📚 ادبیات ملل مسلمان
📕 کتاب ادبیات ملل مسلمان، ترجمه‌ای است از مقالات مندرج در دائره‌المعارف جهان نوین اسلام (آکسفورد، ۱۹۹۵م) که در آن تاریخچه و تحولات و ویژگی‌های ادبیات ملل مسلمان به تفکیک بررسی و تحلیل شده است.
📗 در این مقالات، پیشروان و صاحبان اندیشه، مهم‌ترین آثار ادبی و به‌طور کلی فراز و فرودهای ادبیات بخش‌های مختلف جهان اسلام معرفی شده است.
📘 در این مقالات، خوانندگان با تحولات سیاسی، اجتماعی و فرهنگی دو قرن اخیر در میان مسلمانان، تاثیرات آنها بر ادبیات و تاثیرات متقابل ادبیات بر این تحولات آشنا خواهند شد. ضمنا نشان داده خواهد شد که ادبیات چگونه می‌تواند همچون شمشیری دولبه، گاه در خدمت و گاه در خیانت به‌کار گرفته شود.
📙 این مقالات همچنین این نکته را بر مخاطبان آشکار خواهد نمود که ادبیات ملل مسلمان، با همه تنوع و گستردگی، به‌طور کلی از سه بخش متمایز تشکیل شده است:
● کلاسیک (این بخش که از بدو آشنایی ملل مسلمان با اسلام آغاز شده، با بهره‌گیری از فرهنگ سرشار اسلامی، جلوه و جلالی خیره‌کننده در هزار سال اخیر داشته است)
● معاصر (این بخش ادبیاتی عموما تقلیدی و ترجمه‌ای، بحران‌زده و پُرالتهاب، بریده از گذشته و کاملا زمینی است. این بخش که عمدتا قول و غزل روشنفکران غرب‌گراست، از میانه قرن نوزدهم تا حوالی دهه هفتاد قرن بیستم بر بستر رسانه‌های جدید رشد کرده، و مروج تجددمآبی و دین‌ستیزی و دنیاگرایی بوده است)
● بیست تا سی سال اخیر (این بخش که درواقع بازگشت به ادبیات اصیل و فرهنگ غنی اسلامی است، با روشن‌بینی، بیداری، خودباوری و گرایش به خدا، خرد، عشق، علم و حق و حقیقت شناخته می‌شود. این بخش از ادبیات می‌تواند با برنامه‌ریزی حساب‌شده، ملل مسلمان را به کلی واحد بدل نماید)
🔰 عناوین مقالات کتاب و اسامی نویسندگان و مترجمان بدین قرار است:
🔅ادبیات آسیای مرکزی؛ خیرالله عصمت‌الله، سپیده معتمدی.
🔅ادبیات و زبان‌های آفریقایی (آفریقای شرقی و آفریقای غربی)؛ مروین هیستکتی، مجتبی منشی‌زاده.
🔅ادبیات اردو؛ علی س. آسانی، مجتبی منشی‌زاده.
🔅ادبیات ترکی؛ سراج جی. مامنت آتیس، نگار نادری.
🔅ادبیات عرب شامل بخش‌های:
● مروری کلی؛ فدوامالتی داگلاس، مجتبی منشی‌زاد،
● جنسیت در ادبیات عرب؛ میریام کوک، مجتبی منشی‌زاده،
● ادبیات معاصر عرب؛ عیسی یوسف بلاطه، ولی‌الله برزگر کلیثمی.
🔅ادبیات فارسی؛ حمید دباشی، مجتبی منشی‌زاده.
🔅ادبیات مالائی و اندونزیایی؛ هندریک م. جی. مایر، صمد چینی‌فروشان.
🔰 شایان ذکر است که در بخش ادبیات فارسی، تعلیقاتی به قلم آقایان مهدی دشتی و محمود بشیری ضمیمه شده است. این کتاب با فهرست اعلام به پایان می‌رسد.
📌 پی‌دی‌اف کتاب در پیوست 👇
#کتاب_و_مقاله
👈 مؤسسه اطلس شیعه