🔻مطلب 5⃣3️⃣ 🔻چهارمين حکمت 💠بخشی از حکمت 389: مَنْ أَبْطَأَ بِهِ عَمَلُهُ لَمْ يُسْرِعْ بِهِ نَسَبُهُ... 🔸 هر کس که عملش او را کُند مینماید، نَسَبش به او سرعت نمی‌بخشد 💥🔻 #یک_نکته 🔻💥 🔘همانطور که در مطلب 33 اشاره کرده بودم در #ترجمه این حکمت نکته قابل توجهی وجود داره که امروز به اون اشاره میکنم و لازمه که شما نهج آموزان گرامی به اون توجه کنین، چون در درسهای آینده و مطالعات خودتون در آیات و روایات هم مفید هست: 👈 عرب زبانها در برخی مواقع فعل ماضی (گذشته) رو به معنای مضارع (حال و آینده) بکار میبرند؛ یعنی با اینکه فعل ماضی در جمله بکار میرود اما معنای مضارع دارد... یکی از علتهای چنین کاربردی، دلالت فعل ماضی بر حتمی بودن وقوع یک فعل یا حالت است👌 🔴به واژگان زیر دقت کنین👇 🔘 أَبْطَأَ : كُند ساخت... ـ (در اين حكمت: كُند میسازد...) 🔘 لَمْ يُسْرِعْ : سرعت نبخشيد... ـ (در اين حكمت: سرعت نمي بخشد...) 👆همانطور که میبینید این دو واژه، فعل ماضی هستند (که در اصل دلالت بر وقوع کار یا رخ دادن حالت در گذشته میکنه) اما اشاره کردیم که هر دو در اینجا معنای مضارع دارند (دلالت بر حال یا آینده) چون بعد از ("من" موصوله) واقع شدن که دارای معنای شرطی هست و این یکی از هشت موضعی هست که ماضی، مضارع معنی میشود... ❗️پس بجای اینکه بگوییم: "هر کس که عملش او را كُند ساخت..." میگوییم: "هر کس که عملش او را كُند مینماید..." #نکته_صرفی 🙏 #نهج_آموز باشیم... 🆔 eitaa.com/nahjamouz ⚛️ sapp.ir/nahjamouz ♒️ t.me/nahjamouz

🌹همراهان عزیز سلام🌸 اگر در قسمت جستجوی #ایتا، «نهج البلاغه» رو جستجو کنین، با کانالهای زیادی مواجه میشین که مطالبی از #نهج_البلاغه ارائه میدن... خب! پس با وجود این تعداد کانال متعدد نهج البلاغه چه ضرورتی برای راه اندازی «کانال نهج آموز» بود⁉️ اصلا کانال #نهج_آموز چه امتیازی داره که بین کانالهای مختلف نهج البلاغه، قابل توجه باشه و افرادی که به نهج البلاغه علاقمند هستند، این کانال رو انتخاب کنن⁉️🧐🤔 👈 کانال نهج آموز، فقط برای نقل فرمایشات #امیرمؤمنان علیه السلام نیست که هر روز یکی دو تا از سخنان حضرت (حکمت، نامه یا خطبه) با ترجمه اش نقل بشه؛ بلکه شما در "نهج آموز" ضمن آشنا شدن با فرمایشات امیرمؤمنان علیه السلام به مرور #ترجمه_و_مفاهیم_نهج_البلاغه رو هم یاد می گیرین؛ چون در هر درس (که فعلا مختص بخش حکمتهای نهج البلاغه است) با معنای کلمات؛ ترجمه عبارات به صورت لفظ به لفظ؛ ترجمه روان و همچنین مفهوم و مقصود و پیام سخنان حضرت آشنا میشید؛ پس شما نه تنها با سفارشات امیرمؤمنان آشنا میشید؛ بلکه به طور #کاربردی، هم با زبان عربی و هم با نحوه #ترجمه عبارات و برداشت #مفهوم از اونها آشنا میشید و به میزان پیگیری و تمرین خودتون می تونید در این زمینه مهارت پیدا کنید تا در سایر جملات نهج البلاغه یا حتی سایر احادیث و آیات قرآن هم بکار بگیرید؛ مثل کسی که بجای خرید ماهی، خودش ماهیگیری یاد میگیره...👌 ✅با این روش ارتباط شما و انس شما با نهج البلاغه بیشتر و عمیق تر خواهد بود🙂 🙏 #نهج_آموز باشیم... 🔴 به اولین و کاملترین کانال تخصصی آموزش مجازی ترجمه و مفاهیم نهج البلاغه در #ایتا #سروش و #تلگرام بپیوندید🔻 🆔 eitaa.com/nahjamouz ⚛️ sapp.ir/nahjamouz ♒️ t.me/nahjamouz ♓️ instagram.com/nahjamouz ☯️ nahjamouz.blog.ir

