تمرین مکالمه عربی 😍
❓سؤال…❓ المؤمنونَ الذین یُقیمون الصّلاة… آیا در «المؤمنون» ضمیری وجود داره؟ چیه؟ به کجا عود میکنه؟🤔
🔸 #اسم_فاعل گاهی ضمیر مستتر، گاهی اسم ظاهر و گاهی ضمیرمنفصل را به عنوان فاعل رفع میدهد.
🔸درجایی که از اسم فاعل معنای حدوثی قصدشده باشد، "ال" آن موصوله هست وضمیرفاعلی عائدبه "ال" میباشد ولی در غیرحدوثی یعنی جاییکه اسم فاعل در معنای ثبوتی بعنوان وصف بکار رفته باشد مثل آیه شریفه مذکوره، بنابرمشهور "ال"آن حرف تعریف محسوب میشود و ضمیر درون اسم فاعل عائد برای موصوف اسم فاعل میباشد.
✍حالا بریم سر اختبار دیشب:
از "المومنون" معنای حدوثی قصد نشده (یعنی مراد وصف ایمان است نه ایمان آورنده) لذا ضمیر داخلش (که "هم" مستتر میباشد) به موصوف مومنون باید بخوره،
🔸خب موصوفش چیه؟
مثلا:القوم.
البته این موصوف رو باتوجه به قبل و بعد باید انتخاب کنیم، اما الان باهاش کاری نداریم دقیقا چیه.
#اختبار الصرف 1
🆔 @aflamolarabia
.
⁉️کدام ترجمه را برای جمله ی زیر می پسندید؟
"کان یبحث عنک لیعاقبک"
۱: از تو سوال میپرسید در مورد عاقبت کار
۲: دنبال تو می گشت تا تو را مجازات کند
۳: دنبال او می گردد تا عاقبتش را بفهمد
#اختبار الحوار 1
🆔 @aflamolarabia
تمرین مکالمه عربی 😍
. ⁉️کدام ترجمه را برای جمله ی زیر می پسندید؟ "کان یبحث عنک لیعاقبک" ۱: از تو سوال میپرسید در مورد
اکثرا درست جواب دادند،احسن👏
✔️گزینه 2
برخی ترجمه ی ماده "بحث عن" رو نمی دانستند ، میشود:
جستجو کرد درمورد فلان یا گشت دنبال فلان
قالب کان+ فعل مضارع هم برای زمان ماضی استمراری است: کان+یبحث=میگشت
عاقبَ یعاقِبُ معاقبة را هم آشنا هستید، فعلی که آمده بود صیغه اول مضارع بود.
وقتی لام جر دهنده بر سر فعلی وارد میشه، "أن" موصول حرفی در تقدیر میگیریم چون حرف جر بر سر فقط اسم وارد میشود. معناش میشه :
برای اینکه معاقبه کند تو را
#اختبار الحوار 1
@aflamolarabia