یک توضیح....