الرادود الحسیني محمد الجنامي
اخُوتي حیود شَیالة عَوالي💔 📍العِراق_البَصره حُسَینیة و مَوکب أم الحَسن س ____ 📎مَجلس لَـیـلــة ۲۲مُ
🖤...
عوالي ... عوالي
اخـوتـــي حـیـــود شـیـالـــة عـوالــي
_برادرانم شیر صفتانی هستند که بار طایفه را به دوش میکشند
مـایـرضـــون لـــو سمـعـــو عـوالــي
_راضی نمیشوند اگر ناله هایم را بشنوند
بـیــهـــم روسنــه چـانـــت عـوالــي
_با آنها سرهایمان بالا بود
هبطــن مـن هوه وفوگ الوطیه
_به زمین خوردند( سرهایمان) وقتی که( سر انها) به زمین خورد
#ترجمه_ابوذيه
@Mohammadaljanami
الرادود الحسیني محمد الجنامي
شَکلاي وبِعد ماضَني اتعُرفون شَکلي💔 📍العِراق_بَغداد هِیئة عَمّار بِن یاسِر ____ 📎مَجلس لَـیـلــة ۱۹
🖤...
شكلاي ... شكلاي
اسهام الدهر بالدلال شکلاي
_تیرهای زمان در وسط دلم جای گرفت
وبعد ما ظنتی اتعرفون شکلاي
_دیگر فکر نمیکردم شکل و قیافه من را بشناسید
انشدنی اشمنمت ششربت شکلاي
_از من بپرس که آیا خوابیدم چه نوشیدم و چه خوردم؟
ودشوف اشسوه حچي الشام بیه
_و ببین حرف هایی که در شام شنیدم با من چه کرد
#ترجمه_ابوذيه
@Mohammadaljanami
الرادود الحسیني محمد الجنامي
حِمیته خُویه ضَعنك ابگَلبی🥺 📍العِراق_بَغداد هِیئة عَمّار بِن یاسِر ____ 📎مَجلس لَـیـلــة ۱۹مُـحــرّ
🖤...
حميته ... حميته
الحدید ابنار دلالي حمیته
_آهن را با داغ دلم گرم و ذوب کردم
یخویه وظعنك ابروحي حمیته
_ای برادر و از قافله‌ات با جانم محافظت کردم
محد أخذته اعلینه حمیته
_هیچکس حمیت و خاطرش بر ما نشکست
اشاجف والحجر یمطر علیه
_با دستانم در حالیکه سنگ برمن می‌بارد دفاع میکنم.
#ترجمه_ابوذيه
@Mohammadaljanami
فعلا قابلیت پخش رسانه در مرورگر فراهم نیست
مشاهده در پیام رسان ایتا
...🖤
خیالاي ... خیالاي
هیچ امصـاب ابـد مـا مـر خیالاي
_اینگونه مصیبتی هیچوت در فکرم خطور نکرد
و من کل اخوتی ما ضل خیالای
_و از همه برادرانم برادری برایم باقی نماند
انــه المـاشـایـفـــه ابـــداري خیالای
_منی که در خانه ام سایه ام را ندیدم
خــــاص و عــــام یتـفــــرج عـلـیـــــه
_خاص و عام به من نگاه میکنند
#ترجمه_ابوذيه
@Mohammadaljanami