#قرآن_کریم
صفحه 9⃣2⃣4⃣
#ترجمه سوره مبارک #سبا
🔹8 - آیا [این مرد] بر خدا دروغ بسته یا جنونی در اوست! [نه،] بلکه آنها که به آخرت ایمان نمی‌آورند، در عذاب و گمراهی بس دوری هستند
🔸9 - آیا به آنچه پیش رو و پشت سرشان از آسمان و زمین است، نگاه نکردند! اگر بخواهیم آنها را در زمین فرو می‌بریم، یا قطعاتی از آسمان بر سرشان می‌افکنیم قطعا در این [هشدار] برای هر بنده‌ی توبه کاری عبرت است
🔹10 - و به راستی داود را از جانب خویش مزیّتی عطا کردیم، [و گفتیم:] ای کوه‌ها و ای پرندگان! [در تسبیح] با او هم آواز شوید، و آهن را برای او نرم کردیم
🔸11 - که زره‌های فراخ بساز و بافت آن را یکنواخت کن، و کار شایسته کنید همانا من به آنچه انجام می‌دهید بینایم
🔹12 - و باد را مسخر سلیمان کردیم که [سیر] صبحگاهش [مسیر] یک ماه و عصرگاهش [نیز مسیر] یک ماه بود، و چشمه مس مذاب را برای او روان ساختیم، و عده‌ای از جن‌ّ به فرمان پروردگارشان پیش روی او کار می‌کردند، و هر که از آنها از دستور ما سر بر می‌تافت، از عذاب سوزان به او می‌چشاندیم
🔸13 - برای او هر چه می‌خواست از معبدها و مجسمه‌ها و ظروف بزرگ مانند حوضچه‌ها و دیگ‌های ثابت می‌ساختند ای خاندان داود! شکرگزار باشید، و تعداد کمی از بندگان من سپاسگزارند
🔹14 - [سلیمان با این قدرت] هنگامی که مرگ را برای او مقرر داشتیم، آنها را به مرگ او آگاه نساخت مگر موریانه‌ای که عصای او را می‌خورد پس چون [پیکرش] فرو افتاد، جنّیان دریافتند که اگر غیب می‌دانستند، در عذاب خفت بار نمی‌ماندند.
📚ترجمه #بهرام_پور
@quranekarim1398
#قرآن_کریم
صفحه 0⃣3⃣4⃣
#ترجمه سوره مبارک #سبا
🔸15 - همانا برای [مردم] سبأ در محل سکونتشان نشانه [رحمتی] بود دو باغستان داشتند در جانب راست و چپ، [گفتیم:] از روزی پروردگارتان بخورید و او را شکر کنید که شهری است پاکیزه و پروردگاری آمرزگار
🔹16 - ولی روی گردانیدند پس بر آنها سیل ویرانگر فرستادیم، و دو باغستان آنها را به دو باغی با میوه‌های تلخ و شورگز و اندکی از درخت سدر مبدل ساختیم
🔸17 - این [عقوبت] را به [سزای] کفرانشان به آنها دادیم و آیا جز ناسپاس را مجازات می‌کنیم!
🔹18 - و میان آنها و میان شهرهایی که در آنها برکت نهاده بودیم، آبادی‌هایی پیدا [و نزدیک به هم] پدید آوردیم، و در آنها سیر و سفر را به اندازه کردیم [و فاصله‌ها برابر بود، و گفتیم:] شب‌ها و روزها به ایمنی در آنها سفر کنید
🔸19 - ولی [این مردم ناسپاس] گفتند: پروردگارا! میان سفرهایمان دوری افکن [تا درویش و غنی متمایز شوند]، و بر خویشتن ستم کردند پس آنها را افسانه‌هایی [عبرت‌آموز] گردانیدیم، و سخت تار و مارشان کردیم قطعا در این [ماجرا] برای هر صبر پیشه‌ی سپاسگزاری عبرت‌هاست
🔹20 - و همانا شیطان گمان خود را در مورد آنها راست یافت، و جز گروهی از مؤمنان، همه از او پیروی کردند
🔸21 - و را بر آنها تسلّطی نبود، جز آن که [می‌خواستیم] کسی را که به آخرت ایمان دارد از کسی که در باره‌ی آن مردّد است باز شناسیم، و پروردگار تو بر هر چیزی نگاهبان است
🔹22 - بگو: کسانی را که به جای خدا پنداشته‌اید بخوانید آنها به اندازه‌ی ذرّه‌ای را نه در آسمان‌ها و نه در زمین مالک نیستند، و در آن دو هیچ شرکتی ندارند، و از آنها کسی مددکار خدا نیست.
