💠 امیرالمؤمنین امام علی علیه السلام 🔹 الصَّدَقَةُ دَوَاءٌ مُنْجِحٌ، وَ أَعْمَالُ اَلْعِبَادِ فِي عَاجِلِهِمْ، نُصْبُ أَعْيُنِهِمْ فِي آجَالِهِمْ 🔸صدقه دارويى است سودمند، و كردار بندگان در اين جهان پيش روى چشم آنان در آن جهان است. 📗نهج البلاغه، حکمت 7 👆ترجمه: شیخ حسین انصاریان 🔻دانلود تصویر بدون متن👇 https://eitaa.com/graphic_b_110/2417 https://t.me/graphic_b_110/2486 #حکمت_های_نهج_البلاغه_سه_زبانه #نهج_البلاغه @ahlolbait

💠 امیرالمؤمنین امام علی علیه السلام 🔹 اعْجَبُوا لِهَذَا اَلْإِنْسَانِ، يَنْظُرُ بِشَحْمٍ وَ يَتَكَلَّمُ بِلَحْمٍ وَ يَسْمَعُ بِعَظْمٍ وَ يَتَنَفَّسُ مِنْ خَرْمٍ! 🔸از اين انسان شگفت زده شويد كه با پيهی مى بيند، با گوشتى مى‌گويد، با استخوانى مى‌شنود، و از حفره اى تنفس مى كند. 📗نهج البلاغه، حکمت 8 👆ترجمه: شیخ حسین انصاریان 🔻دانلود تصویر بدون متن👇 https://eitaa.com/graphic_b_110/2543 https://t.me/graphic_b_110/2610 #حکمت_های_نهج_البلاغه_سه_زبانه #نهج_البلاغه @ahlolbait

💠 امیرالمؤمنین امام علی علیه السلام 🔹 إذَا أَقْبَلَتِ اَلدُّنْيَا عَلَى أَحَدٍ، أَعَارَتْهُ مَحَاسِنَ غَيْرِهِ، وَ إِذَا أَدْبَرَتْ عَنْهُ، سَلَبَتْهُ مَحَاسِنَ نَفْسِهِ 🔸 چون دنيا به كسى روى آورد، نيكى هاى ديگران را به او عاريت دهد، و چون از او روى برگرداند خوبى هاى او را نيز بربايد. 📗نهج البلاغه، حکمت 9 🔻دانلود تصویر بدون متن👇 https://eitaa.com/graphic_b_110/2670 https://t.me/graphic_b_110/2736 #حکمت_های_نهج_البلاغه_سه_زبانه #نهج_البلاغه @ahlolbait

💠 امیرالمؤمنین امام علی علیه السلام 🔹 خالِطُوا اَلنَّاسَ مُخَالَطَةً إِنْ مِتُّمْ مَعَهَا بَكَوْا عَلَيْكُمْ، وَ إِنْ عِشْتُمْ حَنُّوا إِلَيْكُمْ 🔸 با مردم آنچنان معاشرت كنيد كه چون از دنيا رفتيد بر شما بگريند، و اگر زنده مانديد به شما ميل نمايند. 📗نهج البلاغه، حکمت 10 🔻دانلود تصویر بدون متن👇 https://eitaa.com/graphic_b_110/2738 https://t.me/graphic_b_110/2853 #حکمت_های_نهج_البلاغه_سه_زبانه #نهج_البلاغه @ahlolbait

💠 امیرالمؤمنین امام علی علیه السلام 🔹 إذَا قَدَرْتَ عَلَى عَدُوِّكَ فَاجْعَلِ اَلْعَفْوَ عَنْهُ شُكْراً لِلْقُدْرَةِ عَلَيْهِ 🔸 وقتى بر دشمن غلبه كردى، گذشت از او را شكرانۀ پيروزى بر وى قرار ده. 📗نهج البلاغه، حکمت 11 🔻دانلود تصویر بدون متن👇 https://eitaa.com/graphic_b_110/2843 https://t.me/graphic_b_110/2984 #حکمت_های_نهج_البلاغه_سه_زبانه #نهج_البلاغه @ahlolbait

