🔴 ماجرای نقل قول غلط از الجزیره درباره دیدار امیرقطر با رهبر انقلاب ▪️آیا رهبر ایران سخنی از سازش گفت؟ 🔺طی ساعات گذشته با ارجاع به یک خبر شبکه الجزیره درباره دیدار اخیر امیر قطر با رهبر معظم انقلاب، این ترجمه از خبر مذکور دست به دست می‌شود که وزیر خارجه قطر گفته رهبری ایران به هیات قطری اعلام کرده که "آماده سازش درباره پرونده ایران است". 🔺آنچه به شکل فوق و با کلماتی مثل رهبر ایران و سازش بیان می‌شود در واقع اشاره به این جمله از خبر سایت الجزیره است: ‏the Iranian leadership told us they were ready for a compromise. 🔺حال آنکه یک نگاه ساده نشان می‌دهد این ترجمه کاملاً معیوب و شیطنت‌آمیز و با مقاصد سیاسی انجام شده است. 🔺الجزیره در خبر خود این سخن را به نقل از رهبر انقلاب درج نکرده بلکه از کلمه Leadership استفاده کرده که در عرف دیپلماتیک از آن به «مقامات» تعبیر و ترجمه می‌شود. لذا ترجمه آن به رهبر ایران کاملاً غلط است. ضمیر They به معنی «آنها» در جمله هم نشان می‌دهد که منظور نه یک فرد، بلکه جمعی از مقامات است. 🔺همچنین این شبکه از کلمه «Compromise» استفاده کرده که غالباً به معنای مصالحه است. برخی ترجمه‌های شیطنت آمیز تعمداً از کلمه سازش برای آن استفاده کرده‌اند تا پیام خاصی را مخابره کنند. حال آنکه سازش در عرف فارسی با آنچه compromise در انگلیسی توصیف می‌شود کاملاً متفاوت است. سازش به معنی عقب‌نشینی از مواضع، نسبتی با ترجمه Compromise ندارد. 🔺در همین باره «خطیب‌زاده» سخنگوی وزارت خارجه به خبرگزاری تسنیم گفت که اولاً چنین روایتی از دیدار کاملاً غلط است و ثانیاً به نظر می‌رسد حتی در ترجمه از الجزیره هم دقت کافی صورت نگرفته و یک شیطنت‌ رسانه‌ای و تبلیغاتی نیز در میان است. 🔺«خطیب‌زاده» گفت: رهبر معظم انقلاب هیچ سخنی از سازش به میان نیاورده بلکه به امیر قطر فرمودند "ما همیشه گفته‌ایم که مذاکرات باید نتیجه‌دار باشد نه وقت تلف کردن. آمریکا‌یی‌ها می‌دانند که برای این کار باید چه اقدامی انجام بدهند". 🔺خطیب زاده تاکید کرد: از مضمون فرمایش رهبر معظم انقلاب کاملاً مشخص است که توپ در زمین آمریکاست که باید برای اجرای تعهداتش تصمیم سیاسی عاقلانه بگیرد. 🔺کسب اطلاع خبرنگار تسنیم از منابع مطلع حاکی از آن است که سایر مقامات ایران نیز بار دیگر تاکید کرده‌اند ایران همچون گذشته به دنبال رسیدن به توافق منصفانه‌ای است که آمریکا را به اجرای تعهداتش در برجام برگرداند. با این حال ماه‌ها و سالهاست که دولت آمریکا با زیاده خواهی و دبه‌های متعدد از بازگشت به تعهداتش طفره می‌رود. / منبع @BisimchiMedia

🎥 استاد فاطمی نیا: هر منبری ارزش گوش کردن ندارد.مغزتان را تسلیم هر کسی نکنید @BisimchiMedia

روایت جالب خبرنگار فارس از رابعه مدنی بازیگر کشورمان @BisimchiMedia

بازدید دکتر روسلیندا رئیس مرکز ملی فناوری نانو مالزی از نمایشگاه ستاد نانو ایران ما از دیدن محصولات تولید شده در ایران شگفت‌زده هستیم کسایی که چپ و راست مملکت و جوون‌های این مملکت رو تحقیر می‌کنند حتما ببینند 👆 @BisimchiMedia

