همنگری و همشناسی ( #باخیشماق و #تانیشخماق) معمولا شعر را نمی توان ترجمه کرد یا دقیق و رسا نیست من هم ناتوان در برگردادن ترکی/ فارسی اما این مشاعره چنین چیزی است. استاد نوشت: از اینجا تا به آنجا گسترده شدم و من را ندیده ای از زمین تا آسمان امتداد دارم و من را ندیده ای تو که نیت دیدن من را نداشتی چرا من را خلق کردی؟! از نیست به هست دویده ام و من را ندیده ای من نوشتم : از اینجا تا آنجا را من گسترده ام از زمین تا آسمان را من امتداد داده ام من تو را آفریده ام کجا تو را ندیده ام؟ از نیستی تا هستی پا نهادی، عمر گذراندی، سالها را پرکردی، کوچک بودی بزرگ شدی، کجا تو را ندیده ام؟ به جای دیگر رو کردی، گندم خوردی، کناره گرفتی، از چشم جاری شدی، اشک شدی، کجا تو را ندیده ام؟ من بخواهم، آتش نمی سوزاند، در گلستان، خار نمی روید، راه دریا، بسته نمی شود، کجا تو را ندیده ام؟ طوفان شد غرق نشدی در شکم نهنگ رفتی خورده نشدی در چاه افتادی بیرون آمادی کجا تو را ندیده ام به رسم عشق وفا کردی؟ درها را باز دیدی به دیگری پیغام فرستادی کجا تو را ندیده ام یتیم بودی، پناه ات دادم، فقیر بودی، غنی ات کردم، راه روشن را من نشان دادم، کجا تو را ندیده ام؟ فراموشم نکنی فراموشت نمی کنم روزی ات را کم نمی کنم بنده تویی، آفریننده من کجا تو را ندیده ام؟ یادم کنی، یادت می کنم دلشادت می کنم نعمت را تمام می کنم کجا تو را ندیده ام؟ اگر شکر کنی، کفر نه ورزی روزی تو را فراوان می کنم بهشت را ارزانی تو می کنم کجا تو را ندیده ام؟ 🌐@hamshenasi