۳۴۶) العربیه: إیهٍ فارسی: خُب، بسیار خوب ۳۴۷) العربیه: ساعدک الله فارسی: خسته نباشید والجواب: سلّمک الله: سلامت باشید ۳۴۸) العربیه: قرّت عیناک فارسی: چشمت روشن ۳۴۹) العربیه: یسعدنی أن أزورکم فارسی: خوشحال می شوم ببینمتون ۳۵۰) العربیه: أنا سعیدٌ بمعرفتک فارسی: از آشنایی ات خوش وقتم ۳۵۱) العربیه: نهارک سعیدٌ فارسی: روز خوش ۳۵۲) العربیه: لیله سعیده، طابت لیلتکم، مساءالخیر، مساؤکم بالخیر، مساک الله بالخیر فارسی: شب خوش ۳۵۳) العربیه: أنفاسک مبارکٌ فارسی: (أحسنت: آفرین )، زنده باد، دمت گرم ۳۵۴) العربیه: إلی اللقاء، إلی الملتقی، الوداع، بخاطرک فارسی: به امید دیدار، خدانگهدار ۳۵۵) العربیه: مع السلامه فارسی: به سلامت، خدانگهدار ۳۵۶) العربیه: أرجوکم، الرجاء فارسی: خواهش می کنم، امید است ۳۵۷) العربیه: لاتُجامِل، لاتکلّف فارسی: تعارف نکن ۳۵۸) العربیه: لقد کلّفناکم فارسی: زحمت دادیم والجواب: أرجوکم عدم المؤاخذه: خواهش می کنم خجالت ندهید. ۳۵۹) العربیه: من فضلکم، رجاءً، لو تکرمتَ فارسی: لطفاً، اگه میشه ۳۶۰) العربیه: تفضّلتم فارسی: لطف نمودید، زحمت کشیدید والجواب:کلّفناکم: زحمت دادیم ۳۶۱) العربیه: حسنٌ، جیدٌ، طیّب فارسی: خوب، بسیار خوب ۳۶۲) العربیه: أُرحّب بقدومکم، أرحّب بمقدمکم، تشرّفتم فارسی: خیر مَقدمٍ، خوش آمدید ۳۶۳) العربیه: تشرّفتُ بمعرفتک فارسی: از آشناییت خوش وقتم ۳۶۴) العربیه: أنا مرتاحٌ لرؤیتک، أنا مسرورٌ من رؤیتک فارسی: از دیدنت خوشحال شدم ۳۶۵) العربیه: أدام الله توفیقک، أیّدک الله فارسی: خدا یارت، موفق باشی ۳۶۶) العربیه: أطال الله بقائک فارسی: خدا عمرت بده ۳۶۷) العربیه: نعم صباحک فارسی: صبح خوبی داشته باشی ۳۶۸) العربیه: نعم مساؤک فارسی: شب خوبی داشته باشی ۳۶۹) العربیه: جعلتُ فداک فارسی: فدایت شوم ۳۷۰) العربیه: شکراً فارسی:ممنون، تشکر ۳۷۱) العربیه: شکراً، الله یحفظکم فارسی: ممنون، خداشما را حفظ کند والجواب: لا شکر علی الواجب هذا هو واجبنا(تشکر لازم نیست، وظیفۀ ماست) ۳۷۲) العربیه: الله یرعاکم فارسی: خدا حفظتون کنه ۳۷۳) العربیه: تُصبِح علی الخیر فارسی: شب خوش ۳۷۴) العربیه: آسفٌ، متأسّف، مع الأسف، عذراً فارسی: متاسفم، معذرت می خواهم ۳۷۵) العربیه: وفقک الله فارسی: خدا توفیق دهد ۳۷۶) العربیه: فی صحهٍ و عافیهٍ (به بیمار گفته می شود) فارسی: در سلامتی و عافیت باشی ۳۷۷) العربیه: ننتظرکم ، نحن فی انتظارکم فارسی: مامنتظر شماییم ۳۷۸) العربیه: الله یُعطیک العافیه فارسی: خداسلامتی به تو بدهد ۳۷۹) العربیه: کیف الاسره؟، کیف الأهل و الأصدقاء ؟ فارسی: خانواده خوب هستند، دوستان چطور ؟ ۳۸۰) العربیه: الله یخلّیک فارسی: خدا پشت و پناهت باشه ۳۸۱) العربیه: أنا فی خدمتک فارسی: نوکرتم، من در خدمتم ۳۸۲) العربیه: فی أمان الله و حِفظِهِ فارسی: در پناه خدا ۳۸۳) العربیه: أخذتُ من وقتک کثیراً، أزعجتُکم، زاحمتُک فارسی: زحمت دادیم، وقتتان را کرفتم ۳۸۴) العربیه: أنت غیر جادٍّ فی کلامک، تمزحُ فارسی: مزاح می کنی، شوخی می کنی، جدی نمیگی ۳۸۵) العربیه: کل عامٍ و أنتم بخیر فارسی: صد سال به این سالها (در همه سال خوب و سالم باشی) نکته: در اعیاد کاربرد اصلی دارد. ۳۸۶) العربیه: أنت بخیر و سعاده فارسی: خوب و خوش باشی ۳۸۷) العربیه: حیاک الله فارسی: زنده باشی ۳۸۸) العربیه: تسلم فارسی: سالم باشی ۳۸۹) العربیه: صبّحکم الله بالخیر فارسی: صبح خوبی داشته باشی ۳۹۰) العربیه: نحن فی منتهی السعاده فارسی: ما واقعاً خوشبختیم ۳۹۱) العربیه: سنزورکم بعد قلیلٍ إن شاءالله فارسی: اگر خدا بخواهد دوباره همدیگر را خواهیم دید ۳۹۲) العربیه: صافحنی فارسی: بامن دست داد ۳۹۳) العربیه: ربنا یعوض علیک فارسی: خدا به تو عوض دهد ۳۹۴) العربیه: أفادک الله فارسی: خداوند تو را مؤید بدارد ۳۹۵) العربیه: لا علیه أُهدیکم فارسی: قابلی ندارد، خواهش می کنم ۳۹۶) العربیه: لاتحزن، لاتقلق فارسی: نگران نباش ۳۹۷) العربیه: هنیئاً لک فارسی: خوشا به حالت ۳۹۸) العربیه: و لکم جزیل الشکر فارسی: با نهایت سپاس ۳۹۹) العربیه: حضره الفاضله (المحترمه) فارسی: سرکار خانم · در مورد مداحی تزورونی