•┈┈•❀🕊🍃🌸🌺🌸🍃🕊❀•┈┈• #ضرب‌المثل_ترکی (۱۶۳) #ضرب‌المثل: آغزیوا باخ تیکَه دوت. ترجمه: به دهانت نگاه کن، لقمه بگیر. توضیح: وقتی فردی می‌خواهد کاری بکند یا انتخابی در هر موضوعی داشته باشد ولی حدِّ خودش را رعایت نمی‌کند و فراتر از حدّ و شأن خودش چیزی را انتخاب می‌کند این ضرب‌المثل به عنوان تذکر در موردش استفاده می‌شود. در کتاب ارزشمند دوره‌ی باستان 《 #کلیله‌_و_دمنه 》در لزوم اندازه بودن لقمه با دهان انسان آمده است:《... هرکه مقدار طعام و شراب نشناسد و چندان خورد که معده از هضم آن عاجز آید، یا لقمه براندازه دهان نکند تا در گلو بیاویزد،او را دشمن خود باید شمرد. حیات را چه گوارنده‌تر ز آب و لیک کسیکه بیشترش‌خوردبکشد استسقاش》 به زبان ساده لقمه که کنایه از آنچه مورد نیاز انسان است اگر بزرگ باشد در دهان جا نمی گیرد یعنی بیشتر از ظرفیت انسان می‌شود و اگر کوچکتر از دهان باشد هم آدم را سیر نمی کند. پس ضرورت دارد انسان حد وسط و خط اعتدال را رعایت کند مثلا" اگر همسری اختیار می‌کند هم‌کفو خودش باشد و ... این ضرب‌المثل با 《لقمه را باید به اندازه دهان برداشت》 در فارسی برابر است. #عارف_یارقلی_هیدجی #شعرای_هیدج ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌─═┅✰❣✰┅═─ کانال #شعرای_هیدج در ایتا👇 https://eitaa.com/joinchat/4128112887C04235b2b24