#مقاله تأثیر باورهای کلامی بر افزوده‌های توضیحی مترجمان معاصر قرآن (فیض‌الاسلام و خرم‌دل) نوع مقاله: مقاله پژوهشی نویسندگان مهدی مختارزاده نیکجه؛ سید محمدعلی ایازی چکیده یکی از مباحث هرمنوتیک به‌معنای عامّ، کاوش در مسائل روان‌شناختی و تأثیر مفسّر در فهم متون است. گذشته از اختلافاتی که هرمنوتیسین‌های سنّتی و مدرن و همچنین هرمنوتیسین‌های فلسفی ـ به‌عنوان شاخه‌ای از هرمنوتیک مدرن ـ در بایستگی یا ناشایستگی تأثیر باورهای مفسّر در فهم متن دارند، حال چه این اختلاف حقیقی یا صوری باشد، به‌اجمال فهمیده می‌شود که باورهای کلامی مفسّر در فهم متن دخالت دارند. در ترجمه‌هایی که مترجمان مورد نظر در این نوشتار ارائه داده‌اند، تفاوت دیدگاه‌های کلامی و در برابر، تفاوت افزوده‌های توضیحی منطبق با باورهای کلامی ایشان متبلور است. در هرمنوتیک فلسفی است که ذهنیت و داوری مفسّر، شرط حصول فهم است و در هر دریافتی، ناگزیر پیش‌دانسته‌های مفسّر دخالت دارد، ازاین‌رو امکان برداشت‌های مختلف از متن به‌وجود می‌آید. ترجمه نیز تفسیری موجز است که باید تا حدّ امکان با متن اصلی انطباق داشته باشد. مسأله قابل تأمّل در اینجا این نکته است که قرآن «نذیراً للبشر» و «ذکری للعالمین» است، نه شیعی و نه سنّی و نه وهّابی. در صورتی که همه مذاهب و فِرَق اعتقادی اسلام بخواهند قرآن را بر پایه پیش‌فرض‌ها و باورهای کلامی خود ترجمه نمایند، اختلاف جدّی در ترجمه‌ها پدید آمده، نقض غرض شده و اهداف ترجمه در آنها تحقّق نخواهد یافت؛ زیرا توضیح و تفصیل متن، شأن تفسیر است، نه ترجمه که در آن، بازتولید نزدیک‌ترین معنا در عین حفظ سبک منظور نظر است. #ترجمه_قرآن #مبانی_کلامی #فیض‌_الاسلام #خرم_‌دل لینک دانلود http://jqr.isca.ac.ir/article_64533_84cda3a96c8f9e772cb43e7f9b0849ce.pdf از کتابدار بپرس https://eitaa.com/ketabdar52

#پایان_نامه دکتری شیوه های ترجمه مجاز مرسل در ترجمه های طبری ، سورآبادی،نسفی، ابوالفتوح رازی و میبدی از قرآن کریم #قرآن_کریم #ترجمه_قرآن #مجاز_مرسل #ترجمه_طبری #سورآبادی #نسفی #ابوالفتوح_رازی #میبدی سؤال از شما ، پاسخ از ما @ymehregan کانال از کتابدار بپرس @ketabdar52

#پایان_نامه دکتری نقد و بررسی ترجمه فارسی غلامعلی حدّاد عادل از قرآن کریم #قرآن_کریم #حداد_عادل #ترجمه_قرآن #آسیب_شناسی_ترجمه #نقد_ترجمه_قرآن سؤال از شما ، پاسخ از ما @ymehregan کانال از کتابدار بپرس @ketabdar52

#پایان_نامه دکتری نقش روایات اهل بیت علیهم السلام در ترجمه صحیح قرآن کریم #قرآن_کریم #ترجمه_قرآن #اهل_بیت #روایات #حجیت #روایات_تفسیری سؤال از شما ، پاسخ از ما @ymehregan کانال از کتابدار بپرس @ketabdar52