🔰مترجم مجموعه داستان «قاصدک» در گفت‌وگو با ایبنا: دغدغه‌های ملموس سینان سولون، مرا به ترجمه داستان‌هایش ترغیب کرد 🔸رضا اهرابیان، مترجم مجموعه داستان «قاصدک» سینان سولون، گفت: به جز نحوه‌ روایت و فرم داستان‌های این مجموعه، دغدغه‌های سینان سولون در این داستان‌ها و ملموس‌بودنشان، توجهم را جلب کرد؛ دغدغه‌هایی مانند ناتوانی افراد در بیان احساسات و عواطف، نادیده گرفته شدن خواسته‌های زن / همسر / مادر توسط دیگر اعضای خانواده، بحران سالمندی و تبعات آن، مفهوم عشق و وابستگی و تاثیر انتخاب‌ها / اتفاق‌ها و تصادف‌ها در شکل‌دهی زندگی فرد. 🔸وقتی بیشتر با ادبیات ترکیه آشنا شدم، متوجه شدم نویسندگان بسیاری هستند که در ایران نا شناخته‌اند، در حالی که آثار قابل تامل و گاه درخشانی دارند. طبیعتاً موضوعات آثار نویسندگان جوان‌تر هم به مسائل و دغدغه‌های امروز ما نزدیک‌تر است و برای خواننده جوان، ملموس‌تر. به دلیل تمایلم به معرفی این آثار و نویسندگان به کتاب‌خوان‌های ایرانی بود که شروع به ترجمه کردم. 🔸استفاده از سرلوحه، در ادبیات داستانی ترکیه بسیار مرسوم است و به نوعی سرنخی از نکته موردنظر نویسنده در داستان را به دست می‌دهد و می‌تواند کلیدواژه کشف رمزِ داستان برای خواننده باشد. به عبارتی دیگر، نویسنده از همان ابتدا سعی می‌کند با نقل‌قولی، خواننده را به خط ذهنی خود نزدیک کند. ibna.ir/x6DW4 @ibna_official

🔰همه چیز مهیاست؛ کرمان آماده برگزاری بزرگ‌ترین رویداد فرهنگی استان/ چند قدم تا نمایشگاه بزرگ کتاب 🔸شهر کریمان این روزها در آستانه برگزاری بزرگ‌ترین رویداد فرهنگی استان است؛ رویدادی که نشانه‌های آمادگی آن از سطح شهر تا فضای مجازی به‌وضوح دیده می‌شود. 🔸روند تجهیز فضاهای نمایشگاهی و آماده‌سازی زیرساخت‌ها نشان می‌دهد تمهیدات لازم برای برگزاری منظم و شایسته این رویداد فرهنگی اندیشیده شده و به نظر می‌رسد یکی از بهترین نمایشگاه‌های کتاب کرمان در پیش است. 🔸مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان کرمان، حضور فعال ناشران کرمانی در این رویداد بزرگ فرهنگی را حاصل تلاش مؤلفان، ناشران و متولیان حوزه نشر دانست و ادامه داد: مبنای ثبت‌نام ناشران، علاوه بر دارا بودن پروانه نشر معتبر از وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، تعداد و تنوع کتاب‌های منتشر شده آنها طی سه سال اخیر بوده است. ibna.ir/x6DWt @ibna_official

🔰مدیر انتشارات یکشنبه در گفت‌وگو با ایبنا؛ بازار کتاب هم گرفتار حباب است 🔸غلامحسین دولت‌آبادی مدیر انتشارات یکشنبه، گفت: کتاب‌هایی بخوانیم که بر ذهن، مسیر، انتخاب‌ها، افکار و جزئیات زندگی تأثیر بگذارد، نه اینکه دیگران برایمان سلیقه بسازند. 🔸سلیقه‌سازی در بازار کتاب، باید پیش از هر چیز، در حوزه‌هایی چون روان‌شناسی و رمان بررسی شود. شمار ناشرانی که کتاب‌های روان‌شناسی به‌اصطلاح زرد، با عناوینی مانند رفتار سمی و خانواده سمی منتشر می‌کنند، به‌طرز قابل‌توجهی افزایش پیدا کرده‌اند. این آثار با وجود اینکه خوراکی نامناسب به مخاطب می‌دهند، در صدر جریان سلیقه‌سازی قرار گرفته‌اند. 🔸فضای مجازی را ابزار جدید اثرگذار و جایگزین ویترین کتابفروشی‌ها ست. پیش از گسترش فضای مجازی، نوع چیدمان ویترین کتابفروشی‌ها در فروش بسیار اثر داشت؛ اکنون نیز همچنان مهم است، اما تأثیر آن بسیار کمتر شده است. ibna.ir/x6DJG @ibna_official

