حکمت ۱۹۹
و در وصف جمع اوباش فرمود: آنان مردمی هستند که چون گرد آیند، غلبه کنند و چون پراکنده گردند شناخته نشوند و گفته اند امام فرمود: آنان کسانی هستند که چون اجتماع کنند، آسیب رسانند و چون متفرق شوند سود میرسانند گفتند : ما زیان اجتماعشان را فهمیدیم سود پراکنده شدنشان چیست؟ صاحبان مشاغل به شغلشان برمیگردند و مردم از تلاش آنها سود میبرند مانند بازگشت بنّا به ساختن ساختمان و بافنده به کارگاه بافندگی و نانوا به نانوایی.
الحکمة ۱۹۹
وقال عليه السلام في صفة الْغوغاء هُمُ الَّذِينَ إِذَا اجْتَمَعُوا غَلَبُوا، وَإِذَا تَفَرَّقُوا لَمْ يُعْرَفُوا وقيل: بل قال هُمُ الَّذِينَ إِذَا اجْتَمَعُوا ضَرُّوا وَإِذَا تَفَرَّقُوا نَفَعُوا فقيل: قد علمنا مضرة اجتماعهم، فما منفعة افتراقهم؟ فقال: يَرْجِعُ أَصْحَابُ الْمِهَنِ إِلَى مِهَنِهِمْ، فَيَنْتَفِعُ النَّاسُ بِهِمْ، كَرُجُوعِ الْبَنَّاءِ إِلَى بِنَائِهِ، وَالنَّسَّاجِ إِلَى مَنْسَجِهِ، وَالْخَبَّازِ إِلَى مَخْبَزِهِ.
saying 199
Describing the mobs, Imam Ali ibn Abu Talib (PBUH) said: They are the ones who overwhelm when they gather and who are not known. It is said that he, peace be upon him, rather said, “They are the ones who do harm when they gather and they do good when they disperse.” The Imam (PBUH) was asked, “When understand their mischief when they gather, but what is the benefit when they disperse?” The Imam (PBUH) said, “Each one of them returns to his profession, so people benefit from them, such as the builder returning to build, the weaver returns to his craft and the baker returns to his bakery, and so on.”