💠 مضحکه!😒 امروز یک کتاب زیست‌شناسی جدید دیدم و مات و مبهوت شدم. فرهنگستان زبان فارسی، احتمالا به دلیل بیکاری، برای واژه‌های پزشکی و زیست‌شناسی‌ای غربی، معادل فارسی انتخاب کرده‌ است. واژه‌هایی که اغلب مضحک و خنده‌دار به نظر می‌رسند. جالب این که آموزش و پروش را هم مجبور به اعمال این معادل‌ها و دانش‌آموزان را مجبور به حفظ کردن آن‌ها کرده‌اند. برخی از این معادل‌ها را ببینید : زیرنهنج به جای هیپوتالاموس/ ثبت فعالیت‌های گردش خون در یک دوره‌ی زمانی به جای مونیتورینگ/ برچاکنای به جای اپیگلوت/ اکلیلی به جای کرونری/ برون‌شامه به جای اپی‌کارد/ بنداره به جای اسفنگتر/ پژواک‌نگاری به جای اکوکاردیوگرافی/ خوناب به جای پلاسما/ خون‌بَهر به جای هماتوکریت/ درون‌بینی به جای آندوسکوپی/ دِنا به جای دی اِن اِی/ راکیزه به جای میتوکندری/ گُردیزه به جای نفرون/ لَپ به جای لوب آدم نمی‌داند بخندد، بگرید، خشمگین شود، افسوس بخورد، چه کار کند؟! تلخ این جاست که این کارها توسط مراکز لطیفه‌سازی انجام نشده و از طرف جایی به نام "فرهنگستان" صادر شده است. و این حداقل را نادیده گرفته‌اند که با تغییر در واژه‌های پزشکی غربی در دنیا، پزشکی بومی نمی شود، تازه یک عده شیفته غرب شما را به #تمسخر میگیرند. 👌دنبال احیای #طب_اسلامی باشید که هم #واژگان آن بومی است و هم #محتوای آن بومی اسلامی است. 😒تا کجا دنبال چسباندن علوم غربی، به زیست اجتماعی کشور اسلامی ایران هستید؟ 🌺🍃 #آگاهی مقدمه #سلامتی ست @setad_ehya_teb_eslami 👌 #سلامت_باشید