مناجات التائبین( توبه کنندگان)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ
به نام خداى بخشنده مهربان
🌺إِلَهِی أَلْبَسَتْنِی الْخَطَایَا ثَوْبَ مَذَلَّتِی وَ جَلَّلَنِی التَّبَاعُدُ مِنْكَ لِبَاسَ مَسْكَنَتِی
💎خدایا خطا و گناهان، مرا لباس خوارى و ذلت پوشانیده و دورى تو جامه عجز و بینوایى بر تنم انداخته
🌺وَ أَمَاتَ قَلْبِی عَظِیمُ جِنَایَتِی فَأَحْیِهِ بِتَوْبَةٍ مِنْكَ یَا أَمَلِی وَ بُغْیَتِی وَ یَا سُؤْلِی وَ مُنْیَتِی
💎و جنایت بزرگ (هواى نفس پرستى) مرا دل مرده ساخته تو اى خدا از رجوع به لطف و كرمت باز این مرده دلم زنده گردان اى مقصد و مقصود و مطلوب و آرزوى من
🌺فَوَعِزَّتِكَ مَا أَجِدُ لِذُنُوبِی سِوَاكَ غَافِراً وَ لاَ أَرَى لِكَسْرِی غَیْرَكَ جَابِراً
💎قسم به عزتت كه من كسى كه گناهانم را ببخشد غیر تو نمىدانم و آنكه در هم شكستگیهاى امورم را جبران كند جز تو نمىبینم
🌺وَ قَدْ خَضَعْتُ بِالْإِنَابَةِ إِلَیْكَ وَ عَنَوْتُ بِالاِسْتِكَانَةِ لَدَیْكَ
💎من با آه و ناله و كمال خضوع به درگاهت آمدهام و به خوارى و مذلت بسویت رو آورده ام
🌺فَإِنْ طَرَدْتَنِی مِنْ بَابِكَ فَبِمَنْ أَلُوذُ وَ إِنْ رَدَدْتَنِی عَنْ جَنَابِكَ فَبِمَنْ أَعُوذُ
💎پس اگر تو مرا از در برانى دیگر به كه رو آرم و اگر تو مرا در كنى به كه پناه برم
🌺فَوَا أَسَفَاهْ مِنْ خَجْلَتِی وَ افْتِضَاحِی وَ وَا لَهْفَاهْ مِنْ سُوءِ عَمَلِی وَ اجْتِرَاحِی
💎پس آه از تأسف و حسرت خجلت و افتضاح من و واى از اندوه و غم مصائب و كردار زشت من
🌺أَسْأَلُكَ یَا غَافِرَ الذَّنْبِ الْكَبِیرِ وَ یَا جَابِرَ الْعَظْمِ الْكَسِیرِ أَنْ تَهَبَ لِی مُوبِقَاتِ الْجَرَائِرِ
💎از تو درخواست مىكنم اى بخشنده گناه بزرگ و اى جبران كننده هر – شكسته استخوان كه ببخشى گناهان مهلك خطرناكم
🌺وَ تَسْتُرَ عَلَیَّ فَاضِحَاتِ السَّرَائِرِ وَ لاَ تُخْلِنِی فِی مَشْهَدِ الْقِیَامَةِ مِنْ بَرْدِ عَفْوِكَ وَ غَفْرِكَ
💎و بپوشانى زشتیهاى پنهانى فضاحت آورم و مرا در عرصه قیامت از نسیم خوش عفو و عنایتت جدا مساز
🌺وَ لاَ تُعْرِنِی مِنْ جَمِیلِ صَفْحِكَ وَ سَتْرِكَ
💎و از نیكویى بخشش و پرده پوشش محرومم مگردان
🌺إِلَهِی ظَلِّلْ عَلَى ذُنُوبِی غَمَامَ رَحْمَتِكَ وَ أَرْسِلْ عَلَى عُیُوبِی سَحَابَ رَأْفَتِكَ
💎خدایا سایه ابر رحمتت را بر سر گناهان (سوزان) من بینداز و باران لطف و محبتت را بر عیوب و پلیدیهاى اعمالم بباران
🌺إِلَهِی هَلْ یَرْجِعُ الْعَبْدُ الْآبِقُ إِلاَّ إِلَى مَوْلاَهُ أَمْ هَلْ یُجِیرُهُ مِنْ سَخَطِهِ أَحَدٌ سِوَاهُ
