فرانسوی ها به جای اينكه بگويند من دلتنگ توام، ميگويند: Tu me manques ؛ يعنی تو از من گُم شدی.. قشنگتر از اين هم داريم؟ #فرانسوی 🌱 : ) 🖇@del_tangiha❗️

تو ادبیات فرانسه، یه لغت هست به نام: "لیفون سیسیته" به معنیِ آدمی که بخاطرِ دلتنگیِ زیاد توان هر حرکتی رو از دست میده.. #فرانسوی 🌱 ؛) 🖇@del_tangiha❗️

فرانسویا وقتی میخوان به یکی بگن دلم برات تنگ شده میگن: Tu me manques، یعنی تو از من گم شدی؛ یعنی تو انقدری توی وجودم رخنه کردی که وقتی نیستی انگار یه تیکه از وجودم گم شده... #فرانسوی 🌱 : ) 🖇@del_tangiha❗️

جملهٔ «دلم برات تنگ شده» در زبانهای مختلف، به صورتهای مختلف بیان می‌شه؛ مثلا در زبانهای #فرانسوی🌱 : Tu me manques #ایتالیایی🌱 : mi manchi #یونانی🌱: μου λείπεις (با تلفظ mou leípeis) می‌گن «تو از من گُم شدی» در زبان #اسپانیایی🌱 می‌گن «تو از من کَمی» Te echo de menos در زبان #آلمانی🌱می‌گن «نبودنت رو احساس می‌کنم» ich vermisse dich و در نهایت زبان #انگلیسی🌱: I miss you فعل miss در زبان انگلیسی گاهی اینطور معنا می‌شه: ندیدن، نشنیدن، درک نکردن و لمس نکردن چیزی... :) 🖇@del_tangiha❗️

‏"sillage" یه کلمه‌یِ #فرانسوی هست به معنیِ : "عطری که از یه نفر جا میمونه" ‏مثلا عطری که از یه نفر رو دستات جا میمونه... :) {از توییتر بوطیقا} #فرانسوی🌱: ) 🖇@del_tangiha❗️

یه اصطلاحی در زبان فرانسه هست که میگه: avoir le mal de quelqu'un «تلفظ: اِووغ لو مَل دِ کِلکون» وقتی به کار میره که انقدر دلتنگ کسی هستی که این دلتنگی مریضت می‌کنه. در ترجمه به جای sickness (بیماری)،‌ بهش seasickness هم می‌گن. یعنی دریا دریا دلتنگی و دوری از کسی. تشبیهش میشه وقتی کسی در تو غروب میکنه و بیمار میشی...🌊🌅 #فرانسوی🌱: )