. این کلاس سه ساعته روزهای چهارشنبه برگزار میشه و برای تمام کسانی که دوست دارند روش ترجمه از فارسی به عربی و بالعکس رو یاد بگیرن فوق العااااااااادست😍 .

میدونید دیگه پردرآمد ترین چیز در زمینه عربی فن ترجمه هست شما که مشتاقی بسم الله برای ثبت نام به من پیام بده منتظرتم ☺️💙@alo_arabi_mobin

. فقط چند ساعت زمان داری .... .

اگر مثل من عاشق یادگیری باشی 🙈 از هر چیزی و هر فرصتی برای یادگیری استفاده میکنی☺️ امروز به ناگه این شعر از حافظ رو به خاطر آوردم... و گفتم شاید بد نباشه باهم بخونیمش😌 و حتی اگه شما حوصله داشتید مصرع مصرع ترجمش کنیم 😉

از خون دل نوشتم نزدیک دوست نامه انی رایت دهرا من هجرک القیامه دارم من از فراقش در دیده صد علامت لیست دموع عینی هذا لنا العلامه هر چند کآزمودم از وی نبود سودم من جرب المجرب حلت به الندامه پرسیدم از طبیبی احوال دوست گفتا فی بعدها عذاب فی قربها السلامه گفتم ملامت آید گر گرد دوست گردم و الله ما راینا حبا بلا ملامه حافظ چو طالب آمد جامی به جان شیرین حتی یذوق منه کاسا من الکرامه #حافظ @arabic_mobin

به معانی مفردات موجود در این متن دقت کنید اگر تونستید خودتون ترجمه کنید و اگر نه 🙃 منتظر بمونید تا ما براتون ترجمه کنیم😅 شاید شما هم مثل من... و به اندازه من... از هنر حافظ و آمیختگی شعرش با عربی لذت ببرید 😌

#گزارش_تصویری اینجا موسسه عربی مبین 🌈 و این هم قابی از کلاس فن ترجمه👩‍💻 با تدریس آقای دکتر حق گویان @arabic_mobin

سلاااااااااااام ☺️ خب همین عکس باعث شد که من یه انرژی بگیرم و بیام معنی این شعر رو هم قرار بدم براتون ☺️ هشتگ بزنید: #مستمع_صاحب_سخن_را_بر_سر_ذوق_آورد 😁

آقای حداد عادل کجا هستن که ببینن موسسه ما یک تنه درحال تلاش برای حفظ زبان فارسی و عربی به صورت توامان هست 😅 ریا نباشه حالا 😎😁

. و حالا معنی شعر .

بیت اول از خون دل نوشتم نزدیک دوست نامه انی رایت دهرا من هجرک القیامه نامه‌ای با خون دلم برای دوست نوشتم: من دنیا و روزگار را در دوری تو مانند روز قیامت سخت و طولانی دیدم. ✦✦✦✦ بیت دوم دارم من از فراقش در دیده صد علامت لیست دموع عینی هذا لنا العلامه از دوری او نشانه‌های زیادی در چشم دارم. آیا این اشک‌های چشمم برای ما نشانه نیستند؟ ✦✦✦✦ بیت سوم هر چند کآزمودم از وی نبود سودم من جرب المجرب حلت به الندامه اگرچه بسیار تجربه کردم از جانب او فایده‌ای به من نرسید. کسی که آزموده را بیازماید پشیمانی عایدش می‌شود. ✦✦✦✦ بیت چهارم پرسیدم از طبیبی احوال دوست گفتا فی بعد‌ها عذاب فی قربها السلامه از یک پزشک کیفیت حال و وضع یار را پرسیدم، گفت: در دوری او رنج و شکنجه و در نزدیکی‌اش ایمنی و خوشی است. ✦✦✦✦ بیت پنجم گفتم ملامت آید گر گرد دوست گردم و الله ما راینا حبا بلا ملامه گفتم اگر دور محبوب بگردم یعنی به یار مشغول شوم، مورد سرزنش او واقع می‌شوم. به خدا سوگند که ما عاشقی را بدون سرزنش ندیدیم. ✦✦✦✦ بیت ششم حافظ چو طالب آمد جامی به جان شیرین حتی یذوق منه کاسا من الکرامه حافظ در ازای دادن جان عزیز خویش خواستار یک پیمانه شراب شده است، تا از آن جام، شرابی از کرامت عشق بچشد. @arabic_mobin 😎