❓#پرسش: 🔻 تناقض - در "النازعات" ( آیه 27 الی 33)، توسعه زمین بعد از توسعه آسمان بوده و در "فصلت" (‌آیات 9 الی 12) توسعه آسمان بعد از زمین؟ ✅ #پاسخ:👇 همیشه ابتدا باید یقین نماییم که «تناقضی» هست، سپس در مورد حل یا توجیه آن فکر و سؤال نماییم. الف – بیشتر تناقضاتی که به ذهن می‌رسد و البته گاه در فضای مجازی برای ضد تبلیغ مطرح می‌گردد، به خاطر ترجمه‌های نادرست و یا دست کم نارسا می‌باشد! ابتدا یک کلمه‌‌ای به عنوان معنی، به غلط جایگزین کلمه‌ای دیگر می‌گردد، سپس با توجه به این ترجمه، تناقضی [اگر چه به ظاهر] به نظر می‌آید؛ و حال آن که وقتی متنی از زبانی به زبان دیگر ترجمه می‌شود، باید معنای دقیق کلمات بیان گردد. حال خواه یک متن علمی باشد، یا ادبی، یا آیات الهی. ب – زبان‌ها نسبت به یکدیگر کمبود کلمه و واژه دارند. چنان که بارها بیان شد، ما در فارسی کلماتی چون «محبت، مودت، عشق، علاقه، میل و ...» را به «دوست داشتن» ترجمه می‌نماییم، در حالی که این کلمات همه عربی هستند و هر کدام معنای خود را دارند. 🔰توسعه: از جمله این واژگانی که غلط ترجمه می‌شود، واژه عربی «توسعه» می‌باشد، تا جایی که حتی اندیشمندان، نظریه‌پردازان، تحلیل‌گران، مفسران و ...، گاه به سهو و گاه به عمد، تفاوت بین "رشد" و "توسعه" را تشخیص نمی‌دهند! و چه سوء استفاده‌های عمدی که از این خطا، در عرصه‌های سیاسی و اقتصادی و یا حتی فرهنگی صورت نگرفته است؟! به عنوان مثال: توسعه یک کشور، یعنی به خاک آن اضافه شود تا اراضی‌اش گسترده‌تر گردد – توسعه اقتصادی، یعنی زمینه‌های فعالیت‌های اقتصادی گسترده‌تر شود، اما رشد یک کشور یا رشد اقتصادی و فرهنگی، یعنی پیشرفت نماید و از سطحی که هست بالاتر رود. ادامه پاسخ و توضیحات بیشتردر آدرس زیر👇 http://www.x-shobhe.com/shobhe/9411.html .