#هرروزیک‌آیه
#آل‌عمران
آیه 31
قُلْ إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَ يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَ اللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ
(اى پيامبر!) بگو: اگر خداوند را دوست مى‌داريد، پس مرا پيروى كنيد، تا خدا نيز شما را دوست بدارد و گناهانتان را بر شما ببخشد و خداوند بسيار بخشنده ومهربان است
قُلْ=بگو
إِنْ=اگر
كُنْتُمْ تُحِبُّونَ = دوست می دارید
اللَّهَ =الله را
فَاتَّبِعُونِي =پس پیروی کنید مرا
يُحْبِبْكُمُ =تا دوست بدارد شمارا
اللَّهُ=الله
وَ يَغْفِرْ=وبیامرزد
لَكُمْ =برایتان
ذُنُوبَكُمْ =گناهانتان را
وَ اللَّهُ=والله
غَفُورٌ =آمرزنده
رَحِيمٌ=مهربان است
#اَللّهُمَّشَرِّفنابِشِرافَتِالقُرآنَوالعِتره
_________________________________
🇮🇷@yekjorehbandegi
#هرروزیک‌آیه
#آل‌عمران
آیه32
قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَ الرَّسُولَ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ لا يُحِبُّ الْكافِرِينَ
بگو: خدا و رسول را اطاعت كنيد. پس اگر سرپيچى كردند، (بدانيد كه) همانا خداوند كافران را دوست نمى‌دارد
قُلْ =بگو
أَطِيعُوا = اطاعت کنید
اللَّهَ =الله
وَ الرَّسُولَ =و پيامبر را
فَإِنْ =واگر
تَوَلَّوْا =روی برتابند
فَإِنَّ =پس همانا (بدانند که )
اللَّهَ=الله
لا يُحِبُّ=دوست ندارد
الْكافِرِينَ=کافران را
#اَللّهُمَّشَرِّفنابِشِرافَتِالقُرآنَوالعِتره
_________________________________
🇮🇷@yekjorehbandegi
#هرروزیک‌آیه
#آل‌عمران
آیه 33
إِنَّ اللَّهَ اصْطَفى آدَمَ وَ نُوحاً وَ آلَ إِبْراهِيمَ وَ آلَ عِمْرانَ عَلَى الْعالَمِينَ
براستى كه خداوند، آدم و نوح و خاندان ابراهيم و خاندان عمران را بر جهانيان برگزيد
إِنَّ=همانا
اللَّهَ=الله
اصْطَفى =برگزید
آدَمَ =آدم
وَ نُوحاً=و نوح
وَ آلَ=وخاندان
إِبْراهِيمَ =ابراهیم
وَ آلَ =وخاندان
عِمْرانَ = عمران را
عَلَى=بر
الْعالَمِينَ=جهانيان
#اَللّهُمَّشَرِّفنابِشِرافَتِالقُرآنَوالعِتره
_________________________________
🇮🇷@yekjorehbandegi
#هرروزیک‌آیه
#آل‌عمران
آیه 34
ذُرِّيَّةً بَعْضُها مِنْ بَعْضٍ وَ اللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
فرزندانى كه بعضى از آنان از (نسل) بعضى ديگرند (از پدران برگزيده زاده شده و در پاكى همانند يكديگرند) و خداوند شنواى داناست.
