🔰 هدیۀ ویژۀ آیت‌الله خامنه‌ای به خانوادۀ شهیدِ مترجم کتاب طرح کلی
در میان هیاهوها و درگیری‌های سیاسی و اجتماعی و بعضاً مسلحانه میان شیعیان و گروه‌های تکفیری در پاکستان، «سید سعید حیدر زیدی» رسالت دیگری را شروع کرده بود. او پس از سال‌ها مطالعه و هم‌نشینی با علما و بزرگان، به این رسیده بود که مهم‌ترین قدم برای تقویت شیعه، در هر کجا، تقویت اندیشه و مبانی فکری اوست، اما با کدام خوراک و منبع؟ ظهور پدیدۀ اعجازگون امام خمینی و انقلاب اسلامی، سعید را به پاسخ سؤالاتش رساند و به این نتیجه رسید که همین جهان‌بینی و ایدئولوژی که توانسته انقلاب را به ثمر برساند، راه رشد و نجات شیعه در پاکستان است.
فارسی آموخت و شروع کرد به مطالعۀ آثار بزرگان انقلاب و در مرحلۀ اول به دو سرچشمۀ اندیشه‌ای رسید که لازم بود آثارشان وارد شیعیان پاکستان شود؛ آیت‌الله شهید مطهری و حضرت آیت‌الله خامنه‌ای.
انتشارات «دارالثقلین» را در کراچی تأسیس کرد با ترجمه و نشر آثار بزرگان انقلاب. آقای حیدر زیدی هم مدیر انتشارات بود و هم یکی از فعال‌ترین مترجمین و به‌خصوص مروجین این کتاب‌ها. هنوز کتاب «طرح کلی اندیشۀ اسلامی در قرآن» در ایران منتشر نشده بود. متن فصل «ولایت» کتاب را که اوایل انقلاب منتشر شده بود، یافت و خودش به اردو ترجمه و منتشر کرد.
شامّه و نگاه تیزی داشت و نقاط طلایی و اثرگذار را به‌خوبی شناسایی می‌کرد؛ ترجمه‌های دیگرش، مقالۀ «روح توحید، نفی عبودیت غیر خدا» و سخنرانی آیت‌الله خامنه‌ای در کنگرۀ امام رضا علیه‌السلام در سال ۶۵ بود؛ همان سخنرانی که بعدها محور کتاب حلقۀ دوم انسان۲۵۰ساله شد.
نشر کتاب‌ها قدم اول و شاید آسان‌تر بود. بعد از انتشار، کتاب به دست در جمع دانش‌آموزان و دانشجویان حاضر می‌شد تا لزوم مطالعۀ این آثار و تحکیم مبانیِ اندیشه‌ای را برایشان جا بیندازد؛ از این شهر به آن شهر. حرکتی که منجر به ایجاد تشکیلاتی آموزشی و تربیتی برای جوانان و به‌خصوص نوجوانان شیعۀ پاکستانی شد؛ به‌نام «سازمان دانش‌آموزی امامیّه».
این تحرّکات چیزی نبود که از چشم کینه‌ورز دشمن پنهان بماند. و بازهم به همان روش همیشگی‌اش عمل کرد؛ ترور! اوایل سال ۹۱ همراه با همسرش با موتورسیکلت در حال رفتن به یکی از جلسات تبلیغی بودند که توسط جریانات تکفیری به شهادت رسید.
برای شهید «سید سعید حیدر زیدی»، شهادت در راه ترویج اندیشۀ اسلام ناب، آرزوی شیرینی بود که به آن رسید، و برای خانواده و یاران و شاگردان و مخاطبان آثارش، داغی سنگین که بر دل‌ها نشست. اما برای دشمن، این ترور هیچ سودی نداشت؛ بلکه سراسر شکست بود.
این اثر خون شهید است که یک قطره‌اش هدر نمی‌رود. شهادت شهید زیدی چونان شعله‌ای فروزان شد که مسیر او و ارزش حرکت او را روشن کرد. همسر بزرگوار شهید، پرچم خونین شدۀ او را برداشت. و پسر بزرگش «صادق حیدر زیدی» به ایران آمد و مشغول تحصیل درحوزه شد تا بتواند بهتر راه پدر را ادامه دهد.
از مهم‌ترین نشانه‌های حیات مبارکِ راه شهید، تکمیل ترجمۀ کتاب «طرح کلی اندیشۀ اسلامی در قرآن» به اردو در پایان سال ۹۹ و انتشار آن توسط همان انتشارات بود؛ با وجود تمام فشارها و تهیدات و خطراتی که ترویج این فکر ناب در پاکستان دارد.
مقام معظم رهبری پس از اطلاع از ترجمه و انتشار کتاب طرح کلی در پاکستان و شرح حال شهید حیدر زیدی، یک جلد قرآن مجید به خانوادۀ این شهید سعید تقدیم کردند؛ همراه با این یادداشت و دستخط مبارک در ابتدای کلام‌الله: «به خانوادۀ شهید سعید حیدر زیدی اهداء گردید.»
این مصحف شریف در ایران تقدیم به فرزند برومند شهید شد و سپس به پاکستان رفت تا موجب روشنی چشم و تسلای قلب همسر شهید باشد.
@sahba_nashr