-السّلامُ على أمي،
أوّل الأوطان وآخِر المنافي.
سلام بر مادرم،
اولين وطن و آخرين تبعيدگاه.
#محمود_درویش
أنا من أولئك، ممّن يموتون حين يُحبون.
من از آنهایم، آنهایی که میمیرند
حین دوست داشتن.
#محمود_درویش
بگذار نقش هایمان را عوض کنیم، تو چشم به راه بمانی و من بازنگردم.
#محمود_درویش
و سلام بر آنان که در ما چیزی را دوست داشتند که خودمان آن را ندیدیم و دوست نداشتیم.
#محمود_درویش
لا أُريدُ منَ الْحـُبِّ غَيْرَ الْبدَايَةِ
چیزی از عشـق نمیخواهم جز آغاز...!
#محمود_درویش
گاهی در وجودمان
به قبرستانی محتاجیم
برای چیزهایی که
درونمان می میرند
#محمود_درویش
لم یقتل الحُزن أحدا
ولکنّه جعلنا فارغین مِن کُل شئ
ـ
اندوه کسی را نکُشت
اما ما را از همه چیز تُهی ساخت
#محمود_درویش
•أريدُ يَدَيكِ لِأحمِلَ قلبی•
دستانت را میخواهم که با آنها دل خود را نگه دارم.
#محمود_درویش
لم يقتل الحزن أحد
ولكنه
جعلنا فارغين من كل شيء!
اندوه
کسی را نکشت
اما
ما را از همهچیز،
تهی ساخت!
#محمود_درویش
یوماً ما قلنا لن نفترق إلا بالموت…
تأخر الموت و افترقنا..
روزی گفتیم
فقط مرگ میتواند ما را از یکدیگر جدا کند…
مرگ دیر کرد
و ما از یکدیگر جدا شدیم…
#محمود_درویش