💠 امیرالمؤمنین امام علی علیه السلام 🔹 أعْجَزُ اَلنَّاسِ مَنْ عَجَزَ عَنِ اِكْتِسَابِ اَلْإِخْوَانِ، وَ أَعْجَزُ مِنْهُ مَنْ ضَيَّعَ مَنْ ظَفِرَ بِهِ مِنْهُمْ 🔸 ناتوان‌ترين مردم كسى است كه از يافتن دوستان ناتوان است، و ناتوان‌تر از او كسى است كه دوستان به دست آورده را از دست بدهد 📗نهج البلاغه، حکمت 12 ترجمه: حجت الاسلام حسین انصاریان 🔻دانلود تصویر بدون متن👇 https://eitaa.com/graphic_b_110/2879 https://t.me/graphic_b_110/3020 #حکمت_های_نهج_البلاغه_سه_زبانه #نهج_البلاغه @ahlolbait

💠 امیرالمؤمنین امام علی علیه السلام 🔹 إذَا وَصَلَتْ إِلَيْكُمْ أَطْرَافُ اَلنِّعَمِ، فَلاَ تُنَفِّرُوا أَقْصَاهَا بِقِلَّةِ اَلشُّكْرِ 🔸زمانى كه مقدمات نعمتها به شما رسيد، نهايت آن را با كمى شكر از خود مرانيد. 📗نهج البلاغه، حکمت 13 ترجمه: حجت الاسلام حسین انصاریان 🔻دانلود تصویر بدون متن👇 https://eitaa.com/graphic_b_110/2941 https://t.me/graphic_b_110/3082 #حکمت_های_نهج_البلاغه_سه_زبانه #نهج_البلاغه @ahlolbait

💠 امیرالمؤمنین امام علی علیه السلام 🔹 منْ ضَيَّعَهُ اَلْأَقْرَبُ، أُتِيحَ لَهُ اَلْأَبْعَدُ 🔸 آن را كه نزديك واگذارد، يارى بيگانۀ بسيار دور را دريابد. 📗نهج البلاغه، حکمت 14 ترجمه: حجت الاسلام حسین انصاریان 🔻دانلود تصویر بدون متن👇 https://eitaa.com/graphic_b_110/2968 https://t.me/graphic_b_110/3109 #حکمت_های_نهج_البلاغه_سه_زبانه #نهج_البلاغه @ahlolbait

💠 امیرالمؤمنین امام علی علیه السلام 🔹 ما كُلُّ مَفْتُونٍ يُعَاتَبُ 🔸 نه هر گرفتارى بايد در معرض سرزنش قرار گيرد 📗نهج البلاغه، حکمت 15 ترجمه: حجت الاسلام حسین انصاریان 🔻دانلود تصویر بدون متن👇 https://eitaa.com/graphic_b_110/3001 https://t.me/graphic_b_110/3143 #حکمت_های_نهج_البلاغه_سه_زبانه #نهج_البلاغه @ahlolbait

💠 امیرالمؤمنین امام علی علیه السلام 🔹 تذِلُّ اَلْأُمُورُ لِلْمَقَادِيرِ، حَتَّى يَكُونَ اَلْحَتْفُ فِي اَلتَّدْبِيرِ 🔸 امور رام مقدّرات است، تا بدان جا كه گاهى مرگ آدمى به تدبير خود اوست 📗نهج البلاغه، حکمت 16 ترجمه: حجت الاسلام حسین انصاریان 🔻دانلود تصویر بدون متن👇 https://eitaa.com/graphic_b_110/3020 https://t.me/graphic_b_110/3164 #حکمت_های_نهج_البلاغه_سه_زبانه #نهج_البلاغه @ahlolbait

