متن و ترجمه مناجات شعبانیه ☀️ بسمِ اللَّهِ الرَّحمَنِ الرَّحِيم ☀️ ❇️ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ 🔶 اى خدا درود فرست بر محمد و آلش ❇️ وَ اسمَع دُعَائِي إِذَا دَعَوتُكَ وَ اسمَع نِدَائِي إِذَا نَادَيتُكَ‏ 🔶 و چون تو را بخوانم دعاى مرا اجابت فرما و هرگاه تو را ندا كنم ندايم بشنو ❇️ وَ أَقبِل عَلَيَّ إِذَا نَاجَيتُكَ فَقَد هَرَبتُ إِلَيكَ وَ وَقَفتُ بَينَ يَدَيكَ مُستَكِيناً لَكَ مُتَضَرِّعاً إِلَيكَ‏ 🔶 و چون با تو مناجات كنم به حالم توجه فرما كه من بسوى تو گريخته ‏ام و در حضور حضرتت ايستاده در حالى كه به درگاهت به حال پريشانى تضرع و زارى مى ‏كنم ❇️ رَاجِياً لِمَا لَدَيكَ ثَوَابِي وَ تَعلَمُ مَا فِي نَفسِي وَ تَخبُرُ حَاجَتِي وَ تَعرِفُ ضَمِيرِي‏ 🔶 و به آنچه نزد توست چشم اميد دارم و تو از دلم آگاهى و حاجتم را مى‏ دانى و ضمير مرا مى‏ شناسى ❇️ وَ لاَ يَخفَى عَلَيكَ أَمرُ مُنقَلَبِي وَ مَثوَايَ‏ 🔶 و هيچ امرى از امور دنيا و آخرت من بر تو پنهان نيست ❇️ وَ مَا أُرِيدُ أَن أُبدِئَ بِهِ مِن مَنطِقِي وَ أَتَفَوَّهَ بِهِ مِن طَلِبَتِي وَ أَرجُوهُ لِعَاقِبَتِي‏ 🔶 و آنچه مى‏ خواهم كه به زبان اظهار كنم و از حوايجم سخن گويم و آنچه براى حسن عاقبتم به تو اميد دارم همه را مى‏ دانى ❇️ وَ قَد جَرَت مَقَادِيرُكَ عَلَيَّ يَا سَيِّدِي فِيمَا يَكُونُ مِنِّي إِلَى آخِرِ عُمرِي‏ 🔶 و حكم تقدير تو بر من اى سيد من در باطن و ظاهرم تا آخر عمر جارى و نافذ است ❇️ مِن سَرِيرَتِي وَ عَلاَنِيَتِي وَ بِيَدِكَ لاَ بِيَدِ غَيرِكَ زِيَادَتِي وَ نَقصِي وَ نَفعِي وَ ضَرِّي‏ 🔶 و هر زيادت و نقصان و سود و زيان بر من وارد آمد همه به دست توست نه غير تو ❇️ إِلَهِي إِن حَرَمتَنِي فَمَن ذَا الَّذِي يَرزُقُنِي وَ إِن خَذَلتَنِي فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُنِي‏ 🔶 اى خدا اگر تو مرا از رزقت محروم سازى ديگر كه تواند مرا روزى دهد و اگر تو مرا خوار گردانى كه مرا يارى تواند كرد ❇️ إِلَهِي أَعُوذُ بِكَ مِن غَضَبِكَ وَ حُلُولِ سَخَطِكَ‏ 🔶 اى خدا به تو پناه مى ‏برم از غضب تو و از ورود خشم و سخطت ❇️ إِلَهِي إِن كُنتُ غَيرَ مُستَأهِلٍ لِرَحمَتِكَ فَأَنتَ أَهلٌ أَن تَجُودَ عَلَيَّ بِفَضلِ سَعَتِكَ‏ 🔶 اى خدا اگر من لايق رحمتت نيستم تو لايقى كه بر من از فضل و كرم بى ‏پايانت جود و بخشش كنى ❇️ إِلَهِي كَأَنِّي بِنَفسِي