💎خدایا آیا بنده گریخته به جایى جز به درگاه مولایش رجوع تواند كرد یا از خشم و غضب مولایش غیر او احدى حمایتش تواند نمود
🌺إِلَهِی إِنْ كَانَ النَّدَمُ عَلَى الذَّنْبِ تَوْبَةً فَإِنِّی وَ عِزَّتِكَ مِنَ النَّادِمِینَ
💎خدایا اگر پشیمانى از گناه توبه است قسم به عزتت كه من از پشیمانانم
🌺وَ إِنْ كَانَ الاِسْتِغْفَارُ مِنَ الْخَطِیئَةِ حِطَّةً فَإِنِّی لَكَ مِنَ الْمُسْتَغْفِرِینَ لَكَ الْعُتْبَى حَتَّى تَرْضَى
💎و اگر استغفار و طلب آمرزش كردن موجب محو گناه است (به لطفت) من از آمرزش طلبانم تو را سزد كه (بر ما) عتاب كنى تا باز خوشنود گردى
🌺إِلَهِی بِقُدْرَتِكَ عَلَیَّ تُبْ عَلَیَّ وَ بِحِلْمِكَ عَنِّی اعْفُ عَنِّی وَ بِعِلْمِكَ بِی ارْفَقْ بِی
💎خدایا قسم به قدرتت بر من كه توبهام بپذیر و به حلمت بر عصیانم كه از من درگذر و به علمت به احوالم كه با من به رفق و محبت نظر فرما
🌺إِلَهِی أَنْتَ الَّذِی فَتَحْتَ لِعِبَادِكَ بَاباً إِلَى عَفْوِكَ سَمَّیْتَهُ التَّوْبَةَ
💎خدایا تویى كه درى از عفو و بخششت به روى بندگان باز كردى و نامش توبه نهادى
🌺فَقُلْتَ تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَصُوحاً فَمَا عُذْرُ مَنْ أَغْفَلَ دُخُولَ الْبَابِ بَعْدَ فَتْحِهِ
💎و (در كتابت) فرمودى اى بندگان به درگاه من به توبه با حقیقت باز آیید (تا از گناهانتان درگذرم) پس عذر آنكه از این در كه باز كردى غافل است چه خواهد بود
🌺إِلَهِی إِنْ كَانَ قَبُحَ الذَّنْبُ مِنْ عَبْدِكَ فَلْیَحْسُنِ الْعَفْوُ مِنْ عِنْدِكَ
💎اى خدا اگر گناه از من زشت است عفو از تو زیباست
🌺إِلَهِی مَا أَنَا بِأَوَّلِ مَنْ عَصَاكَ فَتُبْتَ عَلَیْهِ وَ تَعَرَّضَ لِمَعْرُوفِكَ فَجُدْتَ عَلَیْهِ
💎اى خدا من اولین بنده نیستم كه گنه كرده از او تو درگذشتى و به درگاه كرمت آمد و به او احسان كردى
🌺یَا مُجِیبَ الْمُضْطَرِّ یَا كَاشِفَ الضُّرِّ یَا عَظِیمَ الْبِرِّ یَا عَلِیماً بِمَا فِی السِّرِّ یَا جَمِیلَ السِّتْرِ (السَّتْرِ)
💎اى دادرس پریشان دلان اى برطرف سازنده غم و رنج و زیان اى بزرگ احسان اى آگاه از سر بندگان اى نیكو پرده پوش بر گناهان
🌺اسْتَشْفَعْتُ بِجُودِكَ وَ كَرَمِكَ إِلَیْكَ وَ تَوَسَّلْتُ بِجَنَابِكَ (بِجِنَانِكَ) وَ تَرَحُّمِكَ لَدَیْكَ
💎جود و رحمت نامنتهاى تو را بسوى تو شفیعمىگردانم و به جناب تو و مهربانیت نزد تو توسل مىجویم
🌺فَاسْتَجِبْ دُعَائِی وَ لاَ تُخَیِّبْ فِیكَ رَجَائِی وَ تَقَبَّلْ تَوْبَتِی وَ كَفِّرْ خَطِیئَتِی بِمَنِّكَ وَ رَحْمَتِكَ یَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِینَ.
