یکی از خلأهای اساسی ما در علوم انسانی، عدم فهم واژگان و مفاهیم وارداتی و به کار بردن آن‌ها در غیر از جای خود است. مطالعات زنان هم که با فمینیسم در ایران آمیخته است از این قاعده مستثنا نیست. مثلاً عبارت «gender equality» که به «برابری جنسیتی»، «تساوی جنسیتی» و یا «عدالت جنسیتی» ترجمه می‌شود، معادل هیچ‌کدام از این ترجمه‌ها نیست، خصوصاً این‌که «equality» هیچ قرابت مفهومی با واژه‌های «تساوی» یا «عدالت» ندارد. 🔹 ترجمه عبارت «violence against women» به «خشونت علیه زنان» هم از این سنخ است. مفهوم «violence» به لحاظ ریشه‌شناختی در زبان انگلیسی دو معنا دارد، یکی «رفتار فیزیکی باهدف صدمه زدن، آسیب و یا کشتن فردی» و معنای دیگر «قدرت احساسات و یا قدرت یک نیروی طبیعی مخرب». اما معنی واژه «خشن» در زبان فارسی مقابل نرمی و لطافت است. 🔹 جدای از این مسئله ایراد اساسی این ترجمه عدم وجود حدود الهی در آن است. یعنی هیچ حد و چهارچوبی از اوامر و نواهی الهی و حق و باطل در آن دیده نمی‌شود و واژه بدون جهت ارزشی ترجمه‌شده است. مثلاً با این شیوه از ترجمه تمام حدود رفتاری و ویژگی‌هایی که برای برخورد مرد با نشوز زن در آیه ۳۴سوره نساء(١) ذکرشده است مصداق خشونت است. درصورتی‌که این الگوی رفتاری مصداق عمل حق‌مدارانه است در محدوده شرع. این شیوه ترجمه، ارائه تعریفی فارق از قیود شرعی و مبتنی بر قواعد عرفی است و سکولار. 🔹 در اسلام مبتنی بر مفاهیم قرآنی، واژگان معنای عمیق خود را دارند، دارای جهت ارزشی حق و باطل‌اند و در سر جای خود معنا پیدا می‌کنند. مثلاً ظلم در مقابل مفهوم عدل قرار دارد و طبق کلام امیرالمؤمنین علیه‌السلام عدل یعنی «قرار دادن هر چیز سر جای خود». این بدان معنی است که هر چیز و یا هر فردی از جایگاه خود خارج شد مصداق ظلم است. از مصادیق ظلم، تحریف معانی واژگان و به کار نبردن آن‌ها در سر جای خودشان است. 🔹 از ظلم‌های بزرگ فمینیسم، حیا زدایی است؛ حیا زدایی، یکی ازبزرگ‌ترین حربه‌های شیطان برای خروج زنان از جایگاه زن بودن و تهی کردن آن‌ها از هویت انسانی و فروکاست مفهوم زنانگی به ابزار و کالای جنسی شدن بوده و هست. شیطان با حیا زدایی، لباس غیرت و عفت را از زن و مرد بیرون می‌کشد و این شاید نمود عینی مفهوم آیه «فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّیْطانُ لِیُبْدِیَ لَهُما ما وُورِیَ عَنْهُما مِنْ سَوْآتِهِما...»(۲) در عالم امروز باشد. پی‌نوشت: ۱- الرِّجالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّساءِ بِما فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلى‏ بَعْضٍ وَ بِما أَنْفَقُوا مِنْ أَمْوالِهِمْ فَالصَّالِحاتُ قانِتاتٌ حافِظاتٌ لِلْغَیْبِ بِما حَفِظَ اللَّهُ وَ اللاَّتی‏ تَخافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَ اهْجُرُوهُنَّ فِی الْمَضاجِعِ وَ اضْرِبُوهُنَّ فَإِنْ أَطَعْنَکُمْ فَلا تَبْغُوا عَلَیْهِنَّ سَبیلاً إِنَّ اللَّهَ کانَ عَلِیًّا کَبیرا ۲- سوره اعراف، آیه ۲۰ پس شیطان، آن دو را وسوسه کرد تا آنچه را از عورتهایشان برایشان پوشیده مانده بود، براى آنان نمایان گرداند... #فمینیسم #حقوق_زنان #روزمبارزه_با_خشونت_علیه_زنان ✍️ مهدیه منافی ✅ کانال رسمی جامعه بانوان استراتژیست 🌐 @strategistladies

💢 سلام و درود رهبر انقلاب اسلامی به بسیجیان در ابتدای دیدار امروز ۱۴٠۱/۹/۵ 🔖 #دیدار_بسیج @StrategicNews_ir

💢 بسیج، فرهنگ مجاهدت بدون توقع است 🔖 #دیدار_بسیج @StrategicNews_ir

🔰 رهبر معظم انقلاب، آیت‌الله سیدعبدالحسین لاری رو از بسیجیان تاریخ معاصر ایران دانست. 🔹 این فقیه مجاهد، پوست انگلستان رو در جنوب کشور کنده بود... 🔖 twitter.com/AHosein28/status/1596414912397725697 @Hasanabbasi_students

پیرامون کثافت کاری ها و لجن پراکنی مامورین تجزیه ایران در سعودی اینترنشنال و ... یک برنامه رفتم در یوتوب! وقت داشتید ببینید و نظرتون رو باهام در میون بذارید حتما لینک کامل برنامه در یوتوب: https://youtu.be/_rDz3GR72pk پوریا فاضل

🔰 نماینده ایرلند در اتحادیه اروپا: خیلی از اطلاعاتی که رسانه های اروپا درمورد ایران منتشر میکنند دروغ است. 🔹 مثلا اعلام شد برای ۱۵٠٠٠ نفر حکم اعدام صادرشده و ترودو هم آن را توییت کرده بود و مشخص شد دروغ بوده. برخی معترضان قتلها و اعمالی مرتکب شدند که هیچ جای دنیا برای هیچ حکومتی قابل تحمل نیست. @Hasanabbasi_students

🔰 وزیر صمت: اکنون برنامه‌ای برای واردات خودروهای فرانسوی نداریم 💬 فاطمی امین: 🔹 خودروسازهای فرانسوی سابقه خوبی به لحاظ تعهدات شان در ایران ندارند. 🔹 دولت فرانسه همچنین در این حوادث اخیر موضع گیری‌های نادرستی گرفته است و در حال حاضر برنامه‌ای برای اجازه دادن به واردات خودروهای فرانسوی نداریم. @Hasanabbasi_students

✅ به برکت این فتنه، افول سلبریتی‌ها در ایران استارت خورد... @Hejri_Thought

📌 ما با شما شوخی نداریم! آرم پرچم ما رو حذف میکنید!؟ ما تا شما رو تبدیل به جمهوری اسلامی آمریکا نکنیم دست از سرتون بر نمی‌دانیم بیچاره ها، فعلا طرح مقابل طرح داشته باشید 👨‍💻 لینک توییت: https://twitter.com/FAZEL_TWT/status/1596848494903693314?t=nCfde8qdOTNEMYdKvv45yw&s=19 پوریا فاضل