🔰گفت‌وگوی «ایبنا» با نویسنده کتاب «موسیقی‌شناسی انسان‌گرا»؛ اتنوموزیکولوژی ایران توجهی به موسیقی کاربردی ندارد/ نقش موسیقی در بهبود حال آدم‌ها در جنگ‌ها و درگیری‌ها 🔸گفتمان موسیقیِ کاربردی در ایران به‌طور رسمی به رسمیت شناخته نشده است؛ در این کتاب از منظر تاریخی به مجموعه‌ای از فعالیت‌ها اشاره شده که از اواسط دهه ۱۳۳۰ به بعد در موسیقی ایران شکل گرفته‌اند. 🔸استدلال من این است که گرایش‌های غالب در ایران رویکردی تاریخی و گذشته‌گرا دارند، در حالی که اتنوموزیکولوژیِ کاربردی رویکردی اجتماعی و مبتنی بر زمان حال ارائه می‌دهد. به این معنا که پژوهشگر وقتی وارد یک حوزه تحقیقاتی می‌شود و درباره موسیقی یک منطقه مطالعه می‌کند، باید تلاش کند که تحقیقاتش منفعت اجتماعی واقعی برای افراد آن فرهنگ و جامعه داشته باشد. 🔸اتنوموزیکولوژیِ کاربردی بر این باور استوار است که موسیقی را نباید صرفاً به‌عنوان صدا یا پدیده‌ای صوتی دید، بلکه باید آن را به‌عنوان یک عمل اجتماعی در نظر گرفت؛ عملی که در بستر جامعه معنا و اثر واقعی خود را پیدا می‌کند. ibna.ir/x6DTV @ibna_official

🔰یادداشت رضا مختاری در مورد «تاریخ مشروطه ایران»؛ تاریخ به روایت کسان گمنام و بی‌شکوه 🔸رضا مختاری اصفهانی نوشت:‌ کسروی اگرچه روشنفکر بود، جانب توده‌‌ها ایستاد و نوشت: «… در جنبش مشروطه کار را کسان گمنام و بی‌‌شکوه از پیش بردند، ولی چون خواسته می‌‌شد جنبش ناانجام بماند، آن مردان غیرتمند را کنار زدند و تا توانستند بدرفتاری نمودند و زندگی را به آنان تلخ گردانیدند که خود داستان دلسوز دیگری است…» 🔸سیداحمد کسروی توده‌‌های مردم را نمایندگی می‌‌کند؛ توده‌‌های بی‌‌نام و نشانی که با انقلاب مشروطه از حاشیه به متن آمدند. اینان در روزگار گذشته بیشتر اوباش شهری نامیده می‌‌شدند یا مردمانی بی‌‌آرمان که به تحریک متنفّذین به عرصه آمده بودند. 🔸داستان مشروطه اما دچار وارونگی شده بود. کسروی اگرچه روشنفکر بود، جانب توده‌‌ها ایستاد و نوشت: «… در جنبش مشروطه کار را کسان گمنام و بی‌‌شکوه از پیش بردند، ولی چون خواسته می‌‌شد جنبش ناانجام بماند، آن مردان غیرتمند را کنار زدند و تا توانستند بدرفتاری نمودند و زندگی را به آنان تلخ گردانیدند که خود داستان دلسوز دیگری است…» 🔸آذربایجان به ویژه تبریز اما مرکز ثقل روایت کسروی است. فهم مشروطه‌‌خواهی تبریز بدون شناخت تاریخ اجتماعی و فرهنگی آن امکان‌‌پذیر نیست؛ شهری که از روزگار صفویه دچار انشقاق مذهبی و طایفه‌‌ای بود. این شهر که بارها به زلزله‌‌های سهمگین ویران شده بود، به وسیلۀ مهاجران شهرها و روستاهای اطراف از نو بنیاد گذاشته شد. ibna.ir/x6DW9 @ibna_official