💠 امیرالمؤمنین امام علی علیه السلام 🔹 و سُئِلَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ عَنْ قَوْلِ اَلرَّسُولِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ "غَيِّرُوا اَلشَّيْبَ وَ لاَ تَشَبَّهُوا بِالْيَهُودِ فَقَالَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ: إِنَّمَا قَالَ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ ذَلِكَ وَ اَلدِّينُ قُلٌّ، فَأَمَّا اَلْآنَ وَ قَدِ اِتَّسَعَ نِطَاقُهُ وَ ضَرَبَ بِجِرَانِهِ، فَامْرُؤٌ وَ مَا اخْتَارَ 🔸 و سؤال كردند از آن حضرت از مفهوم گفته رسول خدا صلّى اللّه عليه و آله : «موى سپيد را تغيير دهيد و خود را شبيه يهود ننماييد» پرسيدند، آن حضرت فرمود: پيامبر اين سخن را وقتى فرمود كه شمار اهل دين اندك بود، اما امروز كه سفره اسلام گسترده شده، و استوار و پابرجا گشته، مرد است و اختيارش. 📗نهج البلاغه، حکمت 17 ترجمه: حجت الاسلام حسین انصاریان . 🔻دانلود تصویر بدون متن👇 https://eitaa.com/graphic_b_110/3070 https://t.me/graphic_b_110/3215 #حکمت_های_نهج_البلاغه_سه_زبانه #نهج_البلاغه @ahlolbait

💠 امیرالمؤمنین امام علی علیه السلام 🔹و قَالَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ: فِي اَلَّذِينَ اِعْتَزَلُوا اَلْقِتَالَ مَعَهُ: خَذَلُوا اَلْحَقَّ وَ لَمْ يَنْصُرُوا اَلْبَاطِلَ 🔸 و آن حضرت در باره كسانى كه از جهاد در كنار او دورى جستند فرمود: حق را فرو گذاشتند، و به يارى باطل بر نخاستند. 📗نهج البلاغه، حکمت 18 ترجمه: حجت الاسلام حسین انصاریان . 🔻دانلود تصویر بدون متن👇 https://eitaa.com/graphic_b_110/3105 https://t.me/graphic_b_110/3251 #حکمت_های_نهج_البلاغه_سه_زبانه #نهج_البلاغه @ahlolbait

💠 امیرالمؤمنین امام علی علیه السلام 🔹 منْ جَرَى فِي عِنَان أَمَلِهِ، عَثَرَ بِأَجَلِهِ 🔸 آن كه در پى آرزويش بشتابد به اجل خويش به سر درآيد. 📗نهج البلاغه، حکمت 19 ترجمه: حجت الاسلام حسین انصاریان . 🔻دانلود تصویر بدون متن👇 https://eitaa.com/graphic_b_110/3194 https://t.me/graphic_b_110/3327 #حکمت_های_نهج_البلاغه_سه_زبانه #نهج_البلاغه @ahlolbait

💠 امیرالمؤمنین امام علی علیه السلام 🔹 أقِيلُوا ذَوِي اَلْمُرُوءَاتِ عَثَرَاتِهِمْ، فَمَا يَعْثُرُ مِنْهُمْ عَاثِرٌ إِلاَّ وَ يَدُ اَللَّهِ بِيَدِهِ يَرْفَعُهُ 🔸 از لغزش جوانمردان بگذريد، چه اينكه كسى از آنها نيست كه بلغزد جز آنكه خدايش دست گيرد و بلندش سازد. 📗نهج البلاغه، حکمت 20 ترجمه: حجت الاسلام حسین انصاریان 🔻دانلود تصویر بدون متن👇 https://eitaa.com/graphic_b_110/3288 https://t.me/graphic_b_110/3421 #حکمت_های_نهج_البلاغه_سه_زبانه #نهج_البلاغه @ahlolbait