💎پس دعایم مستجاب كن و از امیدى كه به لطف تو دارم محرومم نگردان و توبهام قبول فرما و خطاهایم به كرم و رحمتت محو گردان اى مهربانترین مهربانان عالم.
مناجات الشاکین(شکایت کنندگان)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
🌺إِلَهِي إِلَيْكَ أَشْكُو نَفْسا بِالسُّوءِ أَمَّارَةً وَ إِلَى الْخَطِيئَةِ مُبَادِرَةً
💎خدايا از نفسى كه فراوان به بدى فرمان ميدهد به تو شكايت مى كنم، همان نفسى كه شتابنده به سوى خطا
🌺وَ بِمَعَاصِيكَ مُولَعَةً وَ لِسَخَطِكَ مُتَعَرِّضَةً تَسْلُكُ بِي مَسَالِكَ الْمَهَالِكِ
💎و آزمند به انجام گناهان، و در معرض خشم توست، نفسى كه مرا به راه هلاكت مى كشاند
🌺وَ تَجْعَلُنِي عِنْدَكَ أَهْوَنَ هَالِكٍ كَثِيرَةَ الْعِلَلِ طَوِيلَةَ الْأَمَلِ
💎و هستى ام را نزد تو از پست ترين تباه شدگان قرار مى دهد، بيماريهايش بسيار، آرزويش دراز است
🌺إِنْ مَسَّهَا الشَّرُّ تَجْزَعُ وَ إِنْ مَسَّهَا الْخَيْرُ تَمْنَعُ مَيَّالَةً
💎اگر گزندى به او در رسد بى تابى مى كند، و اگر خيرى به او رسد از انفاقش دريغ مى ورزد
🌺إِلَى اللَّعِبِ وَ اللَّهْوِ مَمْلُوَّةً بِالْغَفْلَةِ وَ السَّهْوِ تُسْرِعُ بِي إِلَى الْحَوْبَةِ وَ تُسَوِّفُنِي بِالتَّوْبَةِ
💎به بازى و هوسرانى ميل بسيار دارد، از غفلت و اشتباه آكنده است، مرا به تندى به جانب گناه مى راند، و با من در توبه و ندامت امروز و فردا مى كند
🌺إِلَهِي أَشْكُو إِلَيْكَ عَدُوّا يُضِلُّنِي وَ شَيْطَانا يُغْوِينِي قَدْ مَلَأَ بِالْوَسْوَاسِ صَدْرِي
💎خدايا از دشمنى كه گمراهم مى كند و از شيطانى كه به بى راه هام مى برد به تو شكايت مى كنم
🌺وَ أَحَاطَتْ هَوَاجِسُهُ بِقَلْبِي يُعَاضِدُ لِيَ الْهَوَى وَ يُزَيِّنُ لِي حُبَّ الدُّنْيَا
💎شيطانى كه سينه ام را از وسوسه انباشته و زمزمه هاى خطرناكش قلبك را فرا گرفته است، شيطانى كه با هوا و هوس برايم كمك مى كند،و عشق به دنيا را در ديدگانم زيور مى بخشد
🌺وَ يَحُولُ بَيْنِي وَ بَيْنَ الطَّاعَةِ وَ الزُّلْفَى
💎و بين من و بندگى و مقام قرب پرده مى افكند
🌺إِلَهِي إِلَيْكَ أَشْكُو قَلْبا قَاسِيا مَعَ الْوَسْوَاسِ مُتَقَلِّبا وَ بِالرَّيْنِ وَ الطَّبْعِ مُتَلَبِّسا
💎خدايا از دل همچون سنگى كه با وسوسه زيرورو مى شود و به آلودگى گناه و سياسى نافرمانى آلوده شده به تو شكايت مى كنم
🌺وَ عَيْنا عَنِ الْبُكَاءِ مِنْ خَوْفِكَ جَامِدَةً وَ إِلَى مَا يَسُرُّهَا طَامِحَةً
💎خدايا از چشمى كه از گريه ناشى از هراس تو خشك شده، و در عوض به مناظرى كه خوشآيند آن است خيره گشته به تو گلايه مى كنم
