✨به نام خدا. ص ۱ از ۲ حکمت ۴۰ 🌴ترجمه و شرح حکمت ۴۰ نهج البلاغه 🌷امیرالمومنین علی علیه السلام( اخلاقی ) 🟡 تفاوت عاقل و احمق در گفتار متن نهج البلاغه نهج البلاغه ( نسخه صبحی صالح ) وَ قَالَ (علیه السلام): لِسَانُ الْعَاقِلِ وَرَاءَ قَلْبِهِ، وَ قَلْبُ الْأَحْمَقِ وَرَاءَ لِسَانِهِ. [قال الرضي [رحمه الله تعالى] و هذا من المعاني العجيبة الشريفة و المراد به أن العاقل لا يطلق لسانه إلا بعد مشاورة الروية و مؤامرة الفكرة، و الأحمق تسبق حذفات لسانه و فلتات كلامه مراجعة فكره و مماخضة رأيه، فكأن لسان العاقل تابع لقلبه و كأن قلب الأحمق تابع للسانه]. فرهنگ لغت فرهنگ‏ نهج‏ البلاغه (رحیمی نیا) حَذَفاتُ اللِّسان: گفتار بيهوده و بى معنائى كه از روى فكر و انديشه نباشد. مُراجِعَةُ فِكْرِهِ: فكر كردن در مورد آنچه بر زبان جارى ميشود. مُماخَضَةَ الرَّاْى: تضارب آراء و انديشه ها، «مخض الشىء»: چيزى را بشدت تكان داد.   ترجمه؛ مرحوم عبدالحمید آیتی رحمة الله علیه و فرمود (ع): زبان خردمند آن سوى دل اوست و دل بى خرد آن سوى زبانش. سید رضى گويد: اين از معانى عجيب و شريف است. مراد اين است كه عاقل زبان نمى گشايد مگر پس از آنكه با انديشه و فكر خود مشورت كند و بى خرد، سخنان بيهوده اش بر فكر و تأمل و انديشه اش پيشى گيرد. گويى زبان عاقل، تابع دل اوست و دل احمق، تابع زبان اوست. #حکمت_های_نهج_البلاغه