📚ترجمه #بهرام_پور
@quranekarim1398
#قرآن_کریم
صفحه 1⃣3⃣4⃣
#ترجمه سوره مبارک #سبا
🔹23 - شفاعت در پیشگاه او سود نمی‌بخشد، مگر در باره‌ی کسی که او را اجازه دهد تا چون هراس از دل‌هایشان برطرف شود، [مجرمان به شافعان] گویند: پروردگارتان چه گفت! گویند: حق را، و او بلند مرتبه و بزرگ است
🔸24 - بگو: کیست که شما را از آسمان‌ها و زمین روزی می‌دهد! بگو: خدای، و در حقیقت ما و شما یا بر هدایتیم یا در گمراهی آشکار
🔹25 - بگو: [شما] از آنچه ما گناه کرده‌ایم بازخواست نمی‌شوید، و [ما نیز] از آنچه شما انجام می‌دهید بازخواست نخواهیم شد
🔸26 - بگو: پروردگارمان ما و شما را [یکجا] جمع می‌کند، سپس میان ما به حق داوری می‌کند و اوست داور دانا
🔹27 - بگو: کسانی را که به عنوان شریکان به او ملحق کرده‌اید، به من نشان دهید چنین نیست، بلکه اوست خدای شکست‌ناپذیر حکیم
🔸28 - و ما تو را نفرستادیم جز بشارتگر و هشدار دهنده برای همه مردم لیکن بیشتر مردم نمی‌دانند
🔹29 - و می‌گویند: این وعده‌ی [قیامت] کی خواهد بود، اگر راست می‌گویید!
🔸30 - بگو: برای شما وعدگاه روزی است که نه ساعتی از آن تأخیر می‌کنید و نه پیش می‌افتید
🔹31 - و کسانی که کافر شدند گفتند: نه به این قرآن و نه به آن [کتاب‌هایی] که پیش از آن است هرگز ایمان نخواهیم آورد و ای کاش این ظالمان را هنگامی که در پیشگاه پروردگارشان بازداشت شده‌اند ببینی که [چگونه] سخن را به یکدیگر برمی‌گردانند [و جدل می‌کنند و] ضعیف شدگان به کسانی که برتری فروختند می‌گویند: اگر شما نبودید قطعا ما مؤمن بودیم.
📚ترجمه #بهرام_پور
@quranekarim1398
#قرآن_کریم
صفحه 2⃣3⃣4⃣
#ترجمه سوره مبارک #سبا
🔸32 - مستکبران به ضعیف شدگان گویند: مگر ما بودیم که شما را از هدایت پس از آن که به سوی شما آمد بازداشتیم! بلکه خودتان گناهکار بودید
🔹33 - و ضعیف شدگان به مستکبران گویند: [نه،] بلکه نیرنگ شب و روز [شما بود]، آن گاه که ما را وادار می‌کردید که به خدا کافر شویم و برای او همتایانی قرار دهیم و هنگامی که عذاب را ببینند پشیمانی [خود] را پنهان می‌دارند و در گردن‌های کسانی که کافر شدند غل‌ها می‌نهیم، آیا جز به سزای آنچه انجام می‌داده‌اند مجازات می‌شوند!
🔸34 - و در هیچ شهری هشدار دهنده‌ای نفرستادیم جز آن که خوشگذرانان آنها گفتند: ما به آنچه فرستاده شده‌اید کافریم
🔹35 - و گفتند: اموال و اولاد ما [از همه] بیشتر است [و این نشانه قرب ما به خداست] و ما عذاب نخواهیم شد
🔸36 - بگو: پروردگار من [جهت مصالحی] روزی را برای هر کس که بخواهد وسعت می‌دهد یا تنگ می‌گیرد [این ربطی به قرب خدا ندارد] ولی بیشتر مردم نمی‌دانند
🔹37 - و اموال و فرزندانتان چیزی نیست که شما را به پیشگاه ما نزدیک گرداند، مگر کسانی که ایمان آورده و کار شایسته کرده باشند، که آنها را بدانچه کرده‌اند دو برابر پاداش است و آنها در غرفه‌های [بهشتی] آسوده خاطر خواهند بود
🔸38 - و کسانی که در [ابطال] آیات ما می‌کوشند که [ما را] به عجز آورند، آنان احضار شوندگان در عذاب [الهی] خواهند بود
🔹39 - بگو: در حقیقت، پروردگار من روزی را برای هر کس از بندگانش بخواهد وسعت می‌دهد یا برای او تنگ می‌گیرد و هر چه انفاق کردید عوضش را خدا می‌دهد، و او بهترین روزی دهندگان است.
