُ عَنْها وَ لا أَزُولُ أَبَداً 🔹 اَللّهُمَّ اجْعَلْنى مِنْ أَنْصارِهِ وَ أَعَوانِهِ 🔹 وَالذّابّینَ عَنْهُ 🔹 وَالْمُسارِعینَ إِلَیْهِ فى قَضاءِ حَوائِجِهِ 🔹 وَالْمُمْتَثِلینَ لِأَوامِرِهِ 🔹 وَالْمُحامینَ عَنْهُ 🔹 وَالسّابِقینَ إِلى إِرادَتِهِ 🔹 وَالْمُسْتَشْهَدینَ بَیْنَ یَدَیْهِ 🔹 اَللّهُمَّ إِنْ حالَ بَیْنى وَ بَیْنَهُ الْمَوْتُ 🔹 الَّذى جَعَلْتَهُ عَلى عِبادِکَ حَتْماً مَقْضِیّاً 🔹 فَأَخْرِجْنى مِنْ قَبْرى 🔹 مُؤْتَزِراً کَفَنى 🔹 شاهِراً سَیْفى 🔹 مُجَرِّداً قَناتى 🔹 مُلَبِّیاً دَعْوَةَ الدّاعى 🔹 فِى الْحاضِرِ وَالْبادى 🔹 اَللّهُمَّ أَرِنِى الطَّلْعَةَ الرَّشیدَةَ 🔹 وَالْغُرَّةَ الْحَمیدَةَ 🔹 وَاکْحَُلْ ناظِرى بِنَظْرَةٍ مِنّى إِلَیْهِ 🔹 وَ عَجِّلْ فَرَجَهُ 🔹 وَ سَهِّلْ مَخْرَجَهُ 🔹 وَ أَوْسِعْ مَنْهَجَهُ 🔹 وَاسْلُکْ بى مَحَجَّتَهُ 🔹 وَ أَنْفِذْ أَمْرَهُ 🔹 وَاشْدُدْ أَزْرَهُ 🔹 وَاعْمُرِ اللّهُمَّ بِهِ بِلادَکَ 🔹 وَ أَحْىِ بِهِ عِبادَکَ 🔹 فَإِنَّکَ قُلْتَ وَ قَوْلُکَ الْحَقُّ 🔹 ظَهَرَ الْفَسادُ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ 🔹 بِما کَسَبَتْ أَیْدِى النّاسِ 🔹 فَأَظْهِرِ اللّهُمَّ لَنا وَلِیَّکَ 🔹 وَابْنَ بِنْتِ نَبِیِّکَ الْمُسَمّى بِاسْمِ رَسُولِک 🔹 َحَتّى لا یَظْفَرَ بِشَىْءٍ مِنَ الْباطِلِ إِلّا مَزَّقَهُ 🔹 وَ یُحِقَّ الْحَقَّ وَ یُحَقِّقَهُ 🔹 وَاجْعَلْهُ اللّهُمَّ مَفْزَعاً لِمَظْلُومِ عِبادِکَ 🔹 وَ ناصِراً لِمَنْ لا یَجِدُ لَهُ ناصِراً غَیْرَکَ 🔹 وَ مُجَدِّداً لِما عُطِّلَ مِنْ أَحْکامِ کِتابِکَ 🔹 وَ مُشَیِّداً لِما وَرَدَ مِنْ أَعْلامِ دینِکَ 🔹 وَ سُنَنِ نَبِیِّکَ صَلَّى اللَّهُ عَلَیْهِ وَ آلِهِ 🔹 وَاجْعَلْهُ اللّهُمَّ مِمَّنْ حَصَّنْتَهُ 🔹 مِنْ بَأْسِ الْمُعْتَدینَ 🔹 اَللّهُمَّ وَ سُرَّ نَبِیَّکَ مُحَمَّداً 🔹 صَلَّى اللَّهُ عَلَیْهِ وَ آلِهِ بِرُؤْیَتِهِ 🔹 وَ مَنْ تَبِعَهُ عَلى دَعْوَتِهِ 🔹 وَارْحَمِ اسْتِکانَتَنا بَعْدَهُ 🔹 اللّهُمَّ اکْشِفْ هذِهِ الْغُمَّةَ 🔹 عَنْ هذِهِ الْأُمَّةِ بِحُضُورِهِ 🔹 وَ عَجِّلْ لَنا ظُهُورَهُ 🔹 إِنَّهُمْ یَرَوْنَهُ بَعیداً 🔹 وَ نَراهُ قَریباً 🔹 بِرَحْمَتِکَ یا أَرْحَمَ الرّاحِمینَ 🔺 آنگاه سه بار بر ران خود دست می‌زنی و در هر مرتبه می‌گویی: 🔹 اَلْعَجَلَ اَلْعَجَلَ ، یا مَولای یا صاحِبَ الزَّمان 🔹 اَلْعَجَلَ اَلْعَجَلَ ، یا مَولای یا صاحِبَ الزَّمان 🔹 اَلْعَجَلَ اَلْعَجَلَ ، یا مَولای یا صاحِبَ الزَّمان

إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَى أُمِّكَ مَا يُوحَى هنگامى كه به مادرت آنچه را كه [بايد] وحى می شد وحى كرديم when we revealed what was to be made known to your mother, سوره طه آیه 38 أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَى عَيْنِي كه او را در صندوقچه اى بگذار سپس در دريايش افكن تا دريا [=رود نيل] او را به كرانه اندازد [و] دشمن من و دشمن وى او را برگيرد و مهرى از خودم بر تو افكندم تا زير نظر من پرورش يابى saying: "put him in the box and cast it into the river. the river will cast him on to the bank, and he shall be taken up by an enemy of mine and an enemy of his." i lavished my love on you, and to be formed in my sight. سوره طه آیه 39 إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى مَن يَكْفُلُهُ فَرَجَعْنَاكَ إِلَى أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَى قَدَرٍ يَا مُوسَى آنگاه كه خواهر تو می رفت و می گفت آيا شما را بر كسى كه عهده دار او گردد دلالت كنم پس تو را به سوى مادرت بازگردانيديم تا ديده اش روشن شود و غم نخورد و [سپس] شخصى را كشتى و [ما] تو را از اندوه رهانيديم و تو را بارها آزموديم و سالى چند در ميان اهل مدين ماندى سپس اى موسى در زمان مقدر [و مقتضى] آمدى your sister went (to them) and said:

shall i guide you to one who will nurse him? 

and so we restored you to your mother, so that her eyes might rejoice and that she might not sorrow. and when you killed a soul we saved you from grief and then we tried you with many trials. you stayed among the people of midian for a number of years, and then, moses, you came here according to a decree. سوره طه آیه 40 وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي و تو را براى خود پروردم i have chosen you for me. سوره طه آیه 41 اذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِآيَاتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِي تو و برادرت معجزه هاى مرا [براى مردم] ببريد و در يادكردن من سستى مكنيد go, you and your brother with my signs, and do not be negligent of my remembrance. سوره طه آیه 42 اذْهَبَا إِلَى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَى به سوى فرعون برويد كه او به سركشى برخاسته go to pharaoh, for he has become insolent. سوره طه آیه 43 فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَى و با او سخنى نرم گوييد شايد كه پند پذيرد يا بترسد speak to him with gentle words; perhaps he will ponder or fear.

سوره طه آیه 44


قَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَن يَطْغَى

آن دو گفتند پروردگارا ما می ترسيم كه [او] آسيبى به ما برساند يا آنكه سركشى كند

o our lord,

 both said, 

we fear lest he may be excessive against us or become insolent.

سوره طه آیه 45


قَالَ لَا تَخَافَا إِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَى

فرمود مترسيد من همراه شمايم می شنوم و می بينم

he replied: 

have no fear i shall be with you, both hearing and seeing. سوره طه آیه 46 فَأْتِيَاهُ فَقُولَا إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكَ وَالسَّلَامُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى پس به سوى او برويد و بگوييد ما دو فرستاده پروردگار توايم پس فرزندان اسرائيل را با ما بفرست و عذابشان مكن به راستى ما براى تو از جانب پروردگارت معجزه اى آورده ايم و بر هر كس كه از هدايت پيروى كند درود باد both of you go to him (pharaoh) and say: "we are the messengers of your lord. let the children of israel depart with us, and do not punish them. we have come to you with a sign from your lord; peace be on him who follows guidance! سوره طه آیه 47 إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنَا أَنَّ الْعَذَابَ عَلَى مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّى در حقيقت به سوى ما وحى آمده كه عذاب بر كسى است كه تكذيب كند و روى گرداند it is revealed to us that a punishment will fall on those who belie and turn away." سوره طه آیه 48 قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَا مُوسَى [فرعون] گفت اى موسى پروردگار شما دو تن كيست he (pharaoh) said:

moses, who is the lord of you both? 

سوره طه آیه 49 قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَى