⛔️ شبهه ⛔️ پیام وضوح رهبری به مردم در کتیبه‌ی پشت سر ایشان : شما رعیت ما هستید!! ❇️ پاسخ ❇️ 🆔 @wiki_shobhe 🔺ترجمه کتیبه نصب شده در ارتباط تصویری رهبر انقلاب با نمایندگان مجلس شورای اسلامی: فَلَيسَت تصلُحُ الرعيةُ إلا بصلاح الوُلاۃ : پس رعیت اصلاح نمی‌شود جز آن که زمامداران اصلاح گردند نهج البلاغه خطبة ۲۱۶ 🔺سوءبرداشت برخی افراد(عمدی یا غیرعمدی) ✔️ معنای منفور واژه «رعیت» در زبان فارسی و خلط آن با معنای عربی مربوط به صدر اسلام، موجب شده است، که از اطلاق رعیت بر مردم در نظام‌های سیاسی و ادبیات عصر حاضر، معنای منفي به ذهن آید و کاربرد این واژه، شنونده را به یاد نظام ارباب رعیتی می‌اندازد. ♦️در فارسی نیز به «گروهی که دارای سرپرست هستند و به کشاورزانی که برای مالك، زراعت می‌کنند و به اتباع پادشاه و تبعه يك كشور» معنا شده است. [دهخدا لغت نامه ص۵۲۲ محمد معین، فرهنگ فارسی، ج۲ ص۱۶۶۲] ✔️ واژه «رعیت» علي رغم مفهوم منفوری که در زبان فارسی به خود گرفته است، مفهوم زیبا و انسانی داشته است. ✅ استعمال کلمه «راعی» را در مورد۵ «حکمران» و «رعیت» را در مورد توده «محکوم»، اولین مرتبه در كلمات رسول اکرم صلي‌الله‌علیه‌و‌آله و سپس به وفور در کلمات امام علي عليه السلام می‌بینیم. ✍ شهید مطهری دراینباره می‌گوید: این لغت از ماده «رعي» است که به معنای حفظ و نگهباني است. بر مردم از آن جهت کلمه «رعیت» اطلاق شده است که حکمران عهده دار حفظ و نگهبانی جان و مال و حقوق و آزادی‌های آنها است. (شهید مطهری، سیری در نهج البلاغه) 🔺عوامل سوءبرداشت از این واژه را مي‌توان در این موارد خلاصه کرد: 1. مفهوم فارسي رعیت باعث شده که مفهوم منفی آن، برخود واژه اثر گذاشته و اساسأ رعیت به مثابه واژهای منفور در آمده است. 2. از دیگر عوامل این سوء فهم، ترجمه نادرست اروپاییان از واژه رعیت است. يکي از نويسندگان عرب در این باره چنین می‌نویسد: 👈در عصر جدید، واژه sujet فرانسوی را که به معنای تابع در دول استعماري است و الجزایری هارا sujet می‌گفتند رعیت ترجمه کردند و گفتند «رعیت و تابع فرانسوی» در حالي که فرانسويها را که یکی از شهروندان citoyen بود، به مواطن ترجمه کردند و گفتند (شهروند) مواطن فرانسوی همین منشا اشتباه و خلط شد و اثر نامطلوبی از واژه رعیت به جا نهاد. [حقوق و وظایف شهروندان و دولت مردان ص۱۲۵] ✔️ پس رعیّت، به خودی خود معنای بدی ندارد. در زبان عربی، به حاکم سیاسی، راعی یا والی می گویند و افراد جامعه رعیّت خوانده می‌شوند. این معنا شامل هر نوع حکومتی می شود. چه حکومت استبدادی و دیکتاتوری چه حکومت دموکراتیک. [ کتاب العین، ج2، ص240.] ✍سید علی موسوی   🆔 @wiki_shobhe ☆○═════════┅ 📡 کانال ✅ ویکےشبهہ ✅ در ایتا📲 https://eitaa.com/Wiki_Shobhe