🌺إِلَهي لا حَوْلَ لِي وَ لا قُوَّةَ إِلا بِقُدْرَتِكَ وَ لا نَجَاةَ لِي مِنْ مَكَارِهِ الدُّنْيَا إِلا بِعِصْمَتِكَ
💎خدايا توان و نيرويى براى من جز به قدرت تو نيست، راه نجاتى از گرفتاريهاى دنيا جز نگهدارى تو برايم نمى باشد
🌺فَأَسْأَلُكَ بِبَلاغَةِ حِكْمَتِكَ وَ نَفَاذِ مَشِيَّتِكَ أَنْ لا تَجْعَلَنِي لِغَيْرِ جُودِكَ مُتَعَرِّضا وَ لا تُصَيِّرَنِي لِلْفِتَنِ غَرَضا
💎از تو خواستارم به رسايى حكمتت، و نفوذ اراده ات كه مرا جز جودت در معرض چيزى قرار ندهى، و هدف فتنه ها نگردانى
🌺وَ كُنْ لِي عَلَى الْأَعْدَاءِ نَاصِرا وَ عَلَى الْمَخَازِي وَ الْعُيُوبِ سَاتِرا وَ مِنَ الْبَلاءِ [الْبَلايَا]
💎و عليه دشمنانم ياور باشى،و پرده پوش رسوائيها و عيوبم گردى، و از بلا نگهدار
🌺وَاقِيا وَ عَنِ الْمَعَاصِي عَاصِما بِرَأْفَتِكَ وَ رَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
💎و از گناهان بازدارنده ام باشى به مهر و رحمتت اى مهربانترين مهربانان.
مناجات الرّاجین(امیدواران)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
🌺يَا مَنْ إِذَا سَأَلَهُ عَبْدٌ أَعْطَاهُ وَ إِذَا أَمَّلَ مَا عِنْدَهُ بَلَّغَهُ مُنَاهُ
💎اى آنكه هرگاه بنده اى از او بخواهد عطايش كند، و هرگاه چيزى را كه نزد اوست آرزو كند به آرزويش برساند
🌺وَ إِذَا أَقْبَلَ عَلَيْهِ قَرَّبَهُ وَ أَدْنَاهُ وَ إِذَا جَاهَرَهُ بِالْعِصْيَانِ سَتَرَ عَلَى ذَنْبِهِ وَ غَطَّاهُ
💎و زمانى كه به او روى آور مقرّب و نزديكش كند، و گاهى كه تظاهر به گناه كند گناهش را پرده پوشى نمايد
🌺وَ إِذَا تَوَكَّلَ عَلَيْهِ أَحْسَبَهُ وَ كَفَاهُ
💎و آنگاه كه بر او توكل نمايد او را بس باشد و كفايت كند
🌺إِلَهِي مَنِ الَّذِي نَزَلَ بِكَ مُلْتَمِسا قِرَاكَ فَمَا قَرَيْتَهُ
💎خداى من كيست كه بر آستانت وارد شده و خواهان مهمانپذيرى ات باشد و تو از او پذيرايى نكرده باشى
🌺وَ مَنِ الَّذِي أَنَاخَ بِبَابِكَ مُرْتَجِيا نَدَاكَ فَمَا أَوْلَيْتَهُ
💎و كيست كه مركب حاجت را با اميد به سخاوتت به درگاهت خوابانده باشد و تو احسانش ننموده باشى
🌺أَ يَحْسُنُ أَنْ أَرْجِعَ عَنْ بَابِكَ بِالْخَيْبَةِ مَصْرُوفا وَ لَسْتُ أَعْرِفُ سِوَاكَ مَوْلًى بِالْإِحْسَانِ مَوْصُوفا
💎آيا خوشايند است كه از درگاهت با محروميت بازگردم، درحالى كه جز تو سرورى كه به احسان متصّف باشد نشناسم
🌺كَيْفَ أَرْجُو غَيْرَكَ وَ الْخَيْرُ كُلُّهُ بِيَدِكَ وَ كَيْفَ أُؤَمِّلُ سِوَاكَ وَ الْخَلْقُ وَ الْأَمْرُ لَكَ
💎چگونه به غير تو اميد بندم درحالى كه هر خوبى به دست توست، و چگونه جز تو را آرزو كنم درحالى كه آفرينش و فرمان خاص تو است
