استوانه مورد بحث ما در سال ۱۸۷۹ کشف شد و ابتدا ناقص بود که بعدها بقیشو پیدا کردن و تونستن ترجمه بهتری ازش ارائه بدن!
تا دلتون بخواد در فضای مجازی میتونین ترجمه های تخیلی ازش پیدا کنید.
خیلی وقت پیش در یکی از پیجای اینستاگرامم یه سلسله استوری درموردش گذاشته بودم
پشت این ترجمه های تخیلی کیا بودن؟!
بعله ، خانواده فرهیخته و خوشنام #پهلوی !!
چرا؟!
بخاطر همینه که در سالهای اخیر هم امثال #علی_کریمی خائن جملات امام علی علیه السلام و شکسپیر رو مصادره میکردن و میزدن به اسم کوروش...
✅ کانال #سعیدیسم :
@saeedism
نشریه اشپیگل (spiegel) چاپ آلمان در شماره ۲۸ در سال ۲۰۰۸ نوشته ای با عنوان فرمانروای دروغین صلح (Der falsche Friedensfürst) به قلم ماتیاس شولتس (Matthias Schulz) منتشر کرد. نگارنده گفتار خود را چنین آغاز میکند:
Bei den Vereinten Nationen in New York liegt - feierlich unter Glas - eine 2500 Jahre alte Keilschrift, verehrt als "antike Deklaration der Menschenrechte". Nun zeigt sich: Der Text stammt von einem antiken Despoten, der seine Gegner foltern ließ.
ترجمه:
در سازمان ملل متحد در نیویورک در ویترینی شیشه ای لوحی ۲۵۰۰ ساله با خط میخی مشهور به منشور باستانی حقوق بشر وجود دارد که به آن احترام گذاشته میشد. اکنون آشکار می گردد که این لوح را یک دیکتاتور باستانی نوشته است که مخالفان خود را شکنجه میکرد...
✅ کانال #سعیدیسم :
@saeedism
مقاله مفصل هست و نمیخوام همشو اینجا بیارم ولی نتیجه دروغ همین میشه. وقتی با جعلیات برای خودت بخوای هویت سازی کنی یه روزی دستت رو میشه و رسوا خواهی شد!!
✅ کانال #سعیدیسم :
https://eitaa.com/joinchat/748028099C062dd1f0bc
چندین ترجمه از استوانه مورد بحثمون وجود داره که یکیش مربوط به دکتر عبدالمجید ارفعی هست.