ا🤵سلام عمو! داری غذا🍚 می‌خوری؟ می‌تونی یه مبلغی بهم بدی؟ کارت شهروندی💳 من شارژ نداره! فقط یه «کوای»💶 (یه مبلغ ناچیز مثلاً ۵ هزار تومان) می‌خوام تا سوار اتوبوس بشم! ا🤵ممنونم. خیلی ممنون عمو. ا🧙‍♂️ من این یه «کوای» 💶رو بهت می‌دم. ا🤵حالا که این‌طوره پس عمو! راستش من هنوز صبحونه نخوردم😢 می‌تونی یه لقمه از اون «باوجه»🍚 (غذای مخصوص چینی) هم بدی بخورم؟ ا🤵خیلی ممنونم عمو! ا🤵بفرما عمو!💰 (یه مبلغ زیاد مثلاً یه تراول ۱۰۰ هزار تومانی) این پول این «باوجه» که دادی من بخورم. ا🧙‍♂️ نه! ا🤵عمو این چیزی نیست! فقط برای تشکره. لطفاً بگیرش عمو. ا🤵هنوز یادم نمی‌ره که این عمو یه «کوای» بهم داد. این کلیپو که دیدم یاد قضیه‌ی حاتم طایی افتادم که گفت بخشنده‌تر از من اون پیرمرد بیابان‌گردی بود که تنها 🐏گوسفندشو برام قربونی کرد! و وقتی من بهش یه گله گوسفند🐏🐑🐑 دادم فقط بخش کوچکی از دارایی مو دادم! ✍️ترجمه از سیدمحمدحسن صدری (دانش‌آموخته‌ی زبان چینی جامعةالمرتضیٰ) #احسان_واقعی #حاتم_طایی_و_اعرابی_فقیر #چینی #ماه_رمضان #ماه_اطعام ☁️🌦@HASANAAT🌦☁️