🔰محسن شاهرضایی: میان واقعیت و روایت: چالش‌های خاطره‌نگاری دفاع مقدس در عصر امروز 🔸یک خاطره‌پژوه گفت: برای ارزیابی ایرادهای کتاب «دا» باید به زمان انتشار آن توجه کرد؛ این اثر در دهه ۷۰ مخاطب جذب و شور در بازار کتاب دفاع مقدس ایجاد کرد و ارزش آن باید در همان بستر زمانی سنجیده شود. 🔸زمان عنصری جدایی‌ناپذیر و لاینفک از خاطره است و در خاطره‌نگاری اهمیت فوق‌العاده‌ای دارد؛ چه زمانی که خاطرات دیگران را می‌نویسیم و چه زمانی که خاطرات خودمان را ثبت می‌کنیم. از آنجا که خاطره به مرور زمان شکل می‌گیرد و دچار فرسایش می‌شود، ممکن است ترتیب و توالی زمانی وقایع به‌درستی به یاد نماند، در حالی که این توالی از اهمیت بالایی برخوردار است. 🔸موفقیت کتاب باید در زمان خودش سنجیده شود و نمی‌توان آن را صرفاً با معیارهای امروز ارزیابی کرد. همان‌طور که نمی‌توانیم دستاوردهای چند صد سال پیش را با معیارهای امروز بسنجیم، باید هر پدیده علمی و پژوهشی را در بستر زمان خود مورد مطالعه قرار دهیم. ibna.ir/x6DYk @ibna_official

🔰ضرورت مداخله فوری در بحران‌های روانی؛ فوریت‌های روانپزشکی؛ ضرورتی جدی برای نظام سلامت و خانواده‌ 🔸کتاب فوریت‌های روانپزشکی با هدف ارتقای دانش کادر درمان و آگاهی خانواده‌ها به رشته تحریر درآمده است. اثری که با تکیه بر منابع روزآمد، به ضرورت مداخله فوری در بحران‌های روانی و پیامدهای تأخیر در اقدام می‌پردازد. 🔸 این اثر در درجه نخست برای دستیاران روانپزشکی، اینترن‌ها، پرستاران اورژانس روانپزشکی و متخصصان این حوزه نوشته شده است. همراهان بیماران و حتی مخاطبان عمومی نیز می‌توانند از محتوای این کتاب بهره‌مند شوند، زیرا آشنایی با علائم و سرشت بحران‌های روانپزشکی می‌تواند برای خانواده‌ها و حتی افراد غیرمتخصص سودمند باشد. 🔸کوتاهی یا تأخیر در برخورد با فوریت‌های روانپزشکی می‌تواند پیامدهای جدی برای بیمار و حتی کادر درمان ایجاد کند و از این رو نبود یک منبع جامع در این حوزه همواره احساس می‌شد. ibna.ir/x6DBN @ibna_official

🔰احمد مسجدجامعی در آیین بزرگداشت هفته پژوهش؛ نتایج پژوهش را نمی‌پذیرند، بی‌نتیجه می‌شود 🔸احمد مسجدجامعی ضمن انتقاد از نسبت پژوهش و موسسات بهره‌گیر از آن، گفت: «وقتی پژوهش انجام می‌شود، موسسات نتایج آن را نمی‌پذیرند چون آن موسسه را انکار می‌کند، در نتیجه پژوهش بی‌نتیجه است». 🔸«وقتی نهادی قانونی چون خانه اندیشمندان علوم انسانی را تعطیل می‌کنند، افراد برای مطالعه و تشکیل حلقه‌های فکری راهی کافه‌ها و پارک‌ها می‌شوند». «فهم شرایط امروز سخت نیست. بر اساس آن، پژوهش کنیم». 🔸محسن جوادی:«دانش اگر اندازه لازم را نداشته باشد، به‌روز نشود، و با استانداردهای جدید پیش نرود، قابل دفاع نخواهد بود». جوادی کارکرد اصلی دانش را نشان دادن راه‌حلی برای چالش‌ها دانست . «پژوهش‌های ثابت و توصیفی امروز دیگر قابل استفاده نیست». ibna.ir/x6DXV @ibna_official

🔰با ترجمه‌های تازه؛ چهره بازیگوش چخوف از نو کشف می‌شود 🔸نخستین ترجمه جامع از داستان‌های کمتر شناخته‌شده آنتون چخوف نشان می‌دهد نویسنده‌ای که امروز به‌عنوان قله داستان کوتاه مدرن ستایش می‌شود، کارش را با شوخی‌های خام، بازی‌های زبانی و طنزی آشکارا نوجوانانه آغاز کرده بود. 🔸به گفته بارتلت، این ۵۸ داستان – که اغلب با نام‌های مستعار منتشر شده‌اند – حتی برای متخصصان چخوف هم چندان آشنا نیستند. «چخوف در روسیه بیش از آن‌که نمایشنامه‌نویس باشد، به‌عنوان داستان‌نویس شناخته می‌شود، و این آثار نشان می‌دهد او کارش را اساساً به‌عنوان طنزنویس آغاز کرده است.» همه این متن‌ها الزاماً خنده‌دار نیستند، اما بسیاری از آن‌ها عمداً سطحی و سبک‌اند: نوشته‌های یک دانشجوی بیست‌ساله پزشکی که، به‌قول بارتلت، «فقط می‌خواست با نوشتن برای مجلات طنز، چند کوپک دربیاورد». ibna.ir/x6DY5 @ibna_official