🌹همراهان عزیز سلام🌸 کانال نهج آموز، صرفا برای نقل فرمایشات #امیرمؤمنان علیه السلام نیست که هر روز یکی دو تا از سخنان حضرت (حکمت، نامه یا خطبه) با ترجمه اش نقل بشه؛ بلکه شما در "نهج آموز" ضمن آشنا شدن با فرمایشات امیرمؤمنان علیه السلام به تدریج #ترجمه_و_مفاهیم_نهج_البلاغه رو هم یاد می گیرین؛ چون در هر درس (که فعلا مختص بخش حکمتهای نهج البلاغه است) با معنای کلمات؛ ترجمه عبارات به صورت لفظ به لفظ؛ ترجمه روان و همچنین مفهوم و مقصود و پیام سخنان حضرت آشنا میشید؛ پس شما نه تنها با سفارشات امیرمؤمنان آشنا میشید؛ بلکه به طور #کاربردی، هم با زبان عربی و هم با نحوه #ترجمه عبارات و برداشت #مفهوم از اونها آشنا میشید و به میزان پیگیری و تمرین خودتون می تونید در این زمینه مهارت پیدا کنید تا در سایر جملات نهج البلاغه یا حتی سایر احادیث و آیات قرآن هم بکار بگیرید؛ مثل کسی که بجای خرید ماهی، خودش ماهیگیری یاد میگیره...👌 ✅با این روش، ارتباط شما و انس شما با نهج البلاغه بیشتر و عمیق تر خواهد بود🙂 ✅ در تقریبا چهار ماه گذشته، ترجمه و مفاهیم 13 حکمت نهج البلاغه بصورت موضوعی به شما آموزش داده شده یعنی حدودا هر هفته یک حکمت👌 ✅ اگر درسها رو کامل مطالعه و تمرین کرده باشید، شما در این مدت با چندین لغت به همراه ترجمه دقیق عبارات و سه موضوع مهم و حکمت مرتبط با آن آشنا شدید که به شما در فهم بیانات امیرمومنان علیه السلام کمک میکنه و این یعنی مهارت آفرینی و مهارت افزایی؛ بهره مندی علمی و عملی از نهج البلاغه🌹 🙏 #نهج_آموز باشیم... 🔴 به اولین و کاملترین کانال تخصصی آموزش مجازی ترجمه و مفاهیم نهج البلاغه در #ایتا #سروش و #تلگرام بپیوندید🔻 🆔 eitaa.com/nahjamouz ⚛️ sapp.ir/nahjamouz ♒️ t.me/nahjamouz ♓️ instagram.com/nahjamouz ☯️ nahjamouz.blog.ir

🔻 #درس25 🔻مطلب143 ✅ #متن_عربی و #صوت و #ترجمه #حکمت161 💠 مَنِ اسْتَبَدَّ بِرَأْيِهِ هَلَكَ وَ مَنْ شَاوَرَ الرِّجَالَ شَارَكَهَا فِي عُقُولِهَا ▪️ هر کس خودرای باشد، هلاک میشود و هر کس با مردم مشورت کند، در عقل آنان شریک میشود 🔻برای مطالعه و مشاهده متون و کلیپهای آموزشی دیگر به کانال نهج آموز مراجعه کنید 🙏 #نهج_آموز باشیم... 🔴 اولین و کاملترین کانال تخصصی آموزش مجازی ترجمه و مفاهیم نهج البلاغه در #ایتا #سروش و #تلگرام 🔻 🆔 eitaa.com/nahjamouz ⚛️ sapp.ir/nahjamouz ♒️ t.me/nahjamouz ♓️ instagram.com/nahjamouz ☯️ nahjamouz.blog.ir 🚫نقل و انتشار مطالب، بدون ذکر نام و آیدی کانال نهج آموز مجاز نمیباشد⛔️