📚ترجمه #بهرام_پور
@quranekarim1398
#قرآن_کریم
صفحه 3⃣3⃣4⃣
#ترجمه سوره مبارک #سبا
🔹40 - و روزی که همه آنها را گرد می‌آورد، آن‌گاه به فرشتگان می‌گوید: آیا اینان شما را می‌پرستیدند!
🔸41 - گویند: منزّهی تو! سرپرست ما تویی نه آنها، بلکه جنّیان را می‌پرستیدند بیشترشان به آنها ایمان داشتند
🔹42 - پس امروز برای یکدیگر سود و زیانی ندارید، و به کسانی که ستم کرده‌اند می‌گوییم: بچشید عذاب آتشی را که آن را دروغ می‌شمردید
🔸43 - و چون آیات روشن ما بر آنها خوانده شود گویند: این نیست جز مردی که می‌خواهد شما را از آنچه پدرانتان می‌پرستیدند باز دارد، و [نیز] گویند: این جز دروغی بربافته نیست و کسانی که کافر شدند، در باره‌ی حق وقتی به سویشان آمد گفتند: این جز افسونی آشکار نیست
🔹44 - و ما هیچ کتابی به آنها نداده بودیم که آن را بخوانند، و پیش از تو هشدار دهنده‌ای به سویشان نفرستاده بودیم [که به موجب آن تو را تکذیب کنند]
🔸45 - و کسانی که پیش از اینان بودند [نیز] تکذیب کردند، در حالی که اینان (اهل مکّه) به ده یک آنچه [از قدرت] به آنها داده بودیم نمی‌رسند، [با این حال] فرستادگان مرا تکذیب کردند پس [بنگر] چگونه بود عقوبت من!
🔹46 - بگو: من فقط به شما یک اندرز می‌دهم که: دو تا دو تا و یک یک برای خدا به پا خیزید، سپس بیندیشید که این دوست شما [محمّد صلّی اللّه علیه و آله] هیچ گونه جنونی ندارد او صرفا شما را از عذاب سختی که در پیش است هشدار می‌دهد
🔸47 - بگو: هر مزدی که از شما خواستم به نفع خودتان است، مزد من جز بر خدا نیست و او بر هر چیزی گواه است
🔹48 - بگو: بی‌گمان، پروردگارم حق را [از راه وحی بر دل من] می‌افکند و او داننده‌ی غیب‌هاست.
📚ترجمه #بهرام_پور
@quranekarim1398
#قرآن_کریم
صفحه 4⃣3⃣4⃣
#ترجمه سوره مبارک #سبا
🔹49 - بگو: حق آمد و باطل از سر نمی‌گیرد و بر نمی‌گردد
🔸50 - بگو: اگر گمراه شوم، فقط به زیان خود گمراه شده‌ام، و اگر هدایت یابم به خاطر آن است که پروردگارم به من وحی می‌کند، که او شنوا و نزدیک است
🔹51 - و ای کاش می‌دیدی هنگامی را که [کافران از اوضاع معاد] وحشت زده‌اند، و گریزی نمانده است و از مکانی نزدیک دستگیر می‌شوند
🔸52 - و گویند: [اینک] به آن [قرآن] ایمان آوردیم، ولی چگونه از مکانی دور دستیابی [به ایمان] برای آنها میسر است!
🔹53 - و حال آن که پیش از این منکر آن شدند، و از جایی دور به نادیدنی، تیر انکار می‌افکندند
🔸54 - و میان آنها و آنچه از لذایذ می‌خواستند جدایی افتاد، همان‌گونه که پیش‌تر با امثال ایشان چنین رفتار شد، زیرا آنها [در باره‌ی رستاخیز] سخت در تردید بودند
به نام خداوند بخشنده مهربان
🔹1 - سپاس خدای را که پدید آورنده‌ی آسمان‌ها و زمین است [و] فرشتگان را رسولانی کرد که دارای بال‌های دوگانه و سه‌گانه و چهارگانه‌اند در آفرینش، هر چه بخواهد می‌افزاید، چرا که خدا بر هر چیزی تواناست
🔸2 - هر رحمتی را که خدا برای مردم بگشاید، بازدارنده‌ای برای آن نیست، و آنچه را که بازدارد، پس از آن، کسی قادر به فرستادن آن نیست، و او شکست‌ناپذیر حکیم است
🔹3 - ای مردم! نعمت خدا بر خودتان را یاد کنید آیا غیر از خدا آفریدگاری هست که شما را از آسمان و زمین روزی دهد! خدایی جز او نیست، پس چگونه [از حق] برگردانده می‌شوید!
📚ترجمه #بهرام_پور
@quranekarim1398