🔰بر اساس شواهد علمی و تجربه زیسته؛ نوشتن با دست؛ لذتی ساده که مغز هنوز به آن نیاز دارد 🔸در جهانی که سرعت تایپ و گردش بی‌وقفه اطلاعات ما را احاطه کرده، نوشتن با دست آرام‌آرام به حاشیه می‌رود. اما شواهد علمی و تجربه زیسته نشان می‌دهد این عادت قدیمی هنوز نقشی جدی در خلاقیت، تمرکز و حتی سلامت ذهن دارد. 🔸نوشتن با دست، دیگر ابزار ضروری ارتباط نیست و دقیقاً به همین دلیل می‌تواند نقش اصیل‌تری پیدا کند. امروز دست‌خط می‌تواند بیش از یک وسیله انتقال پیام باشد: نوعی کنش بدنی، هماهنگی میان ذهن و حرکت، و شکلی از بیان خلاقانه که هیچ دو نمونه مشابهی ندارد. این مهارت قرار نیست به موزه‌ها سپرده شود. نوشتن با دست می‌تواند دوباره زنده شود، همچون نخستین عمل هنری انسان؛ ساده، شخصی و در دسترس. 🔸دو برگ کاغذ و قلمی دلخواه بردارید و بنشینید. بدن‌تان را حس کنید: دست روی کاغذ، انگشتان روی قلم، پاها روی زمین. بالای صفحه بنویسید: «When I write by hand» (وقتی با دست می‌نویسم) و ببینید چه چیزی خودش را نشان می‌دهد؛ خاطره‌ای قدیمی، حسی جسمانی، یا فقط صدای قلم. ibna.ir/x6DY4 @ibna_official

🔰جده می‌خواند نمایشگاه کتاب جده ۲۰۲۵ در روزهای پایانی 🔸نمایشگاه بین‌المللی کتاب جده ۲۰۲۵ هم‌اکنون با حضور گسترده ناشران، نویسندگان و علاقه‌مندان کتاب در حال برگزاری است و میزبان برنامه‌های متنوع فرهنگی، نشست‌های تخصصی و فعالیت‌های ویژه کودک و نوجوان است. 🔸در این دوره از نمایشگاه، بیش از ۱۰۰۰ ناشر و آژانس ادبی از ۲۴ کشور جهان حضور دارند و تازه‌های نشر خود را در حوزه‌های ادبیات، علوم انسانی، کودک و نوجوان، هنر، کمیک و توسعه فردی عرضه کرده‌اند. غرفه‌های نمایشگاه در حدود ۴۰۰ محل مستقر شده‌اند و فرصت بازدیدکنندگان برای دسترسی مستقیم به کتاب‌ها و تعامل با نویسندگان را فراهم می‌کنند. ibna.ir/x6DYc @ibna_official

🔰رئیس شورای پیشکسوتان اتحادیه چاپخانه‌داران تهران به ایبنا گفت؛ آغاز جایزه «جوانان کارآفرین چاپ» 🔸نسل جوان موتور تحول صنعت چاپ است 🔸رئیس شورای پیشکسوتان اتحادیه صنف چاپخانه‌داران و صحاف تهران از اجرای طرح «جایزه جوانان کارآفرین صنعت چاپ، بسته‌بندی و صحافی تهران» خبر داد. 🔸هدف، شناسایی حمایت و تجلیل از مدیران جوانی است که با نوآوری، انرژی و دانش روز می‌توانند آینده این صنعت را رقم بزنند. این جایزه نماد اعتماد پیشکسوتان به نسل جدید است و می‌خواهیم با آن مسیر توسعه پایدار و نوآورانه را هموار کنیم. 🔸معیارهای انتخاب جوانان کارآفرین کاملاً براساس نیازهای واقعی صنعت و شاخص‌های توسعه طراحی شده‌اند، ازجمله نوآوری و خلاقیت، تأثیرگذاری اقتصادی مانند اشتغال‌زایی و بهره‌وری، رعایت استانداردهای کیفیت، توجه به محیط‌زیست و پایداری، داشتن واحد تحقیق و توسعه و همچنین مشارکت در آموزش نیروی انسانی. ibna.ir/x6DN3 @ibna_official