🔻هر روز، معرفی یک کتاب (۳۷) 📚 دانلود کتاب «متن و ترجمه صفات الشیعه» ✍️مولف:محمد بن علی بابويه 📝(ترجمه:سعید راشدی) 📗تعداد صفحه : ۱۱۶ 🔺زبان: فارسی ✂️توضیح: این اثر دارای ۷۱ روایت برنامه زندگی برای شیعیان است. از این رو احادیث اوصاف شیعه راهبردی و کاربردی است و مسئولیت‌های شیعه بودن را آشکار می‌نماید. شش ویژگی اصلی ترجمه عبارتند از دقت و صحت در مطابقت ترجمه فارسی با متن اصلی، سلامت و روانی عبارات فارسی و پرهیز از ترجمه لفظ به لفظ، بیان توضیحات لازم در مواردی که ظاهر حدیث دارای پیچیدگی و دشواری مطلب است، جداسازی شروح و اضافات مترجم از متن ترجمه، توجه به صنایع ادبی متن اصلی و سرانجام به‌کارگیری واژه‌های معمول عربی در ترجمه فارسی حدیث چون تقیه ، مؤمن ، ایمان ، هدایت ترجمه حاضر توانسته در بسیاری از این ویژگی‌ها توفیق نسبی حاصل نماید و در موارد فراوانی اصول فوق را رعایت نماید. 💎صفحات رسمی مجتمع تربیتی آموزشی حضرت مهدی(عج) 🔗 سایت | ایتا | بله | تلگرام | اینستاگرام | آپارات #معرفی_کتاب #وقف_تربیت #وقف_مهدوی 🆔 @vaghfetarbiat