ذُرِّيَّةً =فرزندانی که
بَعْضُها =برخی ازآنان
مِنْ =از
بَعْضٍ =برخی ديگرند
وَ اللَّهُ=والله
سَمِيعٌ=شنوای
عَلِيمٌ= داناست
#اَللّهُمَّشَرِّفنابِشِرافَتِالقُرآنَوالعِتره
_________________________________
🇮🇷@yekjorehbandegi
#هرروزیک‌آیه
#آل‌عمران
آیه35
إِذْ قالَتِ امْرَأَتُ عِمْرانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ ما فِي بَطْنِي مُحَرَّراً فَتَقَبَّلْ مِنِّي إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
(بياد آور) هنگامى كه همسر عمران گفت: پروردگارا! همانا من نذر كرده‌ام آنچه را در رحم دارم، براى تو آزاد باشد (و هيچ‌گونه مسئوليّتى به او نسپارم تا تمام وقت خود را صرف خدمت در بيت‌المقدّس كند،) پس از من قبول فرما، كه براستى تو شنواى دانايى
إِذْ =یادکن آنگاه که
قالَتِ=گفت
امْرَأَتُ=زن
عِمْرانَ=عمران
رَبِّ =پروردگارا
إِنِّي=همانا من
نَذَرْتُ=نذر کردم
لَكَ=برای تو
ما =آنچه را
فِي=در
بَطْنِي=شکم من است
مُحَرَّراً=برای خدمت معبد آزاد باشد
فَتَقَبَّلْ=پس بپذیر
مِنِّي=از من
إِنَّكَ=همانا تو
أَنْتَ=خود
السَّمِيعُ=آن شنوای
الْعَلِيمُ=دانایی
#اَللّهُمَّشَرِّفنابِشِرافَتِالقُرآنَوالعِتره
_________________________________
🇮🇷@yekjorehbandegi
#هرروزیک‌آیه
#آل‌عمران
آیه36
فَلَمَّا وَضَعَتْها قالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُها أُنْثى وَ اللَّهُ أَعْلَمُ بِما وَضَعَتْ وَ لَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنْثى وَ إِنِّي سَمَّيْتُها مَرْيَمَ وَ إِنِّي أُعِيذُها بِكَ وَ ذُرِّيَّتَها مِنَ الشَّيْطانِ الرَّجِيمِ
پس چون فرزند را به دنيا آورد گفت: پروردگارا! من دختر زاده‌ام- در حالى كه خداوند به آنچه او زاده داناتر است و پسر مانند دختر نيست- و من نامش را مريم ناميدم و من او و فرزندانش را از (شرّ) شيطان رانده شده، در پناه تو قرار مى‌دهم
فَلَمَّا =پس آنگاه که
وَضَعَتْها=بزاد اورا
قالَتْ=گفت
رَبِّ=پروردگارا
إِنِّي=همانا من
وَضَعْتُها=زادم اورا
أُنْثى=دختر
وَ اللَّهُ=والله
أَعْلَمُ=داناتر است
بِما=به آنچه
وَضَعَتْ=او زاییده بود
وَ لَيْسَ=ونیست
الذَّكَرُ=آن پسر که اومی خواست
كَالْأُنْثى=مانند این دختر
وَ إِنِّي=و همانا من
سَمَّيْتُها =نامیدم اورا
مَرْيَمَ=مریم
وَ إِنِّي= وهمانا من
أُعِيذُها بِكَ=درپناه تو قرار می دهم او
وَ ذُرِّيَّتَها = وفرزندانش را
مِنَ=از
الشَّيْطانِ=شيطان
الرَّجِيمِ=رانده شده
#اَللّهُمَّشَرِّفنابِشِرافَتِالقُرآنَوالعِتره
_________________________________
🇮🇷@yekjorehbandegi
#هرروزیک‌آیه
#آل‌عمران
آیه37
فَتَقَبَّلَها رَبُّها بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَ أَنْبَتَها نَباتاً حَسَناً وَ كَفَّلَها زَكَرِيَّا كُلَّما دَخَلَ عَلَيْها زَكَرِيَّا الْمِحْرابَ وَجَدَ عِنْدَها رِزْقاً قالَ يا مَرْيَمُ أَنَّى لَكِ هذا قالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَنْ يَشاءُ بِغَيْرِ حِسابٍ
پس پروردگارش او را به پذيرشى نيكو پذيرفت و به رويشى نيكو روياند و سرپرستى او را به زكريّا سپرد. هرگاه زكريّا در محراب عبادت بر مريم وارد مى‌شد، خوراكى (شگفت‌آورى) نزد او مى‌يافت. مى‌پرسيد: اى مريم اين (غدا و خوراك تو) از كجاست؟! مريم در پاسخ مى‌گفت: آن از نزد خداست. همانا خداوند به هركس كه بخواهد بى‌شمار روزى مى‌دهد
