ماندگاری فرهنگ کهن....
بررسي ساختار واژه ها و تغييرات زماني قواعد لغات در گویش بادرودی " بادی"
به قلم حسین نقدی بادی «به نقل از کتاب یادمان کویر بادرود»
در گویش بادرودی
قسمت یازدهم
♦️ یکی دیگر از ساختار گویش بادرودی:
ـ يكي از ويژگي هاي معنايي و سبكي گويش محلي بادرود ، آن است كه اين زبان عيني و محسوس و واقعيت گرا است. اگر واژه اي ساخته شده است بر مبناي معناي كاربردي واژهها ساخته مي شده است و يا از معناي تركيبي آنها ، لغات ساخته مي شده اند به عنوان نمونه:
& پابِرين به معني اسهال است . چون شخص مسهل ، پاي خود را كثيف مي ساخت از مجموع اين حالات لغت «پابرين» ساخته شده است.
& بَردوينه : سوراخي است كه از انتهاي تنور به خارج از تنور ، جهت تنفس آتش ايجاد شده است از آنجايي كه از اين سوراخ ، آتش را در خارج از تنور مي توان ديد آنرا بردوينه يعني سوراخي كه آتش از بيرون ديده مي شود نامگذاري نموده اند.
& اَشكم شد : يعني نوعي اسهال كه شكم بي اختيار مي شود.
& ناخن چين : قيچي ، چون در قديم ناخنها را با قيچي ، كوتاه مي كردند و ناخنگير به شكل امروزي وجود نداشت به قيچي، ناخن چين مي گفتند.
& آو شيطون : سراب ، چون سراب همانند آبي است كه تصور آن حقيقي نيست به سراب ، آب شيطون مي گفتند.
& نَعش كش : ماشين آمبولانس ، چون جنازه ها در قديم با اين نوع ماشين براي دفن به منطقه حمل مي شدند آن را نعش كش مي گفتند.
& توره : شغال ، چون در بين حيوانات غير اهلي شغال بيشتر ازهمه از انسان فراري است لذا به نام توره يعني از انسان تور و فراري است نامگذاري نموده اند.
& دست به آب ( دستاب) :دستشويي،توالت،زيرا اين عمل باشستن دست باآب همراه است.
بنابرين وقتي در بطن اين نوع واژه ها وارد شويم مي بينيم كه به خاطر نزديكي با واقعيت باعث پويايي و زايندگي واژه ها شده است.
#بادرود_رسانه
@badroodresane