⭕️ مترجم شهداب یزد:من اصلا انگلیسی بلد نیستم و برای سرگرمی صحبت‌ بازیکن برزیلی را ترجمه کردم! اصغر میرحسینی بازیکن مترجم تیم شهداب یزد: 🔹«دوربین برنامه 5+1 چند بار هم از من قبلا خواسته بود که برای بخش فان این برنامه چنین کاری را کنم. من هم با یک زبان من درآوردی با بازیکن برزیلی صحبت کردم که باعث خنده بینندگان شود. 🔹اگر جدی بود که خود خبرنگار هم می فهمید من درست ترجمه نمی کنم.دیگر هر کسی باشد،چنین مساله را متوجه می شود 🔹فکر می کردم این دوربین برای هیات والیبال تهران است و اصلا فکر نمی کردم برای این برنامه باشد. 🔹من اصلا انگلیسی بلد نیستم. البته در فرانسوی و آلمانی سر رشته دارم(باخنده) 🔹امروز فهمیدم که ماجرای مصاحبه جدی شده و زیر این مصاحبه هم کامنت های زیادی نوشته شده است. فکر می کنم با این وضعیت مجبورم بروم انگلیسی هم یاد بگیرم 🔸 مسئول برنامه تلویزیونی 5+1:این مصاحبه درشرایط عادی ضبط شده بود،اما ماوقتی متوجه اشتباهات ترجمه شدیم،آن را دربخش فان برنامه پخش کردیم وترجمه درست صحبتهای بازیکن برزیلی راهم به صورت زیرنویس نشان دادیم. 🔺هادرون http://eitaa.com/joinchat/79757312Cb9283fe96c @haderoon www.haderoon.ir