🔳 جانسوزترین وداع تاریخ 🔘 وداع امیرالمومنین (ع) با حضرت فاطمه زهرا سلام الله علیها در خطبه 202 نهج البلاغه ◾️السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَنِّي وَ عَنِ ابْنَتِكَ النَّازِلَةِ فِي جِوَارِكَ وَ السَّرِيعَةِ اللَّحَاقِ بِكَ. قَلَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَنْ صَفِيَّتِكَ صَبْرِي وَ رَقَ عَنْهَا تَجَلُّدِي، إِلَّا أَنَّ فِي التَّأَسِّي لِي بِعَظِيمِ فُرْقَتِكَ وَ فَادِحِ مُصِيبَتِكَ مَوْضِعَ تَعَزٍّ، فَلَقَدْ وَسَّدْتُكَ فِي مَلْحُودَةِ قَبْرِكَ وَ فَاضَتْ بَيْنَ نَحْرِي وَ صَدْرِي نَفْسُكَ، فَ "إِنَّا لِلَّهِ وَ إِنَّا إِلَيْهِ راجِعُونَ". فَلَقَدِ اسْتُرْجِعَتِ الْوَدِيعَةُ وَ أُخِذَتِ الرَّهِينَةُ، أَمَّا حُزْنِي فَسَرْمَدٌ وَ أَمَّا لَيْلِي فَمُسَهَّدٌ، إِلَى أَنْ يَخْتَارَ اللَّهُ لِي دَارَكَ الَّتِي أَنْتَ بِهَا مُقِيمٌ. وَ سَتُنَبِّئُكَ ابْنَتُكَ بِتَضَافُرِ أُمَّتِكَ عَلَى هَضْمِهَا، فَأَحْفِهَا السُّؤَالَ وَ اسْتَخْبِرْهَا الْحَالَ؛ هَذَا وَ لَمْ يَطُلِ الْعَهْدُ وَ لَمْ يَخْلُ مِنْكَ الذِّكْرُ. وَ السَّلَامُ عَلَيْكُمَا سَلَامَ مُوَدِّعٍ لَا قَالٍ وَ لَا سَئِمٍ، فَإِنْ أَنْصَرِفْ فَلَا عَنْ مَلَالَةٍ وَ إِنْ أُقِمْ فَلَا عَنْ سُوءِ ظَنٍّ بِمَا وَعَدَ اللَّهُ الصَّابِرِينَ. ◽️درود بر تو اي رسول خدا، از من و از دختر تو که در همسايگي تو به خاک فرود آمد و براي رسيدن به تو شتابان حرکت کرد. اي رسول خدا، در فقدان دختر نازنينت شکيبايي از دستم رفته و تحملي برايم نمانده است، ولي پيرو سختي جدايي از تو و شدت مصيبت از دست دادن تو، که باعظمت تر از اين مصيبت بود، تسليتي براي من وجود دارد. من جسد مبارک تو را با دست خودم در قبر نهادم و نفس مبارک تو در آن موقع که سر مقدست مابين گلو و سينه من قرار داشت از بدن شريفت بيرون رفت (ما از آن خداييم و ما به سوي او برمي گرديم.) (اي رسول خدا)، امانت برگردانده شد و آن روح مقدس که چند روزي در گرو بدن بود، گرفته شد! پس از اين، اندوهم ابدي است و شبم با بيداري خواهد گذشت. تا آنگاه که خداوند متعال همان جايگاه را که اکنون تو در آن اقامت نموده اي، براي من برگزيند. اي پيامبر عزيز، به زودي دخترت خبر اجتماع امت تو را براي از بين بردن حقوقش به تو خواهد داد. تا عمق مصائبي که به او وارد شده است، از وي سوال فرما و سرگذشتش را بپرس. (اين همه مصيبتها بر او روا داشته شد) با اين که از رحلت تو و تعهدي که براي دوست داشتن خاندانت از مردم گرفته بودي، زماني دراز نگذشته و هنوز نام مبارک تو و قضاياي تو از زبان ها قطع نشده است. درود بر شما، درود وداع کننده اي که وداعش نه از روي اعراض است و نه از ملالت خاطر. پس اگر برگردم، نه به جهت خستگي از تنگدلي است، و اگر بر سر قبر اقامت گزينم، نه به جهت بدگماني به آن وعده اي است که خداوند به صبر کنندگان فرموده است. ◀️ ترجمه محمدتقی جعفری #نهج_البلاغه #وداع @ahlolbait

