💢
مخاطبشناسی در ویرایش
عبدالرحیم موگِهی (شمیم)
نوشته یا دارای مخاطب عام است یا خاص. پس ویرایش (از این منظر) نیز بر دو گونه است: عام یا خاص. از همین رو، لازم است که ویراستار، این تفاوت را در نظر داشته باشد و با توجه به آن، ویرایش نوشته را انجام دهد.
برای نمونه، ویرایش متنی که برای بزرگسالان نوشته شده، با ویرایش متنی که مخصوص خردسالان به نگارش در آمده، کاملاً متفاوت است؛ زیرا ویژگیهای ذهنی و سطح علمی و فکریِ خردسالان به طوری است که تا حد امکان، مثلاً باید از نوشتن جملههای طولانی و نَفَسگیر برای آنان پرهیز کرد.
به همین سبب، اگر جملهای طولانی و بدین سان برای دانشآموزان پایان مقطع دبستان نوشته شده باشد:
- نیما از این که نتوانسته بود درسهایش را خوب بخواند و شب پیش از امتحان هم خوب مطالعه نکرده بود و نمرهاش کم شده بود، بسیار ناراحت بود.
ویراستار فرادست و باتجربهای که مخاطبشناس است، این متن را برای آنان به چهار جملۀ کوتاه تبدیل میکند:
+ نیما نتوانسته بود درسهایش را خوب بخواند. شب پیش از امتحان هم خوب مطالعه نکرده بود. در نتیجه، نمرهاش کم شده بود. برای همین، بسیار ناراحت بود.
#ویرایش
کانون نویسندگان قم
ارتباط با
#کانون_نویسندگان_قم
تلگرام |
ایتا
سایت کانون نویسندگان قم (آخرین اخبار و اطلاعیهها)