نقاط ضعف: °سه‌گانه اول گاهی از کلیشه‌های YA پیروی می‌کند. °برخی خطوط عاشقانه می‌توانند قابل پیش‌بینی باشند. °برای درک کامل دوگانه نیکولای، خواندن آثار قبلی تقریبا ضروری است. امتیاز پیشنهادی: ⭐ سه‌گانه گریشا: ۸/۱۰ ⭐ شش کلاغ: ۹.۵/۱۰ ⭐ دوگانه نیکولای: ۹/۱۰ ترجمه‌های فارسی گریشاورس در ایران، چند ناشر مختلف آثار لی باردوگو را منتشر کرده‌اند، اما سه نام بیش از بقیه میان طرفداران شناخته شده‌اند: ایران‌بان، باژ و امضا. هرکدام رویکرد و ترجمه متفاوتی دارند. نشر ایران‌بان☆ ایران‌بان از نخستین ناشرانی بود که گریشاورس را به‌صورت منظم به فارسی معرفی کرد. ترجمه‌های این نشر، به‌ویژه برای سه‌گانه گریشا و دوگانه شش کلاغ، میان خوانندگان محبوبیت زیادی پیدا کرد و بسیاری از طرفداران ایرانی اولین بار از طریق همین نسخه‌ها وارد دنیای راوفکا شدند. منتشرشده توسط ایران‌بان: ✨سه‌گانه گریشا ✨شش کلاغ نشر باژ° باژ کامل‌ترین مجموعه آثار گریشاورس را در ایران منتشر کرده و علاوه بر مجموعه‌های اصلی، به سراغ آثار جانبی نیز رفته است. بسیاری از خوانندگان قدیمی، ترجمه‌های باژ را از نظر یکدستی اصطلاحات، وفاداری به متن اصلی و کیفیت ادبی ترجیح می‌دهند. در میان طرفداران، این دیدگاه رایج است که نسخه‌های باژ نسبت به برخی ترجمه‌های دیگر سانسور کمتری دارند و به متن اصلی وفادارترند، هرچند این موضوع بیشتر یک ارزیابی مخاطبان است تا یک معیار رسمی و ممکن است تجربه افراد متفاوت باشد. منتشرشده توسط باژ: ✨سه‌گانه گریشا ✨شش کلاغ ✨ دوگانه نیکولای (پادشاه زخم‌ها و قانون گرگ‌ها)

نشر امضا◇ نشر امضا نیز بخشی از آثار گریشاورس، به‌ویژه دوگانه نیکولای، را منتشر کرده است و برای بعضی خوانندگان گزینه‌ای جایگزین محسوب می‌شود. با این حال، در جامعه طرفداری، معمولا ترجمه‌های باژ از نظر وفاداری به متن اصلی بیشتر مورد توجه قرار می‌گیرند. برخی مخاطبان معتقدند که نسخه‌های امضا در بعضی بخش‌ها ساده‌سازی یا حذف‌هایی داشته‌اند، اما این برداشت، نظر بخشی از خوانندگان است و نه یک ارزیابی قطعی و همگانی. منتشرشده توسط انتشارات امضا: ✨سه‌گانه گریشا ✨دوگانه نیکولای ✨جلد فرعی (افسانه خارستان) 🌙 آثار فرعی و مکمل گریشاورس 📖 زبان خارها: قصه‌های نیمه‌شب و جادوی خطرناک (The Language of Thorns) 📖 زندگی قدیسان (The Lives of Saints) 📖 ماهِ گسسته: دفترچه‌ای یک‌ساله از جادو (The Severed Moon) 📖 شیطان در جنگل (The Demon in the Wood) داستان‌های موجود در زبان خارها: • جادوگر دووا (The Witch of Duva) • چاقوی کوچک (Little Knife) • روباه بیش از حد زیرک (The Too-Clever Fox) • شاهزاده سرباز (The Soldier Prince) • وقتی آب آواز آتش را خواند (When Water Sang Fire) • آیاما و جنگل خارها (Ayama and the Thorn Wood) • خیاط (The Tailor) ⭐ نکات مهم برای شروع • می‌توان شش کلاغ را به‌صورت مستقل خواند، اما بخش‌هایی از سه‌گانه گریشا را لو می‌دهد. • دوگانه نیکولای باید پس از پایان هر دو مجموعه قبلی مطالعه شود؛ زیرا ادامه مستقیم وقایع آن‌هاست. • کتاب‌های فرعی مانند "زبان خارها" و "زندگی قدیسان" برای درک بهتر فرهنگ و اسطوره‌های این جهان پیشنهاد می‌شوند، اما برای دنبال کردن داستان اصلی ضروری نیستند.

باید بگم خبر تازه‌ای که اومده اینه که جلد سوم شش کلاغ منتشر شده(درباره ترجمه حرف نمی‌زنم😔) و تازه اگه از دوگانه نیکولای خوشتون اومد، یکسری کتاب‌های مستقل بانو لی باردوگو روندی شبیه دارن که یادم باشه معرفی کنم(یادم نمیمونه قطعا✨)

همونطور که مشاهده می‌کنید این مجموعه از گریشاورس به تنهایی نیاز داره پیلدا باشید😔 اگه خریدید خبر کنید بیایم دزدی✨ در رابطه با اونی که زده بخش دوم هم باید بگم که قبلا باژ در دو بخش هر کدوم رو چاپ می‌کرد ولی الان دو جلد شش کلاغ توی دوکتاب به جای چهار کتاب ارائه میشن لیلیلیلی✨💙

اینم قیمت این مجموعه از باژ بگم که چون شش کلاغ محبوبیت بیشتری داره مقایسه قیمتی‌ش رو انجام میدم✨ و اینجا جا داره بگم وقتی نظرات ملت رو می‌خوندم، متوجه شدم محبوبیت توی گریشاورس دست شش کلاغه. بعضیا از گریشا به خاطر کمی کلیشه‌ای بودن ایراد میگیرن و بعضی هم از نیکولای به خاطر متن عجیب و فضای سنگینش... ولی خب باید بگم شخصیت‌ها چه گناهی کردن😔

خلاصه امیدوارم از پرت و پلا گفتنم لذت برده باشید✨ اگه البته خوندید امیدوارم بدردتون بخوره، تا فردا شب خداحافظ💙

𝖬𝗒 𝖽𝖾𝖺𝗋 𝗌𝗂𝗌𝗍𝖾𝗋

خب خب من یکم سرم شلوغ شده ولی دلیل نمیشه شما رو به امان خدا ول کنم✨ اینجاییم با یه کتاب دیگه که اگه شنیده باشید، تصویر و حتی کلماتی که توی راهنمایی‌ها استفاده شده شما رو مستقیم به جواب می‌رسونه✨ دیدم راجع به این کتاب توی انجمن‌های کتابی زیاد بحث میشه پس گفتم بهتره معرفی‌ش کنم مخصوصا وقتی دوروز کاملا غیبم زده😔 دیگه حرف اضافه نمی‌زنم فکر کنم خودتون میدونید توی صندوق پستی، حدستون رو می‌ذارید تا من فردا قبل ساعت ۹ شب که معرفیه، با خوشحالی بخونمشون و اینجا بذارمشون🍊 امیدوارم توی تابستون بتونید به مقدار فراوانی کتاب بخونید(میدونید منظورم کتاب درسی نیست دیگه)