مدرسه علمیه تخصصی حضرت آمنه سلام الله علیها
💐یک بحث فنی لغوی از زبان استاد ایمانی (برداشتی از أُسْوَةً لَهُمْ فِي جُشُوبَةِ الْعَيْشِ) این قسمت از نامه یعسوب_الدین امیرالمومنین حضرت علی بن ابیطالب(علیه السلام) به عثمان بن حنیف در بسیار تکان دهنده است : " أَ أَقْنَعُ مِنْ نَفْسِي بِأَنْ يُقَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ وَ لَا أُشَارِكَهُمْ فِي مَكَارِهِ الدَّهْرِ أَوْ أَكُونَ أُسْوَةً لَهُمْ فِي جُشُوبَةِ الْعَيْشِ" 🍃معمولا این فقره اینگونه ترجمه میشود:" آيا قناعت مي كنم كه به من بگويند زمامدار و حاکم مسلمین در حاليكه به سختي هاى روزگار با آنان همدرد نبوده يا در تلخکامی های زندگی و نمونه ايشان نباشم...." من هم تا امروز وقتی به این فرمایش علی بن ابیطالب می رسیدم از ""همان "الگو" و "پیشوا" را برداشت می کردم همچنانکه معمولا در ترجمه ها اینگونه ترجمه شده است. امروز کمی تامل کردم در این کلمه اسوه...🤔 در قاموس المحیط به عنوان یکی از مهمترین های لغت عربی _اثر فیروزآبادی شیرازی(متوفی۸۱۷ هق) ذیل ریشه "اسا"(ج ۲ص ۱۶۵۴) آمده است که "اسا آن چیزی است که به وسیله آن شخص غمگین، تسلی و می یابد" . شاید این معنای گفته شده در شیرین تر از واژه "الگو" و "پیشوا"باشد🌹 گویا (علیه السلام) میخواهند بگویند چگونه اسم خودم را زمامدار و حاکم‌اسلامی قرار دهم در حالیکه در سختی هایِ زندگیِ مردمِ نیازمند وگرفتار، مایه آرامش و تسلی آنان‌نباشم .... 👌⭕️صاحب حکومت اسلامی در هرسطحی که باشد، باید موجب "آرامش"و "سکینه" باشد نه اینکه با رفتار ،کردار،تصمیم گیری هایش ونحوه زندگی شخصی اش بر مخصوصا نمک بپاشد . 🛑 مبادا که سختیِ تحمل طرز و گفتارها و رفتارهایِ کارگزاران حکومتی و وزیر و مدیرکل و استاندار و صاحبان قدرت و آقازاده هایشان ،بر سختیِ تحملِ گرفتاری هایِ زندگی و بیفزاید ...که میفزاید...که اگر کسی بگوید چنین نیست ، عوض نمیگردد.... 💢دقت کنیم که نامه (علیه السلام) به یار وفادار و شرکت کننده در و مورد تحسین در کتب رجالی مانند تنها برای این بود که عثمان با آن خدماتش فقط در یک مهمانیِ پر زرق و برق یک ثروتمند حضور پیدا کرد...همین .... و ماییم و درد روز افزون چیزهایی که می بینیم و می دانیم و بیشتر از آن چیزهایی که خبر نداریم....😔
196 مشاهده