💠 امیرالمؤمنین امام علی علیه السلام 🔹 قرِنَتِ اَلْهَيْبَةُ بِالْخَيْبَةِ وَ اَلْحَيَاءُ بِالْحِرْمَانِ وَ اَلْفُرْصَةُ تَمُرُّ مَرَّ اَلسَّحَابِ، فَانْتَهِزُوا فُرَصَ اَلْخَيْرِ 🔸 ترس قرین یأس، و کم رویی‌ همراه با محرومیت است. فرصت به مانند ابر گذرا می‌ گذرد، پس فرصت های‌ نیک را غنیمت دانید. 📗نهج البلاغه، حکمت 21 ترجمه: حجت الاسلام حسین انصاریان . 🔻دانلود تصویر بدون متن👇 https://eitaa.com/graphic_b_110/3448 https://t.me/graphic_b_110/3579 #حکمت_های_نهج_البلاغه_سه_زبانه #نهج_البلاغه @ahlolbait

💠 امیرالمؤمنین امام علی علیه السلام 🔹 لنَا حَقٌّ فَإِنْ أُعْطِينَاهُ وَ إِلاَّ رَكِبْنَا أَعْجَازَ اَلْإِبِلِ وَ إِنْ طَالَ اَلسُّرَى قال الرضي و هذا من لطيف الكلام و فصيحه و معناه أنا إن لم نعط حقنا كنا أذلاء و ذلك أن الرديف يركب عجز البعير كالعبد و الأسير و من يجري مجراهما 🔸ما را حقّى است اگر به ما داده شود (چه بهتر)، و گر نه بر ترك شتران سوار شويم هر چند اين شبروى طولانى شود. (سيّد رضىّ «رحمه اللّه» فرمايد:) اين از سخنان لطيف و فصيح امام است. مفهومش اين است كه اگر حقّ ما داده نشود به مانند افراد از چشم افتاده خواهيم بود. و اين به خاطر اين است كه آن كه پشت سر راكب سوار مى شود مانند برده و اسير و كسى است كه در مرتبۀ اينان است. 📗نهج البلاغه، حکمت 22 ترجمه: حجت الاسلام حسین انصاریان 🔻دانلود تصویر بدون متن👇 https://eitaa.com/graphic_b_110/3548 https://t.me/graphic_b_110/3679 #حکمت_های_نهج_البلاغه_سه_زبانه #نهج_البلاغه @ahlolbait

💠 امیرالمؤمنین امام علی علیه السلام 🔹 منْ أَبْطَأَ بِهِ عَمَلُهُ لَمْ يُسْرِعْ بِهِ (حَسَبُهُ) نَسَبُهُ 🔸آن كه كردارش او را به كندى حركت دهد، نسبش وى را سرعت ندهد.آن كه كردارش او را به كندى حركت دهد، نسبش وى را سرعت ندهد. 📗نهج البلاغه، حکمت 23 ترجمه: حجت الاسلام حسین انصاریان 🔻دانلود تصویر بدون متن👇 https://eitaa.com/graphic_b_110/3647 https://t.me/graphic_b_110/3775 #حکمت_های_نهج_البلاغه_سه_زبانه #نهج_البلاغه @ahlolbait

💠 امیرالمؤمنین امام علی علیه السلام 🔹منْ كَفَّارَاتِ اَلذُّنُوبِ اَلْعِظَامِ إِغَاثَةُ اَلْمَلْهُوفِ وَ اَلتَّنْفِيسُ عَنِ اَلْمَكْرُوبِ 🔸از كفّاره هاى گناهان بزرگ به دادِ دادخواه رسيدن، و اندوه اندوهگين را برطرف كردن است. 📗نهج البلاغه، حکمت 24 ترجمه: حجت الاسلام حسین انصاریان 🔻دانلود تصویر بدون متن👇 https://eitaa.com/graphic_b_110/3736 https://t.me/graphic_b_110/3864 #حکمت_های_نهج_البلاغه_سه_زبانه #نهج_البلاغه @ahlolbait