وَاقِفَةٌ بَينَ يَدَيكَ وَ قَد أَظَلَّهَا حُسنُ تَوَكُّلِي عَلَيكَ فَقُلتَ (فَفَعَلتَ) مَا أَنتَ أَهلُهُ وَ تَغَمَّدتَنِي بِعَفوِكَ‏ 🔶 اى خداى من گويا من اكنون در حضور تو ايستاده ‏ام و حسن توكلم بر تو به سرم سايه لطف انداخته و آنچه از كرم و احسان تو را شايسته است با من بجا آورده‏اى عفو و آمرزشت مرا فرا گرفته است ❇️ إِلَهِي إِن عَفَوتَ فَمَن أَولَى مِنكَ بِذَلِكَ‏ 🔶 اى خدا اگر تو مرا عفو كنى كه از تو سزاوارتر به عفو است ❇️ وَ إِن كَانَ قَد دَنَا أَجَلِي وَ لَم يُدنِنِي (يَدنُ) مِنكَ عَمَلِي فَقَد جَعَلتُ الإِقرَارَ بِالذَّنبِ إِلَيكَ وَسِيلَتِي‏ 🔶 و اگر اجلم نزديك شد و عمل صالحم مرا به تو نزديك نكرد من هم اقرار به گناهانم را وسيله عفوت قرار داده ‏ام ❇️ إِلَهِي قَد جُرتُ عَلَى نَفسِي فِي النَّظَرِ لَهَا فَلَهَا الوَيلُ إِن لَم تَغفِر لَهَا 🔶 خدايا من در توجهم به نفس خود بر خويش ستم كردم پس اى واى بر نفس من اگر تو او را نيامرزى ❇️ إِلَهِي لَم يَزَل بِرُّكَ عَلَيَّ أَيَّامَ حَيَاتِي فَلاَ تَقطَع بِرَّكَ عَنِّي فِي مَمَاتِي‏ 🔶 اى خدا چنانكه لطف و احسانت در تمام مدت زندگى شامل حالم بود پس در مرگ مرا از احسانت محروم مساز ❇️ إِلَهِي كَيفَ آيَسُ مِن حُسنِ نَظَرِكَ لِي بَعدَ مَمَاتِي وَ أَنتَ لَم تُوَلِّنِي (تُولِنِي) إِلاَّ الجَمِيلَ فِي حَيَاتِي‏ 🔶 اى خدا چگونه مايوس از احسانت بعد مردنم شوم و حال آنكه تو در تمام عمرم با من جز نيكى و احسان نكردى ❇️ إِلَهِي تَوَلَّ مِن أَمرِي مَا أَنتَ أَهلُهُ وَ عُد عَلَيَّ بِفَضلِكَ عَلَى مُذنِبٍ قَد غَمَرَهُ جَهلُهُ‏ 🔶 اى خدا با من آن كن كه تو را شايد (نه آنجه مرا بايد) و باز هم به فضل و كرم بر گنهكارى كه در لجه گناه از جهل و نادانى فرو رفته ترحم فرما ❇️ إِلَهِي قَد سَتَرتَ عَلَيَّ ذُنُوباً فِي الدُّنيَا وَ أَنَا أَحوَجُ إِلَى سَترِهَا عَلَيَّ مِنكَ فِي الأُخرَى‏ 🔶 اى خدا تو در دار دنيا گناهانم را از تمام خلق پنهان داشتى و من در آخرت به ستاريت از دنيا محتاجترم ❇️ (إِلَهِي قَد أَحسَنتَ إِلَيَّ) إِذ لَم تُظهِرهَا لِأَحَدٍ مِن عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ‏ 🔶 و چون لطف كردى و گناهانم را بر هيچ بنده صالحى آشكار نكردى ❇️ فَلاَ تَفضَحنِي يَومَ القِيَامَةِ عَلَى رُءُوسِ الأَشهَادِ 🔶 پس روز قيامت هم مرا مفتضح و رسوا در حضور جميع خلايق مگردان ادامه 👇 1️⃣