🔞 هشدار حاوی صحنه‌های دلخراش خیلی وقتا دیدم یه سریا غبطه میخورن به فرهنگ بالای تماشاگران اروپایی درگیری شدید طرفداران آینتراخت فرانکفورت و گلاسکو رنجرز در فینال لیگ اروپا به قصد کشتن میزنن 😐 @BisimchiMedia

فساد و رانت گسترده در خودروسازها به روایت مصطفی طاهری، نماینده مجلس و عضو کمسیون صنایع و معادن + یکی از خودروسازان بزرگ، 90 شرکت زیر مجموعه دارد. - ثابتی: احتمالا همان دامادها و عروس‌ها هستند دیگر؟ + طاهری: بیشتر همان اسم است و حقوق؛ حتی برخی از آن‌ها وظایف مشترک دارند. @BisimchiMedia

افشاگری از رانت اصحاب قدرت در خودروسازی طبق آماری که داشتیم برخی شرکت‌های خصوصی، 68 درصد ظرفیت موجود را به آشنایان داده بودند مصطفی طاهری، نماینده مجلس @BisimchiMedia

راهکار حذف قرعه‌کشی خودرو چیست؟ مصطفی طاهری، نماینده مجلس و عضو کمسیون صنایع و معادن: می‌توان ابتدا خودروهای گرانقیمت را در بورس کالا عرضه کرد که البته ممکن است قیمت را افزایش دهد ولی نکته مثبت آن، تک نرخی شدن است که تقاضای کاذب را از بین می‌برد. @BisimchiMedia

سلام فرمانده هلند جلوی سازمان ملل صرفا جهت سوزش اصلاح‌طلبان که تیتر زدن «سلام فرمانده» یک اثر ایرانی نیست @BisimchiMedia

«تصمیم سخت» رئیسی به بنزین ربطی ندارد اعصاب و روان مردم را بهم نریزید دیروز رئیسی در اولین رویداد خصوصی‌سازی در ایران سخن گفت که بخشی از اظهاراتش مبنی بر اینکه «قرار است تصمیم‌های سختی بگیریم» مورد توجه قرار گرفت. برخی رسانه‌ها این تعبیر رئیس جمهور را مرتبط با شایعه افزایش قیمت بنزین تفسیر کردند اما نگاهی به متن سخنان رئیسی نشان می‌دهد آنچه او درباره اخذ تصمیمات سخت گفته مربوط به برچیدن بسترهای فسادزا بوده است. رئیسی با تاکید بر لزوم پرهیز از افراط و تفریط و ارزیابی واقع‌بینانه روند خصوصی‌سازی در کشور گفته است: این ارزیایی‌ها باید با نگاه واقع بینانه و با هدف عبرت‌آموزی و به شکل همه‌جانبه صورت گیرد تا چنانچه ساختارها دچار مشکل است، اصلاح و از بروز رفتارهای فسادانگیز و تشکیل پرونده‌های تخلف و مجازات در دستگاه قضایی جلوگیری شود. رئیسی پیشتر اطمینان داده بود که هیچ‌گونه افزایش قیمتی در بنزین نخواهیم داشت. @BisimchiMedia

خب خداروشکر سارق گوشی وزیر ورزش هم دستگیر شد اونایی که گوشی‌هاشونو دزد برده میدونن پیدا شدن گوشی جزو محالاته و انقدر کار اداری و علافی داره که تا به خودت بیای گوشی صد تیکه شده و قطعاتش فروخته شده! کاش کار مردم رو هم همینقدر زود راه مینداختید @BisimchiMedia

تودهنی دانشجوی فلسطینی به وزیر خارجه آمریکا دانشجوی فلسطینی در مراسم فارغ‌التحصیلی در دانشگاه جرج تاون با آنتونی بلینکن وزیر امور خارجه آمریکا دست نداد و پرچم فلسطین را بالا گرفت. @BisimchiMedia