🔥تغییر محتوا با تغییر در ترکیب نحوی: 🌺🌺مثال اول : (لِيَأْكُلُوا مِنْ ثَمَرِهِ وَ ما عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ أَ فَلا يَشْكُرُونَ 👈ترکیب ۱: ما نافیه: ترجمه آیت الله مکارم شیرازی: تا از ميوه آن بخورند در حالى كه دست آنان هيچ دخالتى در ساختن آن نداشته است! آيا شكر خدا را بجا نمى‏ آورند؟! 👈ترکیب ۲: ما موصوله: ترجمه انصاریان: تا از ميوه آن و آنچه دست‏هايشان به عمل مى‏آورد [مانند شيره، كشمش، شربت و...] بخورند، آيا سپاس گزارى نمى‏ کنند؟ 🌺🌺مثال دوم: :در مورد حرف ‘‘و’’ در آیه‘‘ومایعلم تاویله الا الله و الراسخون فی العلم۔۔۔’’ بیش از ده قرن است که مفسران اختلاف نظر دارند که آیا عطف است یا استینافیه 👈اگر ‘‘و’’ عطف باشد،معنای آیه این است :علاوه برخدا ،استواران در علم نیز تاویل قرآن را می دانند۔ 👈 اگر‘‘و’’ عطف نباشد، معنای آیه این است : فقط خدا تاویل قرآن را می داند۔ 🌸 @vazife110