💠 امیرالمؤمنین امام علی علیه السلام 🔹يا اِبْنَ آدَمَ، إِذَا رَأَيْتَ رَبَّكَ سُبْحَانَهُ يُتَابِعُ عَلَيْكَ نِعَمَهُ وَ أَنْتَ تَعْصِيهِ، فَاحْذَرْهُ 🔸اى پسر آدم، چون ببينى خداوند سبحان نعمت هايش را پى در پى به سوى تو مى فرستد در حالى كه او را نافرمانى مى كنى از وى برحذر باش. 📗نهج البلاغه، حکمت 25 ترجمه: حجت الاسلام حسین انصاریان 🔻دانلود تصویر بدون متن👇 https://eitaa.com/graphic_b_110/5018 https://t.me/graphic_b_110/5318 #حکمت_های_نهج_البلاغه_سه_زبانه #نهج_البلاغه @ahlolbait

💠 امیرالمؤمنین امام علی علیه السلام 🔹ما أَضْمَرَ أَحَدٌ شَيْئاً إِلاَّ ظَهَرَ فِي فَلَتَاتِ لِسَانِهِ وَ صَفَحَاتِ وَجْهِهِ 🔸كسى چيزى را در درونش پنهان نمى‌كند مگر اينكه از سخنان بى‌تأمّلش و از صفحات رخسارش آشكار مى‌گردد. 📗نهج البلاغه، حکمت 26 ترجمه: حجت الاسلام حسین انصاریان 🔻دانلود تصویر بدون متن👇 https://eitaa.com/graphic_b_110/5055 https://t.me/graphic_b_110/5361 #حکمت_های_نهج_البلاغه_سه_زبانه #نهج_البلاغه @ahlolbait

💠 امیرالمؤمنین امام علی علیه السلام 🔹امْشِ بِدَائِكَ مَا مَشَى بِكَ 🔸با بيماريت راه برو تا جايى كه با تو راه مى‌رود. 🔸Keep walking in your sickness as long as you can 📗نهج البلاغه، حکمت 27 ترجمه: استاد حسین انصاریان 🔻 دانلود فایل با کیفیت تصاویر بالا - سه زبانه با تصویر بدون متن👇 https://eitaa.com/graphic_b_110/5262 https://t.me/graphic_b_110/5572 #حکمت_های_نهج_البلاغه_سه_زبانه #نهج_البلاغه @ahlolbait

💠 امیرالمؤمنین امام علی علیه السلام 🔹أفْضَلُ اَلزُّهْدِ إِخْفَاءُ اَلزُّهْدِ 🔸برترين زهد، پنهان داشتن زهد است. 🔸The best abstemiousness is to conceal it. 📗نهج البلاغه، حکمت 28 ترجمه: حجت الاسلام حسین انصاریان 🔻 دانلود فایل با کیفیت تصاویر بالا - سه زبانه با تصویر بدون متن👇 https://eitaa.com/graphic_b_110/5523 https://t.me/graphic_b_110/5848 #حکمت_های_نهج_البلاغه_سه_زبانه #نهج_البلاغه @ahlolbait

💠 امیرالمؤمنین امام علی علیه السلام 🔹 إذَا كُنْتَ فِي إِدْبَارٍ وَ اَلْمَوْتُ فِي إِقْبَالٍ فَمَا أَسْرَعَ اَلْمُلْتَقَى 🔸زمانى كه به دنيا پشت كرده‌اى و مرگ به تو روى نموده، به هم رسيدن تو و مرگ چه سريع است! 🔸When you are running away from the world and death is approaching, there is no question of delay in the encounter. 📗نهج البلاغه، حکمت 29 ترجمه: حجت الاسلام حسین انصاریان 🔻 دانلود فایل با کیفیت تصاویر بالا - سه زبانه با تصویر بدون متن👇 https://eitaa.com/graphic_b_110/5593 https://t.me/graphic_b_110/5920 #حکمت_های_نهج_البلاغه_سه_زبانه #نهج_البلاغه @ahlolbait

