این متن از روی متن بالا جهت پاسداشت نزدیکی روابط ایران و تاجیکستان به خط سیریلیک برگردان شده است. Ҳуши маснӯъӣ барои бардоштан монеъи хат дар равобити байни миллати Эрону Тоҷикистон Ин масаъла ( ҳуши маснӯъӣ ) дар идораи ояндаи дунё нақш дор ад . – мақоми муаззами раҳбарӣ Решаи ман ، маншаи аҷдоди ман / асли ман ، Эрони ман ، бунёди ман Чанд ғофил монадӣ аз дарди длм/и як тўӣии имрӯзи ҳам фарёди ман Марҳӯми устоди лоиқи шералӣ дар шеъри болои ингор дақиқан васфи ин рӯзҳои Эрону Тоҷикистонро баён мекардааст . Ду кишварӣ ки чанде аз дарди дили ҳам ғофил монда буданд аммо равобити Эрону Тоҷикистони баъди азнздик ба як даҳаи рӯ ба беҳбӯдаст . Моя таассуфаст ки давлатӣ ки дар ин даҳ сол саркор бӯдааст он қадри длбохтаҳ ғарб бӯдааст ки гӯйии ҳамсояу ҳмзобононро фаромӯш карда бӯдааст . Ба ҳар ҳоли ин ду ёри дерини форсии гӯии ҳоли равобити хӯбиро таҷриба мекунанд . Эрон дар заминаҳои мухталиф аз ҷумлаи абзорҳои дифоӣ ба Тоҷикистон кумак мекунад ва ҳатто барои онҳо корхонаи адавот Низомӣ месозаду раиси ҷумҳӯри Тоҷикистон ба дидори раҳбарӣ май шитобад . Ин ҳасани иртиботи боиси хўшўқтии тамомии дӯстдорони фарҳанги куҳани мо дар ду кишвар шудааст . намедонем ки мардуми ин ду кишвар ба забони ширини форсӣ сухан мегӯйанд аммо ин ҳамсанӣ дар гуфтор ، шӯрбхтона дар навиштор идома надорад . Тоҷикҳо дар тай чанд қарни ахир ба се хати мухталиф нигориш кардаанд . Аввали онҳо бо хат форсӣ менавиштанду баъд аз он чанде ба хати лотӣн нигориш мекарданд . Аз даврони Шуравии собиқ аммо хати тоҷикҳо иваз шуда ва аз он пас онҳо ба хати сириллик ё озбўко менависанд . Ҳамин масъалаи боис шудааст ки наслҳои ҳозири тоҷик ба ҷузи маъдӯдӣ ки хат ниёкон омӯхтаанд аз истифода аз мактӯботи форсӣ чӣ дар ба сӯрати коғазӣ ва чӣ дар шакли электронӣкс маҳрӯм бошанд . Хати ниёкон истилоҳӣаст ки тоҷикҳо ба хати марсӯм дар Эрон мегӯйанд . намедонем ки забони порсӣ аз назари мизони тавлидот дар веби ҷойгоҳи панҷро доро мебошад аммо ба далели тафовути хати тоҷикҳо барои баҳраи бурдан аз ин ганҷи монеъии бузурги сар роҳ доранд . Ин монеъи бузург боис мешавад қаробати фарҳангии мардуми ду кишвар ба шиддати таҳти таъси қарор гирад ва дар гузари замони ин ду фарҳанг аз ҳам давр шаванд . Ин монеъро аммо ме тавон бо истифода аз ҳуши маснӯъӣ аз миёни бардошту пулии байни тавлидоти фарҳангӣ ҳар ду кишвар барқарор намӯд . Ин танҳо яке аз маворидӣаст ки раҳбари муаззами инқилоб ، аз нақши ин фанноварӣ дар идораи оянда дунё мегӯйанд . Ҳуши маснӯъии тавон инро дорад ки ба содагии хатҳои марсӯм дар дукишварро ба ҳам баргардони намояд . Ин албата бо тарҷумаи забон ба забон мутафовитаст ва сарфан баргардони ҳурӯфи байни хатҳо шакл мегирад . Солҳости абзорҳое барои баргардони хати навиштаҳои Эронӣу навиштаҳо тоҷикӣ ба хати сириллики таҳия шудааст ва дар дрстрси умум қарор дорад аммо ин абзорҳо ба сӯрати маҳдӯд ва фақат мавриди истифодаи афроди андакӣ аз ҷомеъа қарор мегирад . Барои ҳамаи гир шудани истифода аз ин абзорҳо бояд чора Эй андешед ки корбарон бидӯни онкии корӣ анҷом диҳанд битавонанд аз мактӯботи навишта шуда ба хати Эронии баҳраи бибаранд . ӣнҷои як бори дигар ме тавон ба аҳамияти шаклгирӣ тавлидоти дохилӣ дар арсаи фанноварии иттилооти паии барад ва дар назар дошт ки танҳо тавсеаи зерсохтҳои иртиботӣ ба кор мо намеояд ва бояд дар зерсохтҳои иттилоотии ҳам бисёр қавӣ зоҳир шавем . Дар ин росто ме тавон ишора кард ба мотори ҷустуҷӯе ( мисли зарраи байн ) ки ме тавон дар ихтиёри корбарони тоҷик қарор гирад ва онҳо бо хати худ ҷустуҷӯ кунанду натоиҷи веби форсии Эрониро бо хати худ бибинанд . Дар гомии муҳимтар ме тавон нусхае сифоришӣ шуда аз андруед таҳия кард ва дар ихтиёри тоҷикҳо қарор дод то бо истифода аз он битавонанд бидӯни инки ниёз ба анҷоми кор изофа бошад навиштаҳои мактӯб ба хати форсии Эрониро ба хати сириллики бибинанд ва истифода кунанд . Ин матни ҷиҳати посдошти наздикии ду кишвар бо истифода аз вбсоити persian - tajik . ir ба хати сириллики баргардон шудааст .