بسم الله
🔵ترجمه کلمه «أمِرَ»
واژه‌ی «أمَرَ یأمُرُ» به معنای فرمان دادن و یک فعل متعدی است اما «أمِرَ یأمَرُ» به معنای فراوان شدن و یک فعل لازم است. (امِرَ القوم: کثروا) این کلمه در خطبه 16 نهج البلاغه به کار رفته است:
«حَقٌّ وَ بَاطِلٌ وَ لِكُلٍّ أَهْلٌ فَلَئِنْ أَمِرَ الْبَاطِلُ لَقَدِيماً فَعَلَ وَ لَئِنْ قَلَّ الْحَقُّ فَلَرُبَّمَا وَ لَعَلَّ وَ لَقَلَّمَا أَدْبَرَ شَيْءٌ فَأَقْبَلَ» #خطبه_16
حقى است و باطلى. گروهى هواداران حقاند و گروهى پيروان باطل. اگر باطل و پیروانش کثرت بیابند، عجب نیست که از دیرباز چنین بوده است و اگر هواداران حق کم شد، ای بسا [روزگاری رسد که افزون گردند] و امید است [که افزون شوند] هرچند کم اتفاق می‌افتد که آنچه پشت کرده [دوباره] بازآید.
🔻در برخی از ترجمه‌های نهج البلاغه جمله «فَلَئِنْ أَمِرَ الْبَاطِلُ لَقَدِيماً فَعَل» که در آن «أمِرَ» به معنای «فراوان شد» به کار رفته، به درستی برگردانده نشده است!! در زیر برگردان برخی مترجمان از جمله «فلئن أمِرَ الباطل» را می‌بینید:
1️⃣آیتی: اگر پيروان باطل سرورى يابند... ❌
2️⃣مبشری: پس اگر هر آينه امروز باطل فرمانگذارى و حكومت مىكند... ❌
3️⃣دشتی: اگر باطل پيروز شود... ❌
4️⃣آقامیرزایی: اگر پيروان باطل بسيار باشند.... ✅
5️⃣فیض: پس اگر باطل بسيار باشد ... ✅
6️⃣انصاریان: اگر باطل بسيار باشد... ✅
#با_مترجمان_نهج، شماره 77
〰〰〰〰〰〰
🔺 #نهـــج_الـبلاغه(ادای‌حقِ‌کلام)👇
╔🌸🍃═══════╗
eitaa.com/joinchat/2855665682Cc04673bf9f
╚════🍃🌸═══╝
💢 خشم و خشونت، نوعی دیوانگی
💠 امام علی علیه السلام فرمودند:
🍃 الْحِدَّةُ ضَرْبٌ مِنَ الْجُنُونِ، لِأَنَّ صَاحِبَهَا يَنْدَمُ؛ فَإِنْ لَمْ يَنْدَمْ، فَجُنُونُهُ مُسْتَحْكِمٌ.
🔹 تندخويى نوعى از ديوانگى است، چراكه صاحبش بعدا پشيمان مى‌شود و اگر پشيمان نشود دليل بر آن است كه جنونش مستحكم است.
📚 حکمت 255 نهج البلاغه
📎 https://btid.org/fa/photogallery/204592
📎 #اعتقادات
📎 #اخلاق
📎 #امامت
📎 #نهج‌البلاغه
〰〰〰〰〰〰
🔺 #نهـــج_الـبلاغه(ادای‌حقِ‌کلام)👇
🌸🍃
eitaa.com/joinchat/2855665682Cc04673bf9f
🍃🌸
hkhmt_255_nhj_lblgh.mp3
1.35M
💠 شرح #نهج_البلاغه
🔸 حکمت 255
🎙 استاد محمدی شاهرودی
〰
🔗 https://btid.org/fa/news/189425
📎 #اعتقادات
📎 #عید_غدیر
📎 #امام_زمان
📡حداقل برای☝️نفر ارسال کنید
〰〰〰〰〰〰
🔺 #نهـــج_الـبلاغه(ادای‌حقِ‌کلام)👇
🌸🍃
eitaa.com/joinchat/2855665682Cc04673bf9f
🍃🌸
🚨🚨یک عدد#کـــــمد تو دیوار مهربانی گذاشتیم👇👇
🎁🎁 #هـــــــدیه داده میشه👇
https://eitaa.com/joinchat/3367632985Cda5a60bc1f
🔴 دیـــــــوارِمـــــــهربانـــی《اهــدای لـــــوازم خـــــانــــــگی و...》👌👌👌❤️❤️
👌#ســــــراســـــر کشـــــور👇
https://eitaa.com/joinchat/3367632985Cda5a60bc1f
21.29M حجم رسانه بالاست
مشاهده در ایتا
🎞 پیام امام رضا علیه السلام
به #عبدالعظیم_حسنی رحمة الله علیه
〰〰〰〰〰〰
🔺 #نهـــج_الـبلاغه(ادای‌حقِ‌کلام)👇
🌸🍃
eitaa.com/joinchat/2855665682Cc04673bf9f
🍃🌸
هدایت شده از رایحه ی احکام «تخصصی»
🚨 نماز جماعتش در نیوزلند، ترک نمی‌شد!
💠 دوستانش به شوخی می‌گفتند در راه نماز جماعت آخر شهید می‌شوی!
و این نخبه صنعت برق در نماز جماعت حادثه تروریستی #شاهچراغ به شهادت رسید.😭
#شهید_سید_فرید_معصومی
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
🔖#بالینک به #اشتراک بگذارید👇
╭═⊰🍂🌺🌸🍂⊱━╮
http://eitaa.com/joinchat/2371223552Ca5be77fd53
╰═⊰🍂🌺🌸🍂⊱━╯
🔴نشر #حداکثری
فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست
مشاهده در پیام رسان ایتا
*🔴 شرح #نامه ۳۱ نهج البلاغه *
💢جلسه هفتاد و چهارم
🎤#استاد_محمدعلی_انصاری
* °•کپی با ذکر #صلوات آزاد است•°
〰〰〰〰〰〰
🔺 #نهـــج_الـبلاغه(ادای‌حقِ‌کلام)👇
🌸🍃
eitaa.com/joinchat/2855665682Cc04673bf9f
🍃🌸