🌺أَ أَقْطَعُ رَجَائِي مِنْكَ وَ قَدْ أَوْلَيْتَنِي مَا لَمْ أَسْأَلْهُ مِنْ فَضْلِكَ
💎آيا اميدم را از تو ببرم درحالى كه از روى احسان آنچه كه از تو نخواستم به من عطا فرمودى
🌺أَمْ تُفْقِرُنِي إِلَى مِثْلِي وَ أَنَا أَعْتَصِمُ بِحَبْلِكَ
💎يا آيا به مانند خودم محتاج مى كنى درحالى كه به رشته محكمت چنگ مى زنم
🌺يَا مَنْ سَعَدَ بِرَحْمَتِهِ الْقَاصِدُونَ وَ لَمْ يَشْقَ بِنَقِمَتِهِ الْمُسْتَغْفِرُونَ
💎اى آنكه قصد كنندگان به رحمتش خوشبخت شدند، و آمرزش خواهان به انتقامش بدبخت نشدند
🌺كَيْفَ أَنْسَاكَ وَ لَمْ تَزَلْ ذَاكِرِي وَ كَيْفَ أَلْهُو عَنْكَ وَ أَنْتَ مُرَاقِبِي
💎چگونه فراموشت كنم كه هميشه به يادم بوده اى، و چگونه از تو غافل شوم كه تو نگهبانم هستى
🌺إِلَهِي بِذَيْلِ كَرَمِكَ أَعْلَقْتُ يَدِي وَ لِنَيْلِ عَطَايَاكَ بَسَطْتُ أَمَلِي
💎خداى من دستم را به دامن كرمت آويختم، و براى رسيدن به عطايت سفره آرزويم را گستردم
🌺فَأَخْلِصْنِي بِخَالِصَةِ تَوْحِيدِكَ وَ اجْعَلْنِي مِنْ صَفْوَةِ عَبِيدِكَ
💎مرا به خلوص توحيدت خالص كن، و از بندگان برگزيده ات قرار ده
🌺يَا مَنْ كُلُّ هَارِبٍ إِلَيْهِ يَلْتَجِئُ وَ كُلُّ طَالِبٍ إِيَّاهُ يَرْتَجِي يَا خَيْرَ مَرْجُوٍّ
💎اى آنكه هر گريزانى به او پناه مى جويد، و هر جوينده اى به او اميد مى بندد، اى بهترين اميدبخش
🌺وَ يَا أَكْرَمَ مَدْعُوٍّ وَ يَا مَنْ لا يُرَدُّ سَائِلُهُ [يَرُدُّ سَائِلَهُ] وَ لا يُخَيَّبُ آمِلُهُ [يُخَيِّبُ آمِلَهُ]
💎اى كريم ترين خوانده، اى آنكه پرسنده اش برگردانده نشود، و آرزومندش محروم نگردد
🌺يَا مَنْ بَابُهُ مَفْتُوحٌ لِدَاعِيهِ وَ حِجَابُهُ مَرْفُوعٌ لِرَاجِيهِ
💎اى آنكه در رحمتش به روى خوانندگان باز است، و پرده درگاهش براى اميدواران گشوده است
🌺أَسْأَلُكَ بِكَرَمِكَ أَنْ تَمُنَّ عَلَيَّ مِنْ عَطَائِكَ بِمَا تَقِرُّ [تَقَرُّ] بِهِ عَيْنِي
💎از تو مى خواهم به بزرگواريت كه ببخشى از عطاى خود بر من آنچنانكه ديده ام به آن روشن شود
🌺وَ مِنْ رَجَائِكَ بِمَا تَطْمَئِنُّ بِهِ نَفْسِي وَ مِنَ الْيَقِينِ بِمَا تُهَوِّنُ بِهِ عَلَيَّ مُصِيبَاتِ الدُّنْيَا
💎 و از اميد به تو سرشارم سازى به اندازه اى كه نهادم آرامش يابد، و از يقين آنچنان بر من منّت نهى كه با آن ناگواری هاى دنيا را برايم آسان نمايى
🌺وَ تَجْلُو بِهِ عَنْ بَصِيرَتِي غَشَوَاتِ الْعَمَى بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
💎و با آن از ديدگانم دلم پرده هاى نابينايى را برگيرى به مهربانى ات اى مهربانترين مهربانان.
