آیه42🌹ازسوره آل عمران 🌹
وَ إِذْ قالَتِ الْمَلائِكَةُ يا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفاكِ وَ طَهَّرَكِ وَ اصْطَفاكِ عَلى نِساءِ الْعالَمِينَ
و (بياد آور) هنگامى را كه فرشتگان گفتند: اى مريم! همانا خداوند تو را برگزيده وپاك ساخته وبر زنان جهانيان برترى داده است
آیه42🌹ازسوره آل عمران 🌹
وَ إِذْ=ویاد کن آنگاه که
قالَتِ=گفتند
الْمَلائِكَةُ=فرشتگان
يا مَرْيَمُ=ای مریم
إِنَّ=همانا
اللَّهَ=الله
اصْطَفاكِ =برگزيده است تورا
وَ طَهَّرَكِ=و پاک داشته تورا
وَ اصْطَفاكِ=وبرتری داد تورا
عَلى =بر
نِساءِ =زنان
الْعالَمِينَ=جهانيان
@
آیه43🌹ازسوره آل عمران 🌹
يا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَ اسْجُدِي وَ ارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ
اى مريم! (به شكرانه اين همه نعمت،) براى پروردگارت خضوع كن و سجده بجاى آور و با ركوع كنندگان ركوع نما
آیه43🌹ازسوره آل عمران 🌹
يا مَرْيَمُ=ای مریم
اقْنُتِي=فرمانبردار باش
لِرَبِّكِ =برای پروردگارت
وَ اسْجُدِي=وسجده کن
وَ ارْكَعِي=ورکوع کن
مَعَ =با
الرَّاكِعِينَ=رکوع کنندگان
آیه45🌹ازسوره آل عمران 🌹
إِذْ قالَتِ الْمَلائِكَةُ يا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهاً فِي الدُّنْيا وَ الْآخِرَةِ وَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ
(بياد آور) آنگاه كه فرشتگان گفتند: اى مريم! همانا خداوند تو را به كلمه و نشانهاى از سوى خويش به نام مسيح، عيسى پسر مريم، بشارت مىدهد.
او كه در دنيا و آخرت آبرومند و از مقرّبان است
آیه45🌹ازسوره آل عمران 🌹
إِذْ = یاد کن زمانی که
قالَتِ=گفتند
الْمَلائِكَةُ=فرشتگان
يا مَرْيَمُ=ای مریم
إِنَّ =همانا
اللَّهَ=الله
يُبَشِّرُكِ=مژده می دهد تورا
بِكَلِمَةٍ =به کلمه ای
مِنْهُ =ازسوی خودش
اسْمُهُ=نامش
الْمَسِيحُ=مسيح
عِيسَى=عیسی
ابْنُ=پسرِ
مَرْيَمَ=مريم است
وَجِيهاً=آبرومنداست
فِي=در
الدُّنْيا=دنیا
وَ الْآخِرَةِ =وآخرت
وَ مِنَ=واز
الْمُقَرَّبِينَ=مقربان است
روابط عمومی عقیدتی سیاسی پلیس آگاهی فاتب
آیه46🌹ازسوره آل عمران 🌹
وَ يُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَ كَهْلًا وَ مِنَ الصَّالِحِينَ
(آن فرزندى كه به تو بشارت داده شد) در گهواره، (به اعجاز) و در ميانسالى (به وحى) با مردم سخن مىگويد و از شايستگان است
آیه46🌹ازسوره آل عمران 🌹
وَ يُكَلِّمُ = وسخن می گفت
النَّاسَ=با مردم
فِي=در
الْمَهْدِ =گهواره
وَ كَهْلًا =ومیانسالی
وَ مِنَ=واز
الصَّالِحِينَ=شایستگان بود
@
آیه 47🌹ازسوره آل عمران 🌹
قالَتْ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَ لَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ قالَ كَذلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ ما يَشاءُ إِذا قَضى أَمْراً فَإِنَّما يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ
(مريم) گفت: پروردگارا! چگونه براى من فرزندى باشد، در حالى كه هيچ انسانى با من تماس نداشته است؟ خداوند فرمود: چنين است (كار) پروردگار، او هر چه را بخواهد مىآفريند. هرگاه اراده كارى كند، فقط به آن مىگويد: باش! پس (همان لحظه) موجود مىشود
آیه 47🌹ازسوره آل عمران 🌹
قالَتْ=گفت
رَبِّ=پروردگارا
أَنَّى=چگونه
يَكُونُ=خواهد بود
لِي =برای من
وَلَدٌ=فرزندی
وَ لَمْ يَمْسَسْنِي=حال آنکه دست نرسانده است مرا
بَشَرٌ =بشری
قالَ=گفت
كَذلِكِ =اینچنین
اللَّهُ=الله
يَخْلُقُ =می آفریند
ما =هرچه را
يَشاءُ=بخواهد
إِذا =هرگاه
قَضى =حکم کند
أَمْراً=انجام کاری را
فَإِنَّما =پس فقط
يَقُولُ =می گوید
لَهُ =به آن
كُنْ =باش
فَيَكُونُ=بی درنگ موجود می شود