💎💎💎
💎💎
💎
🌷فارسی:
هر آنکس محرم آفاق قُدسیست
بگفتا در فلک غیر از #علی نیست
جهان از درک شأنش ناتوان است
خداوندا خودت کن فاش #علی کیست
🌷کردی:
هرکس دلِ فلک دیه؛
اوشه بجز علی نیه؛
جهان به وصفه ناتوان،
خدا ته بوش علی کیه؛
🌷انگلیسی:
Each eye that's seen those skies
Says just #Ali is on highs
The world can not his rank see
O God you say who is he ...
✍ #احسان_قنبرے
#یاعلی❤️
💎
💎💎
💎💎💎
﷽
🖋📄فارسي:
هر آنکس محرم آفاق قُدسیست
بگفتا در فلک غیر از علي نیست
جهان از درکِ شأنش ناتوان است
خداوندا خودت کن فاش علی کیست
🖋📄کردی:
هرکس دلِ فلک دیه؛
اوشه بجز علی نیه؛
جهان له وصفه ناتوان،
خدا ته بووش علي کیه؛
🖋📄انگلیسی:
Each eye that's seen those skies!
Says just #Ali is on highs!
The world can not his rank see!
O God you say who is he!
. #مولا_علی💞
✍🏻 #احساݩ_قنبرے
@TavouseBeheshti
࿐ᭂ⸙🖤⸙ᭂ࿐
▀▀▀▀▀▀▀▀▀
﷽
❂[ شعر انگلیسی ]
A man whose face shone in light,
Questioned the moon one midnight:
"O moon! Do you know who I'm?"
Moon told:"masterpiece of Time!
King of speech, man of letter,
The one than him there's no better;
The honour of eyes of Lord,
The matchless champ of sword
King of sky, mount and valley
Proudly that God called you #Ali
📑ترجمه:
آنکهرویش بدرخشید چنان یكخورشید
رخ به رخ با مهِ افلاك چنین مـيپرسید:
ميشناسي تو مـرا اي قـــمرِ شــاهوار؟
ماه گفتش کهتو هستيبه فلك شاهکار
امپراطـــورِ سخن، آن شهِ دُرهاي ثمین
آنکه برتر زِ تو من مـــرد نبینم به زمین
فـــخرِ چشـــمانِ خــداوندِ جـــهاني تو
پـــهلوانْ پادشـــــهِ مُــــلكِ شـــهاني تو
شاهبر هرچه کهخورشید برآن پا بگذاشت
که خدا بر تو ز فخر اسمِ #علي را بنگاشت
✍🏻 #احساݩ_قنبرے
@TavouseBeheshti
▀▀▀▀▀▀▀▀▀
﷽
❂[ شعر انگلیسی ]
A man whose face shone in light,
Questioned the moon one midnight:
"O moon! Do you know who I'm?"
Moon told:"masterpiece of Time!
King of speech, man of letter,
The one than him there's no better;
The honour of eyes of Lord,
The matchless champ of sword
King of sky, mount and valley
Proudly that God called you #Ali
📑ترجمه:
آنکهرویش بدرخشید چنان یكخورشید
رخ به رخ با مهِ افلاك چنین مـيپرسید:
ميشناسي تو مـرا اي قـــمرِ شــاهوار؟
ماه گفتش کهتو هستيبه فلك شاهکار
امپراطـــورِ سخن، آن شهِ دُرهاي ثمین
آنکه برتر زِ تو من مـــرد نبینم به زمین
فـــخرِ چشـــمانِ خــداوندِ جـــهاني تو
پـــهلوانْ پادشـــــهِ مُــــلكِ شـــهاني تو
شاهبر هرچه کهخورشید برآن پا بگذاشت
که خدا بر تو ز فخر اسمِ #علي را بنگاشت
✍🏻 #احساݩ_قنبرے
@TavouseBeheshti
▀▀▀▀▀▀▀▀▀