مناجات الرّاغبین(مشتاقان)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
🌺إِنْ كَانَ قَلَّ زَادِي فِي الْمَسِيرِ إِلَيْكَ فَلَقَدْ حَسُنَ ظَنِّي بِالتَّوَكُّلِ عَلَيْكَ
💎خدايا هرچند در آمدن به سويت توشه ام اندك است ولى گمانم بر توكّل به تو همواره نيكو است
🌺وَ إِنْ كَانَ جُرْمِي قَدْ أَخَافَنِي مِنْ عُقُوبَتِكَ فَإِنَّ رَجَائِي قَدْ أَشْعَرَنِي بِالْأَمْنِ مِنْ نِقْمَتِكَ
💎و هرچند گناهم مرا از عذاب تو به هراس افكنده، ولى چشم اميدم ايمنى از انتقامت را به من خبر مى دهد
🌺وَ إِنْ كَانَ ذَنْبِي قَدْ عَرَضَنِي لِعِقَابِكَ فَقَدْ آذَنَنِي حُسْنُ ثِقَتِي بِثَوَابِكَ
💎و هرچند نافرمانى ام مرا را در معرض عذابت قرار داده ولي حسن اعتمادم مرا به پاداشت آگاهى مى دهد
🌺وَ إِنْ أَنَامَتْنِي الْغَفْلَةُ عَنِ الاسْتِعْدَادِ لِلِقَائِكَ فَقَدْ نَبَّهَتْنِي الْمَعْرِفَةُ بِكَرَمِكَ وَ آلائِكَ
💎و هرچند بى خبرى مرا از آمادگى براى ديدارت به خواب غفلت انداخته ولى آشنايى به كرم و عطاهايت مرا بيدار نموده است
🌺وَ إِنْ أَوْحَشَ مَا بَيْنِي وَ بَيْنَكَ فَرْطُ الْعِصْيَانِ وَ الطُّغْيَانِ فَقَدْ آنَسَنِي بُشْرَى الْغُفْرَانِ وَ الرِّضْوَانِ
💎و اگر زياده روى در گناه و سركشى، ميانه من و تو را تيره ساخته ولى مژده آمرزش و خشنودى ات با من انس گرفته است
🌺أَسْأَلُكَ بِسُبُحَاتِ وَجْهِكَ وَ بِأَنْوَارِ قُدْسِكَ وَ أَبْتَهِلُ إِلَيْكَ بِعَوَاطِفِ رَحْمَتِكَ
💎از تو مى خواهم به درخشش هاى جلوه ات و به انوار قدست، و هم به سويت زارى مى كنم به عواطف مهرت
🌺وَ لَطَائِفِ بِرِّكَ أَنْ تُحَقِّقَ ظَنِّي بِمَا أُؤَمِّلُهُ مِنْ جَزِيلِ إِكْرَامِكَ وَ جَمِيلِ إِنْعَامِكَ
💎و لطايف احسانت، كه تحقق بخشى گمانم را در آنچه از تو آرزومندم از بزرگى اكرامت و زيبايى انعامت
🌺فِي الْقُرْبَى مِنْكَ وَ الزُّلْفَى لَدَيْكَ وَ التَّمَتُّعِ بِالنَّظَرِ إِلَيْكَ
💎در راه تقرّب به تو و نزديكى به درگاهت و بهره مندى از نگاه به سويت
🌺وَ هَا أَنَا مُتَعَرِّضٌ لِنَفَحَاتِ رَوْحِكَ وَ عَطْفِكَ وَ مُنْتَجِعٌ غَيْثَ جُودِكَ وَ لُطْفِكَ فَارٌّ
🌺هم اينك متعرّض نسيم هاى رحمت و توّجه تو، و خواهان باران جود و لطف بى پايان تو مى باشم
