🍃ترجمۀ توحید ناب
شنیده بودم خدا ما را که آفرید
بر فطرت کمال‌جویی آفرید
و ما وقتی که به کمال می‌رسیم، آرام می‌شویم.
گفته بودند هر چیزی جز کمال اگر آراممان کند
آرامش قبل از طوفان است
هر آن، باید منتظر از میان رفتن چنین آرامشی بود.
نوشته بودند وقتی به کمال نرسیدی و احساس آرامش کردی
بدان که از مسیر آدمیت بیرون رفته‌ای.
به قدری شنیدم کمال و کمال و کمال و نفهمیدم که کمال چیست
که دیگر از شنیدن نامش حسّ بدی پیدا کردم
آرامش همۀ وجودم را به کمال گره زدند
امّا آخرش نفهمیدم که این کمال چیست یا کیست و در کجاست.
آقا!
کاش از همان اوّلی که گفتند
بر فطرت کمال‌جویی آفریده شده‌ام
می‌گفتند کمال، خود تویی
تا می‌فهمیدم که من بر فطرت پیدا کردن تو آفریده شده‌ام.
کاش گفته بودند: من باید به تو برسم تا آرام شوم
و ای کاش می‌گفتند اگر به جز تو چیزی یا کسی آرامم کند
پس از آن، باید منتظر طوفانی سهمگین باشم
و ای کاش شنیده بودم
اگر کسی بدون رسیدن به تو احساس آرامش کرد
باید یقین کند که از آدمیت بیرون رفته.
همۀ اینها به کنار.
ای کاش می‌گفتند به کمال رسیدن، یعنی شبیه تو شدن
اگر کسی شبیه تو نشد و خودش را باکمال دید
کالانعام است بل هم اضل.
باید شبیه تو شد، من از کالانعام می‌ترسم
و از بل هم اضل وحشت دارم.
تو آخرش با «فقط خدا»های زندگی‌ات می‌کُشی مرا.
این «فقط خدا»ها به قدری زندگی‌ات را قشنگ کرده
که طاقت می‌خواهد تماشای این همه زیبایی و نمردن.
من به «ایّاک نستعین» که می‌رسم
دست خودم نیست، یاد تو می‌افتم.
اوّلین بار که این گل زیبای گلستان حمد را برایم معنا کردند
شنیدم که یعنی: تنها از تو یاری می‌جویم
امّا وقتی تو را شناختم، فهمیدم حقیقت «ایاک نستعین» چیست.
التماس برای کمک را کسی از تو نشنیده
مگر وقتی چشمت رو به آسمان به سوی خداست.
تو به دنیا نیامده، دشمن داشتی
از آب و گل در نیامده، یتیم شدی
و کودک بودی و غایب شدی
و تا به امروز هم غریب‌ترین بندۀ خدا روی زمینی
امّا جز در پیشگاه خدا
کسی دستی از تو ندیده که به نیاز دراز شده باشد
«ایاک نستعین» را در گوشم مکرّر بخوان
من عجیب محتاج «ایاک نستعین»ِ تو هستم.
دست نیازم را وقتی به سوی کسی غیر از خدا دراز کردم
اگر خواستی بشکن آقا!
دستی که نمی‌گذارد شبیه تو شوم
شکسته باشد بهتر است.
شبت بخیر ترجمۀ توحید ناب!
#بهانه_بودن
#شب_بخیر
#محسن_عباسی_ولدی
🌸🍃🌸🍃🌸🍃
┈••✾•🌿🌺🌿•✾••┈┈•
پاتوق همه بچه شیعه ها 🌹کانال حقیقت ناب🌹
👇👇👇👇
🆔https://eitaa.com/sajjadi313
👆👆👆👆
مهربانی کنید و ما را به دیگران معرفی کنید
•┈┈••✾•🌿🌺🌿•✾••┈┈•