🔳 جانسوزترین وداع تاریخ 🔘 وداع امیرالمومنین (ع) با حضرت فاطمه زهرا سلام الله علیها در خطبه 202 نهج البلاغه ◾️السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَنِّي وَ عَنِ ابْنَتِكَ النَّازِلَةِ فِي جِوَارِكَ وَ السَّرِيعَةِ اللَّحَاقِ بِكَ. قَلَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَنْ صَفِيَّتِكَ صَبْرِي وَ رَقَ عَنْهَا تَجَلُّدِي، إِلَّا أَنَّ فِي التَّأَسِّي لِي بِعَظِيمِ فُرْقَتِكَ وَ فَادِحِ مُصِيبَتِكَ مَوْضِعَ تَعَزٍّ، فَلَقَدْ وَسَّدْتُكَ فِي مَلْحُودَةِ قَبْرِكَ وَ فَاضَتْ بَيْنَ نَحْرِي وَ صَدْرِي نَفْسُكَ، فَ "إِنَّا لِلَّهِ وَ إِنَّا إِلَيْهِ راجِعُونَ". فَلَقَدِ اسْتُرْجِعَتِ الْوَدِيعَةُ وَ أُخِذَتِ الرَّهِينَةُ، أَمَّا حُزْنِي فَسَرْمَدٌ وَ أَمَّا لَيْلِي فَمُسَهَّدٌ، إِلَى أَنْ يَخْتَارَ اللَّهُ لِي دَارَكَ الَّتِي أَنْتَ بِهَا مُقِيمٌ. وَ سَتُنَبِّئُكَ ابْنَتُكَ بِتَضَافُرِ أُمَّتِكَ عَلَى هَضْمِهَا، فَأَحْفِهَا السُّؤَالَ وَ اسْتَخْبِرْهَا الْحَالَ؛ هَذَا وَ لَمْ يَطُلِ الْعَهْدُ وَ لَمْ يَخْلُ مِنْكَ الذِّكْرُ. وَ السَّلَامُ عَلَيْكُمَا سَلَامَ مُوَدِّعٍ لَا قَالٍ وَ لَا سَئِمٍ، فَإِنْ أَنْصَرِفْ فَلَا عَنْ مَلَالَةٍ وَ إِنْ أُقِمْ فَلَا عَنْ سُوءِ ظَنٍّ بِمَا وَعَدَ اللَّهُ الصَّابِرِينَ. ◽️درود بر تو اي رسول خدا، از من و از دختر تو که در همسايگي تو به خاک فرود آمد و براي رسيدن به تو شتابان حرکت کرد. اي رسول خدا، در فقدان دختر نازنينت شکيبايي از دستم رفته و تحملي برايم نمانده است، ولي پيرو سختي جدايي از تو و شدت مصيبت از دست دادن تو، که باعظمت تر از اين مصيبت بود، تسليتي براي من وجود دارد. من جسد مبارک تو را با دست خودم در قبر نهادم و نفس مبارک تو در آن موقع که سر مقدست مابين گلو و سينه من قرار داشت از بدن شريفت بيرون رفت (ما از آن خداييم و ما به سوي او برمي گرديم.) (اي رسول خدا)، امانت برگردانده شد و آن روح مقدس که چند روزي در گرو بدن بود، گرفته شد! پس از اين، اندوهم ابدي است و شبم با بيداري خواهد گذشت. تا آنگاه که خداوند متعال همان جايگاه را که اکنون تو در آن اقامت نموده اي، براي من برگزيند. اي پيامبر عزيز، به زودي دخترت خبر اجتماع امت تو را براي از بين بردن حقوقش به تو خواهد داد. تا عمق مصائبي که به او وارد شده است، از وي سوال فرما و سرگذشتش را بپرس. (اين همه مصيبتها بر او روا داشته شد) با اين که از رحلت تو و تعهدي که براي دوست داشتن خاندانت از مردم گرفته بودي، زماني دراز نگذشته و هنوز نام مبارک تو و قضاياي تو از زبان ها قطع نشده است. درود بر شما، درود وداع کننده اي که وداعش نه از روي اعراض است و نه از ملالت خاطر. پس اگر برگردم، نه به جهت خستگي از تنگدلي است، و اگر بر سر قبر اقامت گزينم، نه به جهت بدگماني به آن وعده اي است که خداوند به صبر کنندگان فرموده است. ◀️ ترجمه محمدتقی جعفری #نهج_البلاغه #وداع @ahlolbait