💎مِنْ سَخَطِكَ إِلَى رِضَاكَ هَارِبٌ مِنْكَ إِلَيْكَ رَاجٍ
🌺و از خشمت به سوى خشنودى ات گريزان، و از تو به سوى خودت فرارى ام
💎أَحْسَنَ مَا لَدَيْكَ مُعَوِّلٌ عَلَى مَوَاهِبِكَ مُفْتَقِرٌ إِلَى رِعَايَتِكَ
💎نيكوترين چيزى را كه نزد توست اميد دارم، بر بخشش هايت اعتماد مى نمايم، به عنايتت نيازمندم
🌺إِلَهِي مَا بَدَأْتَ بِهِ مِنْ فَضْلِكَ فَتَمِّمْهُ وَ مَا وَهَبْتَ لِي مِنْ كَرَمِكَ فَلا تَسْلُبْهُ
💎خدايا آنچه را از فضلت بر من آغاز كردى به انجام رسان، و آنچه را از كرمت به من دادى از من مگير
🌺وَ مَا سَتَرْتَهُ عَلَيَّ بِحِلْمِكَ فَلا تَهْتِكْهُ وَ مَا عَلِمْتَهُ مِنْ قَبِيحِ فِعْلِي فَاغْفِرْهُ
💎و آنچه را با بردبارى ات بر من پوشاندى آشكار مكن، و آنچه را از زشتى كردارم دانستى بيامرز
🌺إِلَهِي اسْتَشْفَعْتُ بِكَ إِلَيْكَ ، وَ اسْتَجَرْتُ بِكَ مِنْكَ أَتَيْتُكَ طَامِعا فِي إِحْسَانِكَ
💎خداىا از تو به تو شفاعت مى جويم، و از تو به تو پناهنده مى شوم، با اميد بسيار به احسانت به سوى تو آمدم
🌺رَاغِبا فِي امْتِنَانِكَ مُسْتَسْقِيا وَابِلَ طَوْلِكَ مُسْتَمْطِرا غَمَامَ فَضْلِكَ طَالِبا
💎به خوبيهايت كه بر من منّت گذارى دلبسته ام، به فراوانى كرمت تشنه ام، ابر فضلت را باران طلبم
🌺مَرْضَاتَكَ قَاصِدا جَنَابَكَ وَارِدا شَرِيعَةَ رِفْدِكَ مُلْتَمِسا سَنِيَّ الْخَيْرَاتِ مِنْ عِنْدِكَ
💎خشنودى ات را خواهانم، آهنگ آستانت را دارم، به جويبار عطايت وارد آمدم، برترين خيرات را از پيشگاهت خواهشمندم
🌺وَافِدا إِلَى حَضْرَةِ جَمَالِكَ مُرِيدا وَجْهَكَ طَارِقا بَابَكَ مُسْتَكِينا لِعَظَمَتِكَ وَ جَلالِكَ
💎به جانب حضرت جمالت روانم، ذاتت را اراده دارم، كوبنده در رحمتت هستم، درمانده ام در برابر شكوه و جلالت
🌺فَافْعَلْ بِي مَا أَنْتَ أَهْلُهُ مِنَ الْمَغْفِرَةِ وَ الرَّحْمَةِ
💎با من از آمرزش و رحمت آنگونه كن كه شايسته آنى
🌺وَ لا تَفْعَلْ بِي مَا أَنَا أَهْلُهُ مِنَ الْعَذَابِ وَ النِّقْمَةِ بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
💎و نه آنگونه كه سزاوار عذاب و انتقامم، به مهربانى ات اى مهربانترين مهربانان.