سلاما علی من وقعوا فی الحب مع اشخاص لا یمکنهم الوصول علیهم. «سلام بر آن‌ها، که در عشقِ کسی فروافتاده‌اند که هرگز نمی‌توانند به وصالش برسند.» #عربیات #وِنوش @Mava_a🪴

مَكَانُكَ مِنْ قَلبِي هُوَ القَلبُ كُلُّهْ فَليسَ لشَيءٍ فيهِ غَيرُكَ مَوضِعُ جایگاه تو به قلبم همه‌ی قلب من است که نباشد اندرونش جز تو شیء دگری - #الحسین‌بن‌منصورالحَلاّٰج مترجم:#محمد_حمادی #عربیات #وِنوش @Mava_a🪴

وإذا العُيونُ تَحدّثت بلُغاتها قالت مقالاً لم يَقُلهُ خَطيبُ. «و اگر چشم‌ها با زبانِ خود سخن بگویند، چنان نطقی می‌کنند که هیچ سخنوری به زبان نیاورده است...» -#عربیات #رآحیل @Mava_a

أعيش هنا بين أشياء محطمة قلبي واحد من بينها.. من این‌جا میان اشیاء شکسته زندگی می‌کنم دلم یکی از آن‌هاست.. - #فخري_رطروط مترجم: - #محمد_حمادی #عربیات #وِنوش @Mava_a🪴

و أما أنا فقدزرعتك‌ورداًبین‌أضلعي و اما من به راستی که تو را چون گُلی در میانِ دنده‌های سینه‌ام کاشتم"! - #نآرنج #عربیات @Mava_a🪴

"یرکُضُ وجودي نَحوَك، طمأنینةٌ لِعُمرٍ مُتعَب..." وجودم به سوی تو می‌دود آرامشی برای زمانهٔ خسته کننده... #عربیات #هناس @Mava_a 🪴

"سلاماً علی من مَرَّ علی مُرَّنا فحَلَّاه..." سلام بر او که بر تلخی‌مان گذشت و شیرینش کرد... #عربیات #هناس @Mava_a 🪴

فرَّ قلبي إليها، كطيرٍ إلى عشه في الغُروب.. گریزان شد دلم سویَش، چو پرنده‌ای که هنگامِ غروب، سویِ لانه‌اش گریزد.. - #بدر_شاكر_السياب. مترجم: - #محمد_حمادی #عربیات #وِنوش @Mava_a🪴

گالوا الليلة مطر حضرت الشگوگ البگلبي لمطرتك! گفتن امشب هوا بارونیه وُ من تَرکایِ قلبمو واسه‌ی بارونت مهیا کردم! - #مظفر_النواب مترجم:- #محمد_حمادی #شعر_عامیانه_عراق #عربیات #وِنوش @Mava_a🪴

"ماذا أكتب لكِ؟ و أنا كلما حاولت أن أكتب؛ شعرت بأن قلبي سيقلع من مكانه ليسكن صدرك..." چه برایت بنویسم؟! که هرگاه خواستم برایت بنویسم، احساس کردم که قلبم از جایش کنده خواهد شد تا در سینهٔ تو بنشیند... - #غسان‌_کنفانی #عربیات #هناس @Mava_a 🪴

‏كل شيء ثقيل اليوم.. ‏حتى قلبي.. أثقل من المُعتاد.. امروز همه چیز سنگین است.. حتی قلبم.. سنگین‌تر از معمول است.. - ‏#آية_أسامة مترجم: #محمد_حمادی #عربیات #وِنوش @Mava_a🪴

إذا أخبرتك عن ظُلمَتي، هَل ستظل تنظر إليَّ و کأنّي شَمس؟! «اگه من از تاریکی‌هام بهت بگم، بازم جوری نگاهم می‌کنی که انگار خورشیدم؟!» #عربیات #وِنوش @Mava_a🪴