💠⚜💠⚜💠⚜💠⚜💠⚜
⚜حکمت ۷۷
امام على (ع) فرمود:
در خبر آمده است كه چون ضرار بن ضمرة الضبابى بر معاويه داخل شد
معاويه از او در باره امير المؤمنين(ع) پرسيد.
گفت: گواهم كه او را دربعضی موقیت ها ديدم
كه شب پردههاى خود را افكنده بود
و او در محراب خويش بر پا ايستاده بود
محاسن را به دست گرفته
چون مار گزيده به خود مىپيچيد
همچون انسان محزون و غمگين گريه مى كرد و مى گفت:
اى دنيا! اى دنيا! از من دور شو!
آیا برای من خودنمایی میکنی
یا شیفته من شدهای؟
مباد كه تو در دل من جاى گيرى
هرگز! دیگری را بفریب
که مرا در تو هیچ نیازی نیست
من تو را سه بار طلاق داده ام
و بازگشتی در آن نیست
دوران زندگانى ات كوتاه است
و اهمیتت اندک، و آرزویت حقیر است
آه از توشه اندك و درازى راه
و دورى سفر و سختى مقصد.
💠ـــــــــــــــــــــــــــــــــــعربی
⚜الحکمة ۷۷
قال امام علی عليه السلام :
ومن خبر ضرار بن ضَمُرَةَ الضُّبابِيِّ عند دخوله على معاوية
و مسألته له عن أميرالمؤمنين عليه السلام .
قال: فأشهَدُ لقَدْ رَأَيْتُهُ في بعض مواقِفِهِ
و قَد أرخى الليلُ سُدُولَهُ
و هو قائمٌ في محرابِهِ
قابِضٌ على لِحْيتِهِ
يَتَمَلْمَلُ تَمَلْمُلَ السَّليمِ
و يبكي بُكاءَ الحَزينِ، و يقولُ:
يَا دُنْيَا يَا دُنْيَا، إِلَيْكِ عَنِّي،
أَبِي تَعَرَّضْتِ
أَمْ إِلَيَّ تَشَوَّقْتِ؟
لاَ حَانَ حِينُكِّ!
هيْهَات! غُرّی غَیری
لاَ حاجَةَ لِي فيِكِ،
قَدْ طَلَّقْتُكِ ثَلاثا
لا رَجْعَةَ فِيهَا!
فَعَيْشُكِ قَصِيرٌ،
وَ خَطَرُكِ يَسِيرٌ، وَ أَمَلُكِ حَقِيرٌ.
آهِ مِنْ قِلَّةِ الزَّادِ، وَ طُولِ الطَّرِيقِ،
وَ بُعْدِ السَّفَرِ، وَعَظِيمِ الْمَوْرِدِ
💠ــــــــــــــــــــــــــــــانگلیسی
⚜saying 77
Imam Ali ibn Abu Talib (PBUH) said the following:
It is related that when Dirar ibn Hamzah (the correct:
Damrah) ad-Dibabi (or as-Suda’i) went to Muawiyah
and Muawiyah inquired from him about Imam Ali ibn Abu Talib (PBUH),
he said the following: “I testify that I have seen him on several occasions
when night had spread
and he was standing in the niche (of the mosque)
holding his beard,
groaning like a man bitten by a snake
and weeping as a grieved man, saying:
O world, O world! Get away from me!
Why do you present yourself to me?!
Or are you eager for me?!
You may not get that opportunity to impress me.
Deceive some other person.
I have no concern with you.
I have divorced you thrice
after which there is no restitution.
Your life is short,
your importance is little and your liking is humble.
Alas! The provision is little, the way is long,
the journey is far and the goal is hard to reach.”
ڪانال
#نــــهـــج_البلاغه ؏ــلے یا مولـا علیہ السلام
➫
http://eitaa.com/joinchat/159055872C48cb7d8af1
................🌹یا ؏ــلے🌹 ...............
💠⚜💠⚜💠⚜💠⚜💠