فَتَقَبَّلَها =آنگاه پذیرفت اورا
رَبُّها =پروردگارش
بِقَبُولٍ=به پذیرشی
حَسَنٍ=نیکو
وَ أَنْبَتَها =وپروراند اورا
نَباتاً= پروردنی
حَسَناً =نیکو
وَ كَفَّلَها =وبه سرپرستی او گمارد
زَكَرِيَّا=زکریا را
كُلَّما=هرگاه
دَخَلَ=وارد می شد
عَلَيْها =براو
زَكَرِيَّا =زکریا
الْمِحْرابَ=درعبادتگاه
وَجَدَ =می یافت
عِنْدَها =نزدش
رِزْقاً=روزیی را
قالَ=ومی گفت
يا مَرْيَمُ =ای مریم
أَنَّى =از کجاست
لَكِ =برای تو
هذا =اين(روزی)
قالَتْ=می گفت
هُوَ=آن
مِنْ =از
عِنْدِ=نزد
اللَّهِ=الله است
إِنَّ=همانا
اللَّهَ=الله
يَرْزُقُ=روزی می دهد
مَنْ =هرکه را
يَشاءُ=خواهد
بِغَيْرِ حِسابٍ=بی شمار
#اَللّهُمَّشَرِّفنابِشِرافَتِالقُرآنَوالعِتره
_________________________________
🇮🇷@yekjorehbandegi
#هرروزیک‌آیه
#آل‌عمران
آیه38
هُنالِكَ دَعا زَكَرِيَّا رَبَّهُ قالَ رَبِّ هَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعاءِ
در اين هنگام زكريّا (كه اين همه كرامت و مائده آسمانى را ديد) پروردگارش را خواند و گفت: پروردگارا! از جانب خود نسلى پاك و پسنديده به من عطا كن كه همانا تو شنونده دعائى
هُنالِكَ=آنجا
دَعا =خواند
زَكَرِيَّا =زکریا
رَبَّهُ=پروردگارش را
قالَ=وگفت
رَبِّ=پروردگارا
هَبْ= ارزانی دار ،ببخش
لِي=برای من
مِنْ=از
لَدُنْكَ=نزدخودت
ذُرِّيَّةً=نسلی
طَيِّبَةً =پاکیزه را
إِنَّكَ=همانا تو
سَمِيعُ=شنوای
الدُّعاءِ=دعایی
#اَللّهُمَّشَرِّفنابِشِرافَتِالقُرآنَوالعِتره
_________________________________
🇮🇷@yekjorehbandegi
#هرروزیک‌آیه
#آل‌عمران
آیه39
فَنادَتْهُ الْمَلائِكَةُ وَ هُوَ قائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيى مُصَدِّقاً بِكَلِمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَ سَيِّداً وَ حَصُوراً وَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ
پس درحالى كه زكريّا در محراب به نماز ايستاده بود، فرشتگان او را ندا دادند كه خداوند تو را به (فرزندى به نام) يحيى بشارت مى‌دهد كه تصديق كننده‌ى (حقّانيت) كلمة اللّه (حضرت مسيح) است و سيّد و سرور، و خويشتن‌دار (از زنان) و پيامبرى از صالحان است
فَنادَتْهُ = پس ندادادنداورا
الْمَلائِكَةُ=فرشتگان
وَ هُوَ=درحالی که او
قائِمٌ =ايستاده
يُصَلِّي=نماز می گذارد
فِي=در
الْمِحْرابِ=عبادتگاه
أَنَّ =همانا
اللَّهَ =الله
يُبَشِّرُكَ =مژده می دهدتورا
بِيَحْيى=به یحیی
مُصَدِّقاً =که تصديق کننده است
بِكَلِمَةٍ=به کلمه ای
مِنَ =از سوی
اللَّهِ =الله
وَ سَيِّداً =ونیز آقا وبزرگوار
وَ حَصُوراً =و پارسا
وَ نَبِيًّا =وپيامبری
مِنَ=از
الصَّالِحِينَ=شایستگان است
#اَللّهُمَّشَرِّفنابِشِرافَتِالقُرآنَوالعِتره
_________________________________
🇮🇷@yekjorehbandegi
#هرروزیک‌آیه
#آل‌عمران
آیه40
قالَ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلامٌ وَ قَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَ امْرَأَتِي عاقِرٌ قالَ كَذلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ ما يَشاءُ
(زكريّا) گفت: پروردگارا! چگونه براى من پسرى خواهد بود، در حالى كه به پيرىِ رسيده‌ام و همسرم نازاست؟! (خداوند) فرمود: اين چنين خداوند هر چه را بخواهد انجام مى‌دهد.
قالَ= گفت
رَبِّ =پروردگارا
أَنَّى =چگونه
يَكُونُ =خواهد بود
لِي=برای من
غُلامٌ =پسری
وَ قَدْ=حال آنکه به راستی
بَلَغَنِيَ =فرارسیده است مرا
الْكِبَرُ =پیری
وَ امْرَأَتِي =وزنم
عاقِرٌ=نازاست
قالَ =گفت
كَذلِكَ =اینچنین
اللَّهُ =الله
يَفْعَلُ= می کند
ما=آنچه
يَشاءُ=خواهد
#اَللّهُمَّشَرِّفنابِشِرافَتِالقُرآنَوالعِتره
_________________________________
🇮🇷@yekjorehbandegi
#هرروزیک‌آیه
#آل‌عمران
آیه41
قالَ رَبِّ اجْعَلْ لِي آيَةً قالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزاً وَ اذْكُرْ رَبَّكَ كَثِيراً وَ سَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَ الْإِبْكارِ
(زكريّا) گفت: پروردگارا! براى من نشانه‌اى قرار ده (تا علم من به يقين و اطمينان تبديل شود. خداوند) فرمود: نشانه‌ى تو آن است كه تا سه روز با مردم سخن نگويى، مگر از طريق اشاره. (البتّه به هنگام ذكر خدا زبانت باز مى‌شود. پس) پروردگار خود را (به شكرانه‌ى اين نعمت) بسيار ياد كن و هنگام شب و صبح او را تسبيح گوى
قالَ=گفت
رَبِّ=پروردگارا
اجْعَلْ =قرارده
لِي=برای من
آيَةً =نشانه ای
قالَ=گفت
آيَتُكَ=نشانه ات
أَلَّا تُكَلِّم=اینکه سخن نگويى
النَّاسَ=با مردم
ثَلاثَةَ=سه
أَيَّامٍ =روز
إِلَّا =مگر
رَمْزاً =به اشاره
وَ اذْكُرْ =ویادکن
رَبَّكَ =پروردگارت را
كَثِيراً=بسیار
وَ سَبِّحْ=وبه پاکی بستای
بِالْعَشِيِّ=شامگاه
وَ الْإِبْكارِ=و بامداد
#اَللّهُمَّشَرِّفنابِشِرافَتِالقُرآنَوالعِتره
_________________________________
🇮🇷@yekjorehbandegi
#هرروزیک‌آیه
#آل‌عمران
آیه42
وَ إِذْ قالَتِ الْمَلائِكَةُ يا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفاكِ وَ طَهَّرَكِ وَ اصْطَفاكِ عَلى نِساءِ الْعالَمِينَ
و (بياد آور) هنگامى را كه فرشتگان گفتند: اى مريم! همانا خداوند تو را برگزيده وپاك ساخته وبر زنان جهانيان برترى داده است
وَ إِذْ=ویاد کن آنگاه که
قالَتِ=گفتند
الْمَلائِكَةُ=فرشتگان
يا مَرْيَمُ=ای مریم
إِنَّ=همانا
اللَّهَ=الله
اصْطَفاكِ =برگزيده است تورا
وَ طَهَّرَكِ=و پاک داشته تورا
وَ اصْطَفاكِ=وبرتری داد تورا
عَلى =بر
نِساءِ =زنان
الْعالَمِينَ=جهانيان
#اَللّهُمَّشَرِّفنابِشِرافَتِالقُرآنَوالعِتره
_________________________________
🇮🇷@yekjorehbandegi