هدایت شده از گلچین شعر
مازرونه بلاره ...
(شعر مازندرانی تبری یا ترجمه فارسی)
سبزه قِـوا ، هِمِندی یِ بـِلاره
دِمـاونـده ، بِلندی یِ بِـلاره
نَم نَمِ وارِش و شیر بونه بیشه
روخنه او ، تیلندی یِ بـِلاره
برگردان فارسی
بنازم به سرسبزی دشت و بلندی کوه دماوند را.
بنازم به بارش باران و خیسی صحرا و به روخانه های پراز آب گل آلودش را.
سبزه قوا: تشبیه به طبیعت سرسبز مازندران
هِمِند: دشت
بِلاره: بنازم
وارِش: باران
شیر بونه: خیس می شود
بیشه: صحرا
روخِنه او: آب رودخانه
تیلندی: گل آلود
(شه وچونه مازندرانی یاد بدیم)
#میرحمزه_طاهری_هریکنده_ای_نوپا
#عضوکانال
@golchine_sher