امروز ۷ اکتبر سومین سالگرد عملیات اقتدارآمیز جهان اسلام در مقابل ظلم و ستم اسرائیل اشغالگر است. الله اکبر

أبو عبيدة "الناطق العسكري باسم كتائب القسام": ثلاثة أعوامٍ على العبور المقدس؛ يوم كَسَرت سواعدُ الرجال نظريةَ أمن الاحتلال مرةً وإلى الأبد، فلم يبقَ ردعٌ ولا حسمٌ ولا إنذارٌ بفضل الله تعالى، فتحيةً مُعبّقةً بالعز والفخار لأبطال وشهداء العبور الكبير قادةً وجنداً، ولشعبنا العظيم مُبتَدى الحكايةِ ومُنتَهاهَا يا أهل غزة العظيمة.. لقد كانت الضريبةُ باهظةً ولكنّ فِعلَكم كان عظيماً، وستذكركم الأجيالُ كصناعٍ للمجد ومُغَيِّرين لوجه التاريخ وتوازناتِ العالم، وكمرابطينَ مدافعين عن شرف الأمة ومقدساتها، على هذه البقعة الضيقة المحاصرة التي أيقظت ضمائر الأحرار، وفضحت كل المتآمرين والمتخاذلين لقد شكّل السابعُ من أكتوبر إعجازاً عسكرياً بتوفيق الله وفضله، شهد له العدو قبل الصديق بعظمةِ التخطيط والتنفيذ، وبراعةِ الخداعِ الاستراتيجي المُحكم، الذي أبدعت فيه عقول المقاومين في توظيفِ كل المُهدِّدات والفرص؛ بما في ذلك نرجسيةُ نتنياهو وغرورُه واستخفافُه بالخصوم لن تنسى فلسطين من سانَدَها؛ ولا سيما من بذل الدم من أجلها، وإن تدنيس الأقصى وجرح غزة النازف ليستصرخ الجميع بلا استثناء، فليست السودان وليبيا أقل جرأةً ولا غيرةً من اليمن ولبنان والعراق وإيران، وقد ثبت أنه لا عُذرَ لمتقاعسٍ حين شاهد الجميع كيف أقَضّت المُسَيّراتُ البسيطة القادمةُ من مختلف الجبهات مضاجعَ العدو، فما بالُكُم لو فُتِحت عليهِ جبهةُ الغرب؟!!

بيان صادر عن حزب الله حول الذكرى الثالثة لطوفان الأقصى: ثلاثة أعوام متتالية تنصرم من تاريخ المنطقة، ولما يُحسَمُ الجدَلُ بعد، حول سرديات طوفان الأقصى الذي هزّ العالم في 7 تشرين أول من العام 2023، وذكّرهم بقضية فلسطين التي بذل المستكبرون والمتواطئون معهم جهودًا مضنية على مدى سنوات لخنقها في كهف النسيان ودهاليز المساومة.

ترجمهٔ روان فارسی متن: ابوعبیده، سخنگوی نظامی گردان‌های قسام: سه سال از «عبور مقدس» می‌گذرد؛ روزی که بازوان مردان، نظریهٔ امنیتی اشغالگران را یک‌بار برای همیشه در هم شکست و به لطف خداوند، دیگر نه بازدارندگی‌ای باقی ماند، نه توانِ تعیین‌کننده‌ای و نه هشدار و پیش‌آگاهی‌ای. درود و تحیتی آکنده از عزت و افتخار بر قهرمانان و کشته‌شدگان «عبور بزرگ»، از فرماندهان تا نیروها؛ و بر ملت بزرگمان که آغاز و پایان این حکایت است. ای مردم بزرگ غزه؛ بهایی که پرداختید بسیار سنگین بود، اما آنچه انجام دادید عظیم بود. نسل‌های آینده از شما به‌عنوان کسانی یاد خواهند کرد که افتخار آفریدند، چهرهٔ تاریخ و موازنه‌های جهان را تغییر دادند و در این قطعهٔ کوچک و محاصره‌شده از زمین، برای دفاع از شرف امت و مقدسات آن ایستادگی کردند؛ سرزمینی که وجدان آزادگان را بیدار کرد و همهٔ توطئه‌گران و کسانی را که از یاری سر باز زدند، رسوا ساخت. هفتم اکتبر، به توفیق و فضل خداوند، یک شگفتی نظامی بود که به ادعای گوینده، حتی دشمن پیش از دوست به عظمت برنامه‌ریزی و اجرای آن و مهارت در فریب راهبردیِ حساب‌شده اذعان کرد؛ فریبی که در آن، طراحان مقاومت از تهدیدها و فرصت‌های مختلف، از جمله خودشیفتگی، غرور و دست‌کم‌گرفتن دشمنان از سوی نتانیاهو، بهره گرفتند. فلسطین کسانی را که از آن حمایت کردند فراموش نخواهد کرد، به‌ویژه کسانی را که در راه آن خون دادند. بی‌حرمتی به مسجدالاقصی و زخم خونین غزه، همه را بدون استثنا به یاری می‌طلبد. سودان و لیبی از یمن، لبنان، عراق و ایران کم‌جرئت‌تر یا کم‌غیرت‌تر نیستند. به ادعای گوینده، دیگر برای کسی که از اقدام خودداری می‌کند عذری باقی نمانده است؛ زیرا همه دیدند که چگونه پهپادهای ساده‌ای که از جبهه‌های مختلف می‌آمدند، آرامش دشمن را برهم زدند؛ حال تصور کنید اگر جبهه‌ای از سمت غرب نیز علیه او گشوده شود، چه خواهد شد؟! چند عبارت متن عربی لحن تبلیغاتی و حماسی دارند؛ برای همین جاهایی مثل «إعجازاً عسكرياً» و ادعاهای مربوط به دشمن را طوری ترجمه کردم که مشخص باشد ادعای خود گوینده است، نه